Translation of "Wettbewerb mit" in English
In
diesen
Fällen
stehen
wir
im
Wettbewerb
mit
anderen.
In
these
cases
we
are
in
competition
with
others.
Europarl v8
Wir
sind
im
Wettbewerb
mit
der
japanischen
Flotte.
We
are
competing
with
the
Japanese
fleet.
Europarl v8
Der
kleinstrukturierte
Bauernstand
hat
Probleme
im
direkten
Wettbewerb
mit
überseeischen
Agrarfabriken.
Small-scale
farmers
have
problems
competing
directly
with
factory
farms
overseas.
Europarl v8
Wie
verträgt
sich
der
freie
Wettbewerb
mit
einem
fairen
Wettbewerb?
To
what
extent
is
free
competition
compatible
with
fair
competition?
Europarl v8
Sie
müssen
daher
vor
einem
unlauterem
Wettbewerb
mit
Drittländern
geschützt
werden.
They
therefore
need
to
be
protected
from
unfair
competition
from
third
countries.
Europarl v8
Im
Wettbewerb
mit
anderen
Industriezentren
sind
wir
durch
zwei
wesentliche
Hindernisse
benachteiligt.
In
this
competition
with
other
industrial
centres,
we
are
disadvantaged
by
two
serious
drawbacks.
Europarl v8
Reformen
waren
im
Wettbewerb
mit
Aufholländern
nötig
und
sind
es
immer
noch.
Reform
was
necessary
in
the
competition
with
up-and-coming
economies
and
is,
indeed,
still
needed.
Europarl v8
Er
steht
für
eine
neue
Eskalation
im
Wettbewerb
mit
anderen
imperialistischen
Zentren.
It
marks
a
new
escalation
in
competition
with
other
imperialist
centres.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Waren
im
Wettbewerb
mit
Waren
von
anderswo
verkaufen.
We
have
to
sell
our
goods
in
competition
with
goods
from
elsewhere.
Europarl v8
Unsere
Qualifizierung
steht
heute
im
Wettbewerb
mit
anderen
Weltregionen.
Our
training
standards
are
in
competition
today
with
those
of
other
parts
of
the
world.
Europarl v8
Diese
Süßstoffe
stehen
ebenfalls
in
einem
direkten
Wettbewerb
mit
dem
Zucker.
These
sweeteners
are
also
in
direct
competition
with
sugar.
Europarl v8
Die
Kommission
befasst
sich
mit
Liberalisierung
und
Wettbewerb,
nicht
aber
mit
Privatisierung.
Liberalisation
and
competition
are
the
Commission's
concern,
but
not
privatisation.
Europarl v8
Europäische
Rückversicherungsunternehmen
stehen
im
Wettbewerb
insbesondere
mit
nordamerikanischen
und
australischen
Mitbewerbern.
European
reinsurance
undertakings
have
to
compete
in
particular
with
North
American
and
Australian
rivals.
Europarl v8
Sie
wissen,
dass
Wettbewerb
gleichbedeutend
mit
Fortschritt
und
Wachstum
ist.
They
know
that
competition
equals
progress
and
growth.
Europarl v8
Gleichzeitig
verschärfen
China
und
Indien
den
Wettbewerb
mit
uns.
At
the
same
time,
China
and
India
are
competing
with
us
ever
more
fiercely.
Europarl v8
Das
hat
mit
Wettbewerb
um
Dienstleistung
am
Bürger
nichts
zu
tun!
This
has
nothing
to
do
with
competing
for
services
to
the
general
public.
Europarl v8
Was
hat
Wettbewerb
mit
Flughafenlärm
zu
tun?
What
does
competition
have
to
do
with
noise
at
airports?
Europarl v8
Es
ist
kein
Wettbewerb
mit
ländlichen
Betrieben,
sondern
vielmehr
gegenseitige
Verstärkung.
It's
not
a
competition
with
rural
farm;
it's
actually
reinforcements.
TED2020 v1
Der
Wettbewerb
dauert
mit
Pause
ungefähr
2
¼
Stunden.
It
lasts
approximately
2h15
with
a
pause.
Wikipedia v1.0
Jedes
Jahr
findet
im
April
ein
internationaler
Wettbewerb
mit
Treibjagden
statt.
Every
April
the
international
competition
with
dog
hunting
occurs
in
Dubica.
Wikipedia v1.0
Damit
ging
Microsoft
in
direkten
Wettbewerb
mit
der
führenden
Online-Vertriebsplattform
Steam
von
Valve.
This
is
in
direct
competition
with
the
leading
digital
distributor
on
computers,
Steam.
Wikipedia v1.0
Diese
Unternehmen
stehen
häufig
im
Wettbewerb
mit
anderen
Unternehmen.
These
undertakings
are
often
also
in
competition
with
other
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Im
Mixed-Wettbewerb
spielte
er
mit
seiner
Partnerin
Mette
Schjoldager.
He
also
competed
in
mixed
double's
with
partner
Mette
Schjoldager.
Wikipedia v1.0
Der
Wettbewerb
wurde
2004
mit
dem
CAF
Cup
zum
CAF
Confederation
Cup
zusammengelegt.
The
African
Cup
Winners'
Cup
was
a
football
competition
that
started
in
1975
and
merged
with
the
CAF
Cup
in
2004
to
form
the
CAF
Confederations
Cup.
Wikipedia v1.0
Energie
aus
Biomasse
ist
jedoch
einem
unfairen
Wettbewerb
mit
fossilen
Brennstoffen
ausgesetzt.
Biomass
energy,
however,
is
the
victim
of
unfair
competition
from
fossil
fuels.
News-Commentary v14
Angesichts
der
hohen
Arbeitskosten
in
Russland
wäre
ein
direkter
Wettbewerb
mit
Asien
sinnlos.
In
most
industries,
head-to-head
competition
with
Asia
would
be
senseless,
given
Russia’s
higher
labor
costs.
News-Commentary v14
Erstmals
wurde
ein
internationaler
Wettbewerb
mit
64
Filmen
abgehalten.
For
the
first
time
an
international
competition
with
64
films
was
held.
Wikipedia v1.0