Translation of "Ersten arbeitsmarkt" in English

Transfermaßnahmen, die die Reintegration der Beschäftigten in den ersten Arbeitsmarkt unterstützen sollen.

Es zielt besonders darauf, Arbeitsplätze auf dem ersten Arbeitsmarkt zu schaffen.

Arbeitsmarktpolitische Instrumente müssen konsequent auf die Wiedereingliederung Arbeitsloser in den ersten Arbeitsmarkt ausgerichtet werden.

Außerdem sind bei der Eingliederung „studentischer“ Nebentätigkeiten in den ersten Arbeitsmarkt keine Fortschritte festzustellen.

Die aktiven Maßnahmen könnten jedoch noch stärker zur Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt beitragen.

Wir begleiten unsere Teilnehmer auf dem Weg in den ersten Arbeitsmarkt und darüber hinaus.

Hier bietet das Konzept Work-by-Inclusion großes Potenzial, schwerbehinderte Fachkräfte in den ersten Arbeitsmarkt zu bringen.

Wichtig ist nun, dass das Geld reibungslos und unverzüglich verfügbar ist, damit die Menschen schnell wieder auf den ersten Arbeitsmarkt zurückkehren können.

Ein beunruhigender Faktor jedoch bleibt: das Aufkommen eines dualen Arbeitsmarktes, in dem Niedriglohnempfänger und Zeitarbeiter es schwer haben, aus unzureichenden Arbeitsbedingungen den Sprung auf den ersten Arbeitsmarkt zu schaffen.

Befristete Beschäftigung und Zeit­arbeit können kurzfristig Übergänge ermöglichen und stellenweise notwendig sein, um beson­ders benachteiligten Gruppen einen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt zu erleichtern.

Bei Ausbildungsprogrammen in Mecklenburg-Vorpommern wurden Vermittlungsquoten von 40-45 % (21-32 % auf dem ersten Arbeitsmarkt) erreicht.

Das von Viliam PÁLENÍK angesprochene Problem der Langzeitarbeitslosigkeit werde in Österreich durch spezifische Programme angegangen, mit deren Hilfe die Arbeitslosen qualifiziert werden sollen, um es ihnen so zu ermöglichen, auf dem ersten Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.

Auf diese Weise würde einem Ansteigen der Armut entgegengewirkt, denn diese ergibt sich aus dem Verlust des Kontaktes zum Arbeitsmarkt, und ein sanfter Übergang der so Beschäftigten auf den ersten Arbeitsmarkt in der Zeit nach der Krise ermöglicht.

Behindertengerechtes Wohnen ist eine unabdingbare Grundvoraussetzung für die Integration von Menschen mit Behinderungen in den ersten Arbeitsmarkt.

Da der Beschäftigung nach wie vor eine ausschlaggebende Rolle bei der sozialen Integration zukommt, wird die erste Phase des EU-Aktionsplans zugunsten behinderter Menschen – die für 2004 und 2005 vorgesehen ist – auf die Schaffung der Bedingungen ausgerichtet sein, die erforderlich sind, um die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen zu fördern und den ersten Arbeitsmarkt in der gesamten Union für sie besser zugänglich zu machen.

Dabei müssen die Ermöglichung einer Beschäftigung auf dem ersten, offenen Arbeitsmarkt wie auch die Ausübung einer geschützten und geförderten Arbeit in Betracht gezogen werden.

Deshalb sind auf dem ersten Arbeitsmarkt "berufstätige Arme" ("working poor") ein seltenes und eher schwach ausgeprägtes Phänomen.

Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu finden, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.

Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu finden, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für ihre Wiedereingliederung und einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.

Durch eine höhere Flexibilität im ersten Arbeitsmarkt wird die Umwandlung nicht gemeldeter Erwerbstätigkeit in eine reguläre Beschäftigung erleichtert, was, in Verbindung mit strengeren Kontrollen, die Beschäftigungssicherheit für Arbeitnehmer verbessern sollte, die derzeit im informellen Sektor tätig sind.

Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu fin­den, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für ihre Wiedereingliede­rung und einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.

Eine Zunahme von Armut durch Arbeitsmarktferne würde hierdurch verhindert und den betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern nach der Krise ein sanfter Übergang in den ersten Arbeitsmarkt ermöglicht.

Eine Zunahme von Armut trotz Erwerbstätigkeit würde hierdurch verhindert und diesen Personen nach der Krise ein sanfter Übergang in den ersten Arbeitsmarkt ermöglicht.

Eine Zunahme von Armut trotz Erwerbstätigkeit würde hierdurch verhindert und diesen Personen nach der Krise ein sanf­ter Übergang in den ersten Arbeitsmarkt ermöglicht.

Für Menschen, die aufgrund etwa einer schweren Behinderung oder schwerer und komplexer sozialer Probleme vom ersten Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, muss eine ausreichende Altersversorgung garantiert sein, damit sie im Alter nicht noch stärker von sozialer Ungleichheit betroffen sind.

Naturgemäß ist der EWSA der ideale Ort zur Förderung und Unterstützung der gemeinsamen Nutzung von Instrumenten sowie des Austauschs von politischen Maßnahmen und bewährten Verfahren sowohl in Bezug auf wirtschaftliche als auch kulturelle und gesellschaftliche Faktoren, und zwar im Rahmen einer von der EU festgelegten Strategie zur Bekämpfung von Schwarzarbeit und Steuerbetrug, die auf der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt beruht.