Translation of "Erstellung eines handbuchs" in English
Der
Verordnungsentwurf
über
Konjunkturindikatoren
sieht
die
Erstellung
eines
methodologischen
Handbuchs
vor.
The
draft
Regulation
on
short-term
indicators
requires
the
production
of
a
methodology
manual.
EUbookshop v2
Außerdem
beschlossen
sie
die
Erstellung
eines
Handbuchs
zur
Integration
für
Fachleute
und
politische
Entscheidungsträger.
They
decided
to
develop
a
handbook
on
integration
for
practitioners
and
policy
makers.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
der
Kommission
die
Erstellung
eines
Handbuchs,
das
den
Begünstigten
bei
der
Einhaltung
der
Regeln
und
Verfahren
der
Strategie
helfen
könnte.
The
EESC
recommends
that
the
Commission
produce
a
handbook
to
help
beneficiaries
comply
with
the
scheme's
rules
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
die
Kommission
weiterhin
uneingeschränkt
die
Tätigkeiten
der
Arbeitsgruppe
der
europäischen
Waffenexperten
(EFE)30
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
eines
Handbuchs
zur
Aufspürung
und
Rückverfolgung
illegaler
Feuerwaffen
unterstützen.
The
Commission
will
moreover
continue
to
fully
support
the
European
Firearms
Experts
Group's
activities30
to
develop
a
handbook
for
tracking
and
tracing
illegal
firearms.
TildeMODEL v2018
Das
Handbuch
bildet
den
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/781/EG
der
Kommission
vom
25.
September
2001
zur
Erstellung
eines
Handbuchs
über
die
Empfangsstellen
und
eines
Glossars
über
die
Schriftstücke,
die
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
des
Rates
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
zugestellt
werden
können
[2].
That
manual
is
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2001/781/EC
of
25
September
2001
adopting
a
manual
of
receiving
agencies
and
a
glossary
of
documents
that
may
be
served
under
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
[2].
DGT v2019
Das
Handbuch
wurde
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/781/EG
[2]
der
Kommission
vom
25.
September
2001
zur
Erstellung
eines
Handbuchs
über
die
Empfangsstellen
und
eines
Glossars
über
die
Schriftstücke,
die
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
des
Rates
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
zugestellt
werden
können,
veröffentlicht.
That
manual
is
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2001/781/EC
of
25
September
2001
adopting
a
manual
of
receiving
agencies
and
a
glossary
of
documents
that
may
be
served
under
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
[2].
DGT v2019
Im
Jahr
2012
ist
der
Rat
Justiz
und
Inneres
übereingekommen,
dass
die
Erstellung
eines
Handbuchs
zur
Bekämpfung
mutmaßlicher
Scheinehen
zwischen
EU-Bürgern
und
Nicht-EU-Bürgern
im
Zusammenhang
mit
dem
EU-Recht
auf
Freizügigkeit
notwendig
ist,
um
die
irreguläre
Einwanderung
zu
bekämpfen.
In
2012,
the
Justice
and
Home
Affairs
Council
agreed
that
a
handbook
was
necessary
to
tackle
alleged
marriages
of
convenience
between
EU
citizens
and
non-EU
nationals
in
the
context
of
EU
law
on
free
movement
in
a
bid
to
fight
irregular
immigration.
TildeMODEL v2018
Die
praktische
Zusammenarbeit
könnte
auch
der
Erfassung
der
gemeinsamen
Praktiken
im
Bereich
der
Aufnahme
von
Asylbewerbern,
insbesondere
der
Behandlung
schutzbedürftiger
Personen,
und
der
Erstellung
eines
EU-Handbuchs
mit
den
besten,
von
allen
Mitgliedstaaten
anzuwendenden
Verfahren
und
Maßnahmen
dienen.
Practical
cooperation
could
also
assist
in
establishing
common
practices
in
the
area
of
reception
of
asylum
seekers
especially
concerning
the
treatment
of
vulnerable
groups
through
the
adoption
of
an
EU
Handbook
consisting
of
best
procedures
and
policies
to
be
applied
by
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Eine
der
konkreten
Unterstützungsmaßnahmen
bestand
in
der
Erstellung
eines
Handbuchs
zur
Bekämpfung
mutmaßlicher
Scheinehen
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten.
One
of
the
concrete
actions
to
support
national
authorities
was
the
preparation,
together
with
Member
States,
of
a
handbook
on
addressing
such
alleged
marriages
of
convenience.
TildeMODEL v2018
Um
sicherzustellen,
daß
die
Stellen,
die
in
der
Praxis
für
die
Übermittlung
und
die
Entgegennahme
gerichtlicher
Schriftstücke,
die
an
einen
anderen
Mitgliedstaat
gerichtet
sind
oder
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
kommen,
zuständig
sind,
problemlos
und
unverzüglich
ihre
Aufgabe
erfüllen
können,
sieht
die
Verordnung
die
Erstellung
eines
Handbuchs
mit
allen
von
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilten
Angaben
sowie
eines
Glossars
über
die
Schriftstücke,
die
zugestellt
werden
können,
in
den
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
vor.
To
ensure
that
in
practice
the
bodies
empowered
to
transmit
and
receive
judicial
documents
to
and
from
other
Member
States
are
in
a
position
to
perform
their
function
easily
and
without
delays,
the
Regulation
provides
for
the
preparation
of
a
manual
of
information
supplied
by
the
Member
States
and
a
glossary
of
documents
that
may
require
to
be
served
in
all
the
official
languages.
TildeMODEL v2018
Im
März
2004
berichtete
der
Anlageverwaltungsdienst
des
Pensionsfonds,
dass
er
verschiedene
Verfahrensverbesserungen
eingeleitet
hatte,
namentlich
Schritte
zur
Durchführung
wirksamer
Evaluierungen
der
Wertentwicklung
des
Fonds
und
zur
Erstellung
eines
verbesserten
Handbuchs
der
Geschäftstätigkeit.
In
March
2004,
the
Fund's
Investment
Management
Service
reported
that
it
had
initiated
various
procedural
improvements,
including
steps
to
undertake
effective
investment
performance
evaluations
and
draw
up
an
improved
operations
manual.
MultiUN v1
Die
Erstellung
eines
solchen
Handbuchs
ist
zugestandenermaßen
ein
komplexer
Prozess,
aber
die
bisherigen
Fortschritte
sind
weitaus
zu
langsam.
While
recognizing
the
complexities
involved
in
developing
such
a
manual,
progress
has
been
exceedingly
slow.
MultiUN v1
Die
Erstellung
eines
Handbuchs
der
echten
Dokumente
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,das
ebenfalls
für
die
Grenzschutzbeamten
bestimmt
ist,
wurde
abgeschlossen.
A
‘Handbook
of
genuine
documents
of
the
Member
States
of
the
European
Union’,
intended
for
thesame
officials,
was
finalised.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
von
Pilotprojekten
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Entschließung
ermöglichte
die
Erstellung
eines
Handbuchs
mit
allgemeinen
Informationen,
das
unter
dem
Titel
With
Travellers
-
a
Handbook
for
Teachers
erschienen
ist.
Pilot
projects
developed
in
the
European
context
of
the
implementation
of
the
Resolution
have
led
to
the
production
of
a
general
information
document
enrided
With
Travellers
-a
Handbookfor
Teachers.
EUbookshop v2
Das
Konsortium
eines
Projekts,
das
unter
dem
Programm
"Technologien
der
Informationsgesellschaft
(IST)"
des
Fünften
Rahmenprogramms
(RP5)
gefördert
wurde,
stellte
am
6.
Juni
in
Frankfurt
am
Main
die
Ergebnisse
sei
nes
Projekts
zur
Erstellung
eines
"Handbuchs
für
beste
Praktiken
und
Übertragbarkeit"
für
die
Mobilitäts-Dienstleistungszentren
in
der
EU
vor.
The
consortium
of
a
project
funded
un
der
the
Fifth
Framework
programme's
(FP5)
Information
Society
Technologies
(1ST)
programme
will
present
the
results
of
its
project
to
launch
a
'best
practice
and
transferability
handbook'
for
the
mobility
service
centres
in
the
EU
in
Frankfurt
am
Main,
Germany
on
6
June.
EUbookshop v2
Der
Hof
empfiehlt
die
Erstellung
eines
Handbuchs,
wie
es
üblicherweise
in
Banken
der
Fall
ist,
um
sicherzustellen,
daß
die
einzelnen
oben
genannten
Prüfungsschritte
nach
einheitlichen
Kriterien
und
Methoden
erfolgen.
In
the
Court's
view,
a
manual
of
procedures
should
be
drafted,
as
is
the
normal
practice
in
banks,
in
order
to
ensure
that
the
various
checks
described
in
the
preceding
paragraph
are
carried
out
according
to
uniform
criteria
and
methods.
EUbookshop v2
Die
Region
Latium,
die
Städte
Lissabon,
Murcia,
Stuttgart
und
Giurgiu
arbeiten
gemeinsam
an
der
Erstellung
eines
Handbuchs
bewährter
Praktiken.
The
region
of
Lazio
and
the
cities
of
Stuttgart,
Murcia,
Lisbon
and
Giurgiu
are
together
helping
develop
a
best
practice
guide.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
eines
Handbuchs
über
die
Berufsberatungsstellen
der
Mitgliedstaaten,
die
ausgehend
von
Fallstudien
zur
Zusammenarbeit
von
Berufsberatungsdiensten
in
den
Grenzgebieten
erfolgte,
wird
von
der
Kommission
unterstützt.
Convergence
of
the
objectives
of
social
security
systems,
as
provided
for
in
the
Commission's
action
programme
implementing
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
could
relieve
these
problems
in
the
long
term.
EUbookshop v2
Wesentliche
Bestandteile
der
Kooperationwaren
internationale
Konferenzen
in
jedem
Partnerland,
die
gemeinsame
Erstellung
eines
Handbuchs
zu
Gender
Budgeting
sowie
regionale
Seminare,
die
sich
an
die
GemeindevertreterInnen
richteten.
The
central
components
of
the
co-operation
were
international
conferences
in
each
country,
the
common
production
of
a
manual
to
Gender
Budgeting
as
well
as
regional
seminars
addressing
municipality
representatives.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zudem
zur
Generierung
einer
individuellen
Dokumentation
über
die
jeweilige
Ist-Konfiguration
für
das
Servicepersonal
und
für
die
Erstellung
eines
individuellen
Handbuchs
dienen.
It
can
also
be
used
to
generate
individual
documentation
on
the
respective
actual
configuration
for
service
personnel
and
for
purposes
of
assembling
an
individual
handbook.
EuroPat v2
Daher
beauftragte
der
Magistrat
23
der
Stadt
Wien
das
IZT
mit
der
Erstellung
eines
Handbuchs,
das
die
Wiener
Fachhochschulen
dabei
unterstützt,
die
Geistes-,
Sozial
und
Kulturwissenschaften
in
ihre
Forschungsprojekte
stärker
zu
integrieren.
Thus,
the
Magistrate
23
of
the
city
of
Vienna
commissioned
the
IZT
with
creating
a
guidebook
to
support
the
integration
of
humanities,
social
and
cultural
sciences
into
the
research
projects
of
the
universities
of
applied
sciences.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
in
verschiedener
Hinsicht
nützlich
für
das
Programm
sein,
vor
allem
in
der
Erstellung
eines
Online-Handbuchs
für
ein
Training
in
Gewaltfreiheit.
There
are
ways
that
it
could
be
helpful
to
the
program,
particularly
in
the
development
of
an
online
nonviolence
training
manual.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
epi
verständigte
es
sich
auf
die
Erstellung
eines
Best-Practice-
Handbuchs,
in
dem
optimale
Praktiken
dokumentiert
werden
sollen,
die
die
Anmelder,
ihre
Vertreter
und
das
EPA
bei
der
Bearbeitung
von
Patentanmeldungen
befolgen
sollten,
um
das
Verfahren
effizienter
zu
gestalten
und
die
Qualität
-
insbesondere
auf
der
Anmelderseite
-
zu
steigern.
It
agreed
with
the
epi
on
the
production
of
a
Manual
of
Best
Practice
which
seeks
to
document
the
best
practices
which
applicants,
their
representatives
and
the
EPO
should
all
adopt
during
the
prosecution
of
an
application,
with
a
view
to
providing
a
more
efficient
procedure
with
a
higher
quality
level,
particularly
among
applicants.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Klimapolitik
war
Daniel
Blobel
darüber
hinaus
u.a.
als
Hauptautor
an
der
Erstellung
eines
Handbuchs
zur
Klimarahmenkonvention
der
Vereinten
Nationen
beteiligt.
His
previous
activities
with
regard
to
climate
change
policy
include
the
preparation
of
a
handbook
on
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change.
ParaCrawl v7.1
Weitere,
noch
in
Vorbereitung
befindliche
Vorschläge
betreffen
die
Bearbeitung
von
Hilfsanträgen
und
die
Erstellung
eines
Handbuchs
der
optimalen
Praktiken.
Other
proposals
yet
to
come
into
effect
include
processing
auxiliary
requests
and
the
creation
of
a
Manual
of
Best
Practices.
ParaCrawl v7.1