Translation of "Erstellung eines konzepts" in English
Die
Erstellung
eines
Konzepts
zur
Teilzeitarbeit
wurde
nach
einer
Personalbefragung
begonnen.
A
number
of
internal
procedures
were
improved
in
2002
EMEA v3
Haben
Sie
schon
mal
beim
Auftrag
zur
Erstellung
eines
Konzepts
die
folgenden
Fragen
des
Auftragnehmers
gehört:
Have
you
ever
heard
the
following
questions
being
asked
by
the
person
who
was
given
an
assignment?
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
vertritt
den
Standpunkt,
dass
dieser
Text,
der
nicht
genau
allen
Zielen
ihres
ursprünglichen
Vorschlags
entspricht,
auf
jeden
Fall
einen
entscheidenden
Schritt
nach
vorn
bei
der
Erstellung
eines
fundierten
Konzepts
der
Unionsbürgerschaft
darstellt.
The
Commission
considers
that
this
text,
which
does
not
correspond
exactly
to
all
the
objectives
contained
in
its
original
proposal,
in
any
event
constitutes
a
crucial
step
towards
producing
a
solid
concept
of
citizenship.
Europarl v8
Es
erfasste
auch
die
Erstellung
eines
gemeinsamen
Konzepts
für
die
Entwicklung
eines
nachhaltigen
Tourismus
in
der
Region
und
die
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
eine
gemeinsame
nachhaltige
Tourismuspolitik
im
Bereich
Natur,
Kultur,
Verkehr
und
Beherbergung.
It
also
included
the
preparation
of
a
common
vision
for
the
development
of
sustainable
tourism
in
the
region,
and
the
elaboration
of
proposals
for
common
sustainable
tourism
policies,
in
the
fields
of
nature,
culture,
transport
and
housing.
TildeMODEL v2018
Die
seit
2006
auf
EU-Ebene
durchgeführten
Arbeiten
zur
Erstellung
eines
gemeinsamen
europäischen
Konzepts
für
die
Messung
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
des
Sports
haben
dazu
geführt,
dass
die
Vilnius-Definition
des
Sports
als
Grundlage
für
die
Erfassung
und
Produktion
von
Daten
auf
nationaler
Ebene
vereinbart
wurde,
die
somit
als
harmonisierter
Rahmen
für
die
Erstellung
von
Sport-Satellitenkonten
dient.
EU
level
work
as
of
2006
to
develop
a
common
European
approach
for
measuring
the
economic
impact
of
sport
had
led
to
an
agreement
on
the
Vilnius
Definition
of
Sport,
as
a
basis
for
the
collection
and
production
of
data
at
national
level
and
serving
as
a
harmonised
framework
for
creating
sport
satellite
accounts
(SSAs).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Betreiber
verpflichten,
dies
bei
der
Erstellung
eines
Konzepts,
eines
Sicherheitsberichts
oder
eines
internen
Notfallplans
zu
berücksichtigen.
Member
States
should
require
operators
to
take
this
into
account
when
drafting
a
MAPP,
a
safety
report
or
an
internal
emergency
plan.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
würde
die
Erstellung
eines
gemeinschaftlichen
Konzepts
für
Hafenfinanzierung
und
Hafengebühren
schrittweise
erfolgen
und
in
Abstimmung
mit
einem
Gesamtkonzept
zur
Anlastung
und
Finanzierung
von
Infrastrukturkosten
für
alle
Verkehrsträger
vorgenommen
werden.
In
the
view
of
the
Commission,
the
implementation
of
a
Community
approach
to
port
financing
and
charging
would
have
to
be
progressive
and
dovetail
with
a
general
approach
to
infrastructure
charging
and
financing
for
all
modes
of
transport.
TildeMODEL v2018
Die
GFS
beteiligt
sich
an
der
Erstellung
eines
ganzheitlichen
Konzepts
für
die
Verfolgung
von
Veränderungen
und
die
Analyse
von
Auswirkungen
und
Belastungen
bei
natürlichen
Ressourcen,
um
integrierte
Ansätze
für
die
nachhaltige
Entwicklung
auszuarbeiten.
The
JRC
is
participating
in
the
work
towards
a
holistic
approach
related
to
monitoring
change
and
analysing
impacts
and
pressures
on
natural
resources
aiming
to
develop
integrated
concepts
for
sustainable
development.
DGT v2019
Im
Mai
2012
erhielten
wir
den
Auftrag
für
die
Erstellung
eines
Masterplans
und
Konzepts
zur
Integration
des
NIP
(National
Interactive
Parks)
in
den
neuerbauten
Dvorets
Schulpalast,
Astana.
In
May
2012,
Hüttinger
was
awarded
the
contract
for
devising
a
master
plan
and
the
conceptual
design
for
the
integration
of
the
National
Interactive
Park
(NIP)
into
the
recently
built
Dvoryets
Shkolnikov
(lit.
ParaCrawl v7.1
Mit
OSUA
steht
am
Anfang
eines
jeden
Projektes
die
Erstellung
eines
soliden
Konzepts,
das
die
optimale
Umsetzung
Ihrer
Wünsche
und
Zielsetzungen
garantiert,
auch
die
frühzeitige
Anpassung
der
Projektvorgaben
machen
ein
kostengünstiges,
qualitativ
hochwertiges
und
effizientes
Arbeiten
möglich.
Preparation
of
a
solid
concept
stays
with
OSUA
at
the
commencement
of
every
project,
that
guaranties
an
optimal
implementation
of
your
wishes
and
objectives,
also
an
aborning
customizing
of
the
project
defaults,
render
a
competitive
and
efficient
work
of
a
high
class
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Elemente
dieses
Katalogs
sind
z.B.
die
Erstellung
eines
Konzepts,
um
Klarheit
und
Verbindlichkeit
im
Umgang
mit
Verlängerungen
von
befristeten
Stellen
für
die
Dauer
der
Elternzeit
zu
gewährleisten,
die
Etablierung
einer
familienbewussten
Termin-
und
Besprechungsorganisation
sowie
die
Verbesserung
der
Information
und
Kommunikation
innerhalb
des
UFZ.
Key
elements
of
this
action
plan
are
e.
g.
to
develop
a
concept
that
provides
for
clear
and
reliable
processing
of
prolongations
of
temporary
contracts
for
the
term
of
parental
leave,
to
elaborate
a
family-oriented
organisation
of
meetings
and
appointments
as
well
as
improving
information
and
communication
within
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei.
Sei
es
für
ein
einzelnes
internes
Medium,
im
Rahmen
einer
Projektkommunikation
oder
auch
bei
der
Erstellung
eines
umfassenden
IK-Konzepts.
We
can
help
you
accomplish
this.
Whether
for
a
single
internal
medium,
in
the
context
of
project
communication,
or
in
developing
a
comprehensive
IC
concept,
we
cover
the
whole
spectrum.
CCAligned v1
Stehen
Sie
vor
der
Herausforderung
der
Erstellung
eines
Konzepts
für
Ihre
digitale
Instore
Kommunikation?
Wir
erstellen
das
passende
Solution
Design
für
Ihre
Lösung.
Are
you
facing
the
challenge
of
creating
a
concept
for
your
digital
in-store
communications?
We
will
create
the
right
solution
design
for
you.
CCAligned v1
Zu
verstehen,
was
passiert,
ist
der
erste
Schritt
für
die
Erstellung
eines
erfolgreichen
Konzepts
für
den
Schutz
Ihrer
Anlagen.
As
Understanding
what
is
happening
is
your
first
step
to
building
a
successful
protection
plan
for
your
industrial
system.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorbereitung
einer
professionellen
Konzertaufzeichnung
fallen
diverse
Sachaufgaben
(u.a.
Rechteklärung,
Erstellung
eines
Regie-
und
Tonplans,
Probenpläne,
Erstellung
eines
technischen
Konzepts,
Gerätedisposition)
an,
welche
zeitlich
und
organisatorisch
in
Form
von
Arbeitspaketen
zu
strukturieren
sind.
A
number
of
tasks
have
to
be
completed
in
preparing
for
a
professional
concert
recording
(among
other
things,
securing
rights,
development
of
a
staging
and
recording
plan,
scheduling
rehearsals,
coming
up
with
a
technical
concept
and
providing
equipment),
and
these
must
be
structured
in
terms
of
both
timing
and
organization
as
work
packages.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2014
erhielten
wir
den
Auftrag
für
die
Erstellung
eines
Konzepts
für
eine
Sonderausstellung
des
AUDIOVERSUMS
gemeinsam
mit
dem
Alpenzoo
Innsbruck-Tirol
zum
Thema
Wie
hören
inheimische
Tiere?.
In
June
2014,
we
were
awarded
the
contract
to
work
out
the
concept
for
a
special
exhibition
for
the
AUDIOVERSUM
together
with
the
Alpenzoo
Innsbruck-Tyrol
on
the
topic
of
How
do
native
animals
hear?.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institut
koordiniert
das
Projekt,
führt
Experteninterviews
und
–workshops
durch
und
ist
federführend
in
der
Erstellung
eines
Konzepts
für
die
Methodenweiterentwicklung.
The
Ecologic
Institute
coordinates
the
project,
conducts
expert
interviews
and
workshops
and
develops
a
concept
for
methodological
harmonisation.
ParaCrawl v7.1
In
Stuttgart
beispielsweise,
wo
Messungen
mehrmals
im
Jahr
ein
Überschreiten
der
Grenzwerte
für
Feinstaubbelastung
belegen,
gibt
es
bereits
Pläne
zur
Erstellung
eines
flächendeckenden
Konzepts
für
einen
alternativ
angetriebenen
ÖPNV.
For
example,
in
Stuttgart,
where
several
times
a
year
measurements
exceed
the
limits
for
fine
dust
pollution,
there
are
already
plans
for
the
creation
of
a
comprehensive
concept
for
alternative
drive
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
vermittelt
Methoden
und
Instrumente
von
der
Erstellung
eines
Konzepts
über
die
Vermittlung
von
Inhalten
bis
zur
Evaluation
und
befähigt
Sie,
sich
inner-
und
außerbetrieblich
strategisch
zu
vernetzen.
The
programme
teaches
methods
and
tools
to
achieve
these
tasks,
from
creating
a
concept
to
communicating
subject
matter
to
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Elemente
dieses
Katalogs
sind
z.B.
die
Erstellung
eines
Konzepts,
um
Klarheit
und
Verbindlichkeit
im
Umgang
mit
Verlängerungen
von
befristeten
Stellen
für
die
Dauer
der
Elternzeit
zu
gewährleisten
sowie
die
Verbesserung
der
Information
und
Kommunikation
innerhalb
des
UFZ.
Key
elements
of
this
action
plan
are
e.
g.
to
develop
a
concept
that
provides
clear
and
reliable
processing
of
prolongations
of
temporary
contracts
for
the
term
of
parental
leave
and
improving
information
and
communication
within
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
im
Bereich
Handwerks-Software,
beauftragte
KWP
Centigrade
mit
der
Erstellung
eines
neuen
Konzepts
und
Designs
für
ihre
Desktop
Applikationsicons.
Hierbei
wurde
besonderes
Augenmerk
auf
die
technische
und
visuelle
Integration
der
Icons
in
Windows
Vista,
Windows
XP
und
Windows
2000
gelegt.
Offering
software
solutions
in
the
building
craft
sector,
KWP
contracted
Centigrade
to
create
a
new
concept
and
design
for
their
desktop
application
icons,
aiming
at
seamless
integration
into
Windows
Vista,
Windows
XP
and
Windows
2000.
ParaCrawl v7.1
Unser
Auftrag
war
die
Erstellung
eines
ganzheitlichen
Konzepts
und
die
grafische
Realisierung
von
Website
für
einen
Hersteller
von
Papiersäcken.
Unser
Leistungsumfang
enthielt
Grafik-Design
und
die
Entwicklung
einer
Website
mit
CMS-System,
das
es
dem
Kunden
ermöglicht,
die
Webseiten
anschließend
einfach
zu
verwalten
und
zu
aktualisieren.
Our
task
was
creating
a
concept
and
developing
a
website
for
ECOBAG
Network
Sp
z
o.o.
company
-
the
manufacturer
of
paper
bags.
Our
scope
of
work
included
graphic
design
and
developing
a
website
with
CMS
system
which
enables
the
customer
to
manage
and
update
web
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
der
Markdaten
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
zur
Durchführung
von
Risiko-Analysen.
Ihre
Arbeit
umfasst
die
Erstellung
eines
Konzepts
zur
Marktdatensimulation
basierend
auf
der
neu
eingeführten
Marktdateninfrastruktur,
die
Ausarbeitung
des
Designs
und
die
anschließende
Implementierung.
Sie
werden
von
einem
sehr
motivierten
und
erfahrenen
Team
unterstützt,
so
dass
Sie
sich
voll
auf
Ihre
Abschlussarbeit
konzentrieren
können.
Your
task
will
be
to
provide
a
concept,
design
and
implementation
for
the
market
data
simulation
based
on
the
newly
developed
market
data
handling
infrastructure.
You
will
be
strongly
supported
by
a
motivated
team
of
experts
allowing
you
to
concentrate
fully
on
your
work.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Studierende
kennen
die
strukturierte
Herangehensweise
an
die
Erstellung
eines
innovativen
Konzeptes.
Course
contents:
Students
know
the
structured
approach
to
producing
an
innovative
concept.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
die
Erstellung
eines
ganzheitlichen
Konzeptes
zur
organisatorischen,
semantischen
und
technischen
Interoperabilität
der
Einsatzkräfte.
The
aim
was
to
draw
up
a
comprehensive
strategy
to
ensure
organisational,
semantic
and
technical
interoperability
between
the
emergency
services.
ParaCrawl v7.1