Translation of "Erstellung eines entwurfs" in English
Eine
hervorragende
Gruppe
von
Akademikern
wurde
mit
der
Erstellung
eines
Entwurfs
beauftragt.
A
distinguished
group
of
academics
was
assigned
to
produce
a
draft.
News-Commentary v14
Daher
werden
die
Sozialpartner
bereits
vor
der
Erstellung
eines
formellen
Entwurfs
beigezogen.
It
is
for
this
reason
that
the
social
partners
are
integrated
into
the
process
before
a
formal
bill
is
drafted.
EUbookshop v2
Der
Architekt
Professor
Bruno
Möhring
aus
Berlin
erhielt
den
Auftrag
zur
Erstellung
eines
Entwurfs.
Architect
Bruno
Möhring
from
Berlin
was
commissioned
to
create
a
design.
WikiMatrix v1
Insgesamt
16
FH-Studenten
haben
an
dem
Wettbewerb
mit
der
Erstellung
eines
Entwurfs
und
eines
Modell
teilgenommen.
16
university
students
took
part
in
the
competition,
which
involved
drawing
up
a
draft
and
producing
a
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführungsvereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Atomgemeinschaft,
vertreten
durch
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
und
Atomic
Energy
of
Canada
Limited,
von
der
kanadischen
Regierung
zur
durchführenden
Stelle
ernannt,
über
die
Beteiligung
Kanadas
am
Beitrag
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
zur
Erstellung
eines
detaillierten
technischen
Entwurfs
(EDA)
für
den
Internationalen
Thermonuklearen
Versuchsreaktor
(ITER)
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
geschlossen.
The
Implementing
Agreement
between
the
European
Atomic
Energy
Community,
represented
by
the
Commission
of
the
European
Communities,
and
Atomic
Energy
of
Canada
Limited
designated
as
implementing
agent
by
the
Government
of
Canada
on
the
involvement
of
Canada
in
the
European
Atomic
Energy
Community
contribution
to
the
Engineering
Design
Activities
(EDA)
for
the
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
(ITER),
is
hereby
concluded
on
behalf
of
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anstrengungen
konzentrierten
sich
hierbei
auf
die
Einrichtung
einer
Datenbank
der
ENCePP-Forschungszentren
(im
Dezember
2009
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht,
Einpflege
der
Daten
2010),
die
Einsetzung
der
ENCePPLenkungsgruppe
sowie
die
Erstellung
jeweils
eines
Entwurfs
für
einen
ENCePP-Verhaltenskodex
und
für
eine
Checkliste
methodischer
Forschungsstandards
(die
beide
im
November
2009
für
die
öffentliche
Beratung
freigegeben
wurden).
Involvement
in
the
European
Network
of
Centres
for
Pharmacoepidemiology
and
Pharmacovigilance
(ENCePP)
continued
in
2009,
with
efforts
focusing
on
establishing
the
database
of
ENCePP
research
centres
(made
publicly
available
in
December
2009,
to
be
populated
in
2010),
establishing
the
ENCePP
Steering
Group,
and
drafting
an
ENCePP
code
of
conduct
and
a
checklist
of
methodological
research
standards
(both
of
which
were
released
for
public
consultation
in
November
2009).
ELRC_2682 v1
Die
Verlängerung
des
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Atomgemeinschaft,
der
Regierung
Japans,
der
Regierung
der
Russischen
Föderation
und
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
eines
detaillierten
technischen
Entwurfs
für
den
Internationalen
Thermonuklearen
Versuchsreaktor
durch
die
Kommission
für
die
und
im
Namen
der
Gemeinschaft
wird
genehmigt.
The
extension,
by
the
Commission,
for
and
on
behalf
of
the
Community,
of
the
duration
of
the
Agreement
among
the
European
Atomic
Energy
Community,
the
Government
of
Japan,
the
Government
of
the
Russian
Federation
and
the
Government
of
the
United
States
of
America
on
cooperation
in
the
engineering
design
activities
for
the
international
thermonuclear
experimental
reactor
is
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Arbeiten
zur
Erstellung
eines
detaillierten
Entwurfs
für
den
„Next
Step"
im
Rahmen
des
internationalen
Projekts
ITER
abgeschlossen
sind,
kann
jetzt
eine
Entscheidung
über
den
Projektstart
und
den
Bau
der
Anlage
gefällt
werden.
The
completion
of
the
preparatory
work
on
the
detailed
design
of
the
"Next
Step"
in
the
context
of
the
ITER
international
cooperation
project
makes
it
possible
to
take
a
decision
about
the
launching
of
this
project
and
the
construction
of
the
machine.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeiten
des
Programms
umfassen
die
Erstellung
eines
vollständigen
Entwurfs/vollständiger
Entwürfe
für
ein
Demonstrationsfusionskraftwerk
sowie
die
Prüfung
der
Möglichkeit,
die
Stellaratortechnologie
für
Kraftwerke
einzusetzen.
Activities
of
the
programme
will
include
preparation
of
complete
demonstration
power
plant
conceptual
design(s)
and
exploration
of
the
potential
of
stellarators
as
a
power
plant
technology.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
bedient
sich
der
Kriterien
des
Absatzes
1
zur
Erstellung
des
Entwurfs
eines
fortlaufenden
Aktionsplans
der
Gemeinschaft,
der
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
abdeckt
und
in
dem
die
Stoffe
angegeben
werden,
die
jedes
Jahr
zu
bewerten
sind.
The
Agency
shall
use
the
criteria
in
paragraph
1
for
the
purpose
of
compiling
a
draft
Community
rolling
action
plan
which
shall
cover
a
period
of
three
years
and
shall
specify
substances
to
be
evaluated
each
year.
DGT v2019
Erforderlichenfalls
trägt
die
EZB
in
jeglicher
teilnehmenden
Rolle
zur
Erstellung
eines
Entwurfs
technischer
Regulierungs-
bzw.
Durchführungsstandards
durch
die
EBA
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
bei
oder
weist
die
EBA
auf
die
etwaige
Notwendigkeit
hin,
der
Kommission
einen
Entwurf
für
Standards
zur
Änderung
bestehender
technischer
Regulierungs-
oder
Durchführungsstandards
vorzulegen.
Where
necessary
the
ECB
shall
contribute
in
any
participating
role
to
the
development
of
draft
regulatory
technical
standards
or
implementing
technical
standards
by
EBA
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1093/2010
or
shall
draw
the
attention
of
EBA
to
a
potential
need
to
submit
to
the
Commission
draft
standards
amending
existing
regulatory
or
implementing
technical
standards.
DGT v2019
Die
verschiedenen
Ratsformationen
werden
die
sie
betreffenden
Punkte
in
der
Zwischenzeit
prüfen
und
der
Vorsitz
wird
sich
bei
der
Erstellung
eines
Entwurfs
von
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
auf
diese
Arbeiten
stützen.
The
various
Council
compositions
will
in
the
meanwhile
examine
the
items
that
concern
them
and
the
Presidency
will
base
itself
on
those
proceedings
when
drawing
up
draft
conclusions
of
the
European
Council.
TildeMODEL v2018
Diese
Tätigkeiten
umfassen
die
Erstellung
eines
vollständigen
Entwurfs/vollständiger
Entwürfe
für
ein
Demonstrationsfusionskraftwerk
sowie
die
Prüfung
der
Möglichkeit,
die
Stellaratortechnologie
für
Kraftwerke
einzusetzen.
Those
activities
include
the
preparation
of
a
complete
demonstration
power
plant
conceptual
design(s)
and
exploration
of
the
potential
of
stellarators
as
a
power
plant
technology.
TildeMODEL v2018
Juli
1992
in
Washington
ein
wichtiges
uebereinkommen
ueber
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
eines
detaillierten
technischen
Entwurfs
fuer
einen
internationalen
thermonuklearen
Versuchsreaktor
(ITER)
unterzeichnet.
Russia
and
the
United
States
signed
in
Washi!ngton
an
important
agreement
to
cooperate
in
the
engineering
design
of
an
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
(ITER).
TildeMODEL v2018
Trotz
der
konstruktiven
Gespräche
mit
den
österreichischen
Behörden
und
der
Erstellung
eines
Entwurfs
für
ein
überarbeitetes
Programm,
das
deutliche
Verbesserungen
im
Vergleich
zum
derzeitigen
Programm
bietet,
hat
Österreich
bisher
noch
nicht
die
Maßnahmen
verabschiedet
und
mitgeteilt,
die
erforderlich
wären,
um
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
nachzukommen.
Although
there
have
been
constructive
discussions
with
the
Austrian
authorities,
and
although
a
draft
revised
programme
has
been
prepared
which
represents
a
considerable
improvement
on
the
existing
programme,
Austria
has
still
not
adopted
and
communicated
the
necessary
measures
to
comply
with
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Atomgemeinschaft
hat
am
21.
März
1994
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Japan
und
der
Russischen
Föderation
ein
Übereinkommen
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
eines
detaillierten
technischen
Entwurfs
für
den
Internationalen
thermonuklearen
Versuchsreaktor
geschlossen.
During
1994,
the
Council
continued
to
develop
the
common
transport
policy,
in
particular
taking
account
of
the
amendments
introduced
by
the
Treaty
on
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Atomgemeinschaft
hat
am
21.
März
1994
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Japan
und
der
Russischen
Föderation
ein
Übereinkommen
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
eines
detaillierten
technischen
Entwurfs
für
den
Internationalen
Thermonuklearen
Versuchsreaktor
geschlossen.
The
European
Atomic
Energy
Community
concluded
on
21
March
an
agreement
on
cooperation
in
the
engineering
design
activities
for
the
international
thermonuclear
experimental
reactor
with
the
United
States,
Japan
and
the
Russian
Federation.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
konzentrierte
seine
Arbeiten
auf
die
Erstellung
eines
Entwurfs
einer
Entschliessung
des
Rates
über
die
finanzielle
und
technische
Zusammenarbeit,
die
Leitlinien
für
die
zukünftige
Zusammenarbeit
enthält.
The
Committeers
main
concern
was
to
prepare
a
draft
Council
Resolution
on
financial
and
technical
co-operation'
containlng
guidelines
for
future
co-operation.
EUbookshop v2
Diese
Ausschreibung
zielt
auf
die
Aufstellung
einer
Übersicht
dieser
Mittel
ab
sowie
auf
die
Erstellung
eines
Entwurfs
zur
Entwicklung
von
Strukturen
und
Verfahren
zur
Verstärkung
der
Kapazitäten
und
Mittel
in
diesem
Bereich
der
Gemeinschaft.
The
call
aims
to
draw
up
an
inventory
of
these
resources
and
to
establish
a
blueprint
for
the
development
of
structures
and
processes
to
reinforce
the
capacities
and
resources
in
this
area
within
the
Community.
EUbookshop v2
Da
die
Vorarbeiten
zur
Erstellung
eines
detaillierten
Entwurfs
für
den
„nächsten
Schritt“
im
Rahmen
desinternationalen
Kooperationsprojekts
ITER
abgeschlossen
sind,
kann
jetzt
eine
Entscheidung
über
den
Projektstart
und
den
Bau
der
Anlage
getroffen
werden.
The
completion
of
the
preparatory
work
on
the
detailed
design
of
the
‘Next
Step’,
in
the
context
of
the
ITER
international
cooperation
project,
makes
it
possible
to
take
a
decision
about
launching
thisproject
and
the
construction
of
the
machine.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
integierten
Schaltkreises
anzugeben,
bei
dem
die
Erstellung
eines
Entwurfs
für
den
Schaltkreis
unter
Verwendung
eines
Schaltkreissimulators
gesteuert
wird,
für
den
eine
Anpassung
von
Fitparametern
an
Messungen
nicht
erforderlich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
specify
a
method
for
manufacturing
an
integrated
circuit
wherein
the
production
of
a
design
for
the
circuit
is
controlled
upon
employment
of
a
circuit
simulator
for
which
a
matching
of
fit
parameters
to
measurements
is
not
required.
EuroPat v2
Da
wir
wußten,
daß
es
sich
um
einen
schwierigen
Text
handeln
würde,
erschien
uns
der
Ausschuß
für
die
Erstellung
eines
ersten
,Entwurfs'
am
besten
geeignet
...
The
European
elections
showed
that
people
are
losing
interest
in
Europe
because
of
the
lack
of
concrete
action.
EUbookshop v2