Translation of "Erstellung eines angebots" in English
Wie
lange
dauert
die
Erstellung
eines
konkreten
Angebots?
How
long
does
it
take
to
elaborate
a
particular
offer?
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
die
Erstellung
eines
umfangreichen
Angebots?
How
long
does
it
take
to
prepare
a
comprehensive
offer?
CCAligned v1
Auch
die
Erstellung
eines
individuellen
Angebots
für
Ihre
Südsee-Veranstaltung
ist
für
uns
selbstverständlich.
Also
the
production
of
an
individual
offer
for
your
South
Pacific
event
is
natural
for
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
eines
Angebots
ist
völlig
unverbindlich
und
garantiert
kostenlos
.
The
creation
of
an
offer
is
without
obligation
and
free
of
charge
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
per
Mail
oder
dem
Kontaktformular
zur
Erstellung
eines
individuellen
Angebots,
Please
contact
us
via
E-mail
or
the
contact
form
below
in
order
to
receive
an
individual
offer
as
CCAligned v1
Das
Programm
enthält
alle
aktuellen
Firmendaten,
die
zur
Erstellung
eines
Angebots
notwendig
sind.
The
program
incorporates
all
current
company
standards
and
procedures
which
affect
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
mehrere
Unternehmen
vorher
unverbindliche
Interessenbekundungen
eingereicht
hatten,
erwarben
nur
zwei
potenzielle
Investoren
—
Ford
Motor
Company
(nachstehend
„Ford“
genannt)
und
General
Motors
(nachstehend
„GM“
genannt)
—
den
Informationsprospekt,
der
ihnen
den
Zugang
zum
Datenraum
und
die
Erstellung
eines
endgültigen
verbindlichen
Angebots
ermöglichte.
Although
several
undertakings
had
previously
submitted
non-binding
letters
of
interest,
only
two
potential
investors,
Ford
Motor
Company
(‘Ford’)
and
General
Motors
(‘GM’),
bought
the
Information
Memorandum
(i.e.
the
presentation
file),
which
gave
them
access
to
the
information
contained
in
the
Data
Room
and
allowed
them
eventually
to
submit
a
final
and
binding
bid.
DGT v2019
Nach
dem
Umstrukturierungsplan
hat
sich
die
Gesellschaft
ISD
Polska
an
eine
Reihe
von
Banken
gewandt,
die
von
der
Gesellschaft
vor
Erstellung
eines
Angebots
für
Währungsabsicherung
die
Vorstellung
einer
angemessenen
Absicherungsstrategie
gefordert
haben.
In
accordance
with
the
plan,
ISD
Polska
contacted
a
number
of
banks
which,
for
the
purpose
of
preparing
hedging
offers,
asked
it
to
submit
an
adequate
hedging
strategy.
DGT v2019
Schließlich
konnten
auch
die
zahlreichen
Anpassungsklauseln
[110]
sowie
das
Recht
des
korsischen
Verkehrsamts,
Ausnahmen
von
den
geltenden
Vorschriften
zu
beschließen
[111],
dazu
beitragen,
von
einer
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
abzuhalten
und
Zweifel
an
bestimmten
technischen
und
wirtschaftlichen
Parametern,
die
für
die
Erstellung
eines
Angebots
entscheidend
sind,
nähren.
Finally,
the
existence
of
numerous
clauses
providing
for
meetings
[110]
associated
with
the
freedom
given
to
the
Corsican
Transport
Board
to
decide
upon
exemptions
to
rules
[111]
may
also
have
helped
to
dissuade
tenderers
from
taking
part
in
the
procedure
by
raising
doubts
about
some
technical
and
economic
parameters
that
were
critical
to
the
preparation
of
a
bid.
DGT v2019
Nach
Veröffentlichung
der
Privatisierungsbekanntmachung
haben
nur
zwei
potenzielle
Bieter
—
Ford
und
GM
—
den
Informationsprospekt
erworben,
der
ihnen
den
Zugang
zum
Datenraum
und
die
Erstellung
eines
endgültigen
verbindlichen
Angebots
ermöglichte.
After
the
publication
of
the
privatisation
announcement,
only
two
potential
bidders,
Ford
and
GM,
bought
the
presentation
file,
enabling
them
to
obtain
access
to
the
Data
Room
and
eventually
to
submit
a
final
and
binding
offer.
DGT v2019
Aus
diesen
Gründen
kann
ein
Bauunternehmer,
dessen
Angebot
nicht
angenommen
wurde,
das
investierte
Knowhow
in
der
Regel
bei
der
Erstellung
eines
späteren
Angebots
verwerten.
For
ehese
reasons,
a
building
and
conscruccion
firm
which
has
had
one
tender
refused
can
normally
use
the
know-how
which
ic
has
invested
in
preparing
a
subsequent
tender.
EUbookshop v2
Nach
der
Absendung
Ihrer
Nachfrage
können
Sie
durch
die
Mitarbeiter
der
Reservationsabteilung
zwecks
Ergänzung
von
erforderlichen
Informationen
zur
Erstellung
eines
kompletten
Angebots
kontaktiert
werden.
After
submitting
your
inquiry
you
may
be
contacted
by
our
reservation
department
to
complete
information
necessary
to
prepare
a
comprehensive
offer.
CCAligned v1
Für
die
Erstellung
eines
Angebots
und/oder
zur
Prüfung
ob
Ihr
Bauteil
bearbeitet
werden
kann,
füllen
Sie
bitte
die
Checkliste
aus
und
wir
nehmen
so
schnell
es
geht
Kontakt
mit
Ihnen
auf.
For
the
preparation
of
an
offer
and
/
or
to
test
whether
it
is
possible
to
coat
your
component,
please
fill
out
the
checklist
and
we
will
contact
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Alle
Formate
können
in
den
verschiedenen
Qualitäten
projektiert
werden,
mit
Analyse
der
für
die
vorgesehene
Verwendung
spezifischen
Bedürfnisse,
und
Erstellung
eines
kundenindividuellen
Angebots,
das
die
Mengen,
Qualitäten,
Liefer-
und
Zahlungsfristen
sowie
die
Elemente
im
Zusammenhang
mit
den
Kosten
für
eventuelle
Modelle
berücksichtigt.
All
sizes
can
be
offered
in
different
qualities,
by
analysis
of
the
needings
for
dedicated
use,
and
a
customized
offer
is
given
taking
account
of
quantities,
qualities,
delivery
times,
payment
conditions
and
all
the
elements
related
to
model
designing
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
BCEE-Zweigstellen
stehen
Ihnen
für
weitere
Auskünfte,
Ratschläge
sowie
für
die
Erstellung
eines
personalisierten
Angebots
gerne
zur
Verfügung.
BCEE
branches
are
available
to
provide
any
additional
information
and
advice,
and
are
able
to
draw
up
a
tailor-made
offer.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
Ihre
Angaben
aus
dem
Kontaktformular
(Inhalt
Ihrer
Anfrage,
Betreff
Ihrer
Anfrage
und
Datum)
inklusive
der
von
Ihnen
dort
angegebenen
Kontaktdaten
(Anrede,
Vorname,
Nachname,
Unternehmen,
Adresse,
Telefonnummer
und
Email)
zwecks
Vereinbarung
eines
Termins
und
zur
Erstellung
eines
Angebots
und
für
den
Fall
von
Anschlussfragen
bei
uns
gespeichert
und
an
den
ausgewählten
Handelspartner
weitergeleitet.
For
this
purpose,
the
details
you
have
provided
on
the
contact
form
(contact
of
your
request,
subject
and
date
of
your
request),
including
your
contact
details
(title,
first
name,
surname,
company,
address,
telephone
number
and
email),
are
saved
by
us
for
the
purpose
of
agreeing
an
appointment,
preparing
an
offer
and
in
the
event
of
any
follow-up
questions,
and
forwarded
to
the
business
partner.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
im
Anfrageformular
abgefragten
Daten
nicht
oder
nicht
vollständig
bereitstellen,
ist
die
Erstellung
eines
Angebots
oder
eines
Mietvertrages
nicht
möglich.
If
you
do
not
or
not
entirely
provide
the
data
requested
in
the
registration
form,
the
preparation
of
an
offer
or
conclusion
of
a
lease
contract
would
not
be
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
wird
durch
die
bevorzugte
Einordnung
der
Bauteile
in
eine
Datenstruktur,
die
ein
Baukastensystem
darstellt,
bzw.
deren
Auswahl
aus
einem
solchen
Baukastensystem
eine
einfache
technische
Umsetzung
bei
der
Erstellung
eines
Angebots
sowie
bei
dessen
Herstellung.
Furthermore,
through
the
preferred
classification
of
the
components
in
a
data
structure
that
represents
a
modular
system,
or
the
selection
of
the
components
from
such
a
modular
system,
a
simple
technical
implementation
is
provided
for
generating
and
producing
a
quotation.
EuroPat v2
Für
die
Bearbeitung
von
Anfragen
in
Bezug
auf
die
Kontaktaufnahme
und
/
oder
die
Erstellung
eines
Angebots,
erheben
wir
von
Ihnen
nachfolgende
Daten
und
Informationen:
For
the
processing
of
inquiries
concerning
contact
and
/
or
preparation
of
an
offer,
we
collect
the
following
data
and
information
about
you:
CCAligned v1
Zusätzliche
Informationen,
Reservierungen
und
die
Erstellung
eines
Extra-Angebots
sind
unter
der
Telefonnummer
+48
603
325
252
+
48
667
525
252
oder
unter
der
Mail-Adresse
[email protected]
zu
bekommen.
For
more
information,
reservation
and
a
special
offer,
please
call
us
on
+48
530
333
110
+48
667
525
252
or
e-mail
CCAligned v1
Hiermit
stimme
ich
der
Informationsverarbeitung
persönlicher
Informationen,
welche
Jcommerce
ausschließlich
für
die
Erstellung
eines
Angebots
verwendet,
bei.
I
hereby
agree
to
the
processing
of
the
personal
information
contained
herein
by
JCommerce
strictly
for
the
purposes
of
preparing
an
offer.
CCAligned v1
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
smart
optics
Sensortechnik
GmbH
meine
über
dieses
Formular
gesendeten
Daten
zum
Zwecke
der
Erstellung
eines
individuellen
Angebots
verarbeiten
darf.
I
agree
that
smart
optics
Sensortechnik
GmbH
may
process
my
data
sent
via
this
form
for
the
purpose
of
creating
an
individual
quote.
CCAligned v1
Ich
stimme
zu,
dass
meine
Daten
für
die
Kontaktaufnahme
und
Erstellung
eines
Angebots
verwendet
werden
dürfen.
I
hereby
agree
that
my
data
may
be
used
for
contacting
and
creating
an
offer.
CCAligned v1
Erstellung
eines
unverbindlichen
Angebots,
falls
individuelle
Zusatzarbeiten
notwendig
sind
(z.
B.
Verlegung
von
Kabeln
oder
Installation
von
Sicherungen)
Submission
of
a
non-binding
offer
if
individual,
additional
installation
work
is
required
(e.g.
transfer
of
cables
or
installation
of
fuses)
CCAligned v1
Wir
werden
diese
ausschließlich
für
die
Erstellung
eines
Angebots
an
Sie
bzw.
für
die
Beantwortung
Ihrer
Anfrage
verwenden.
We
will
use
it
only
for
the
preparation
of
an
offer
to
you
or
to
respond
to
your
request.
ParaCrawl v7.1
Vor
Erstellung
eines
Angebots
sind
die
zu
digitalisierenden
Pläne
in
digitaler
Form
(PDF,
DWG)
vollständig
beizustellen.
Before
any
offer
is
created,
all
plans
to
be
digitized
must
be
provided
by
the
client
in
digital
form
(pdf,
dwg).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Anmietung
ist
die
Erstellung
eines
individuellen
Angebots
erforderlich,
Auskünfte
dazu
erteilt
gerne
die
Schloss
Laxenburg
Betriebsgesellschaft
mbH
unter
Telefon
+43
(0)
2236/71226
oder
via
E-Mail
[email protected]
.
For
information,
please
contact
Schloss
Laxenburg
Betriebsgesellschaft
mbH
on
+43
(0)
2236/71226
or
send
an
e-mail
to
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1