Translation of "Erstellung eines fragebogens" in English
Es
wurde
jedoch
die
Frage
aufgeworfen,
ob
nicht
anstelle
der
so
aufwendigen
Fortsetzungsarbeit
zur
Erstellung
eines
Fragebogens
im
Rahmen
einer
Langzeitstudie,
die
Forcierung
des
Gewinns
von
arbeitsphysiologischen,
anthropometrisehen
u.a.
Daten
effektiver
sein
würde.
This
report
is
thus
primarily
concerned
with
the
interrelations
between
the
scores
on
the
various
questionnaires
we
have
used,
and
with
their
relationship
to
circadian
rhythm
characteristics.
EUbookshop v2
Der
praktischste
Weg
zur
Einschätzung
der
Kalziumzufuhr
besteht
in
der
Erstellung
eines
kurzen
Fragebogens
über
die
Nahrungsmittelhäufigkeit.
The
most
feasible
way
to
assess
the
intake
of
calcium
is
to
use
a
short
food
frequency
questionnaire
(FFQ).
EUbookshop v2
In
einem
Vorversuch
wurde
mit
einer
Gruppe
von
Bergleuten
die
Erstellung
eines
Fragebogens
erprobt
sowie
die
Zulässigkeit
der
Methode
des
Paarvergleichs
für
den
Bereich
bergbauüblicher
Körperschutzmittel
untersucht.
In
a
preliminary
study,
a
group
of
miners
was
used
to
try
out
a
questionnaire
and
test
the
reliability
of
the
pair
comparison
method
for
assessing
of
the
wearability
of
personal
protective
clothing
commonly
used
in
mining.
EUbookshop v2
Denkt
man
jedoch
an
Befragungen,
denkt
man
automatisch
an
die
komplexe
und
schwierige
Erstellung
eines
Fragebogens,
an
die
zeitaufwendige
Durchführung
mit
Papier
und
Bleistift,
an
die
Übertragung
der
Ergebnisse
in
ein
Auswertungssystem
und
schließlich
an
die
Interpretation
der
Ergebnisse.
But
if
you
think
of
surveys,
you
immdiately
think
how
complex
and
difficult
it
is
to
create
a
questionnaire,
how
much
time
you
need
to
actually
do
the
survey
with
paper
and
pencil,
that
you
have
to
enter
the
results
in
a
system
for
analysis
and
how
to
interpret
these
results.
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterstützt
Sie
unser
Team
an
erfahrenen
Beratern
bei
der
Erstellung
eines
Fragebogens,
der
genau
auf
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist.
Our
team
of
expert
consultants
gladly
supports
you
when
you
create
a
questionnaire
that
corresponds
exactly
to
your
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitete
Hilfetexte
sparen
Ihre
Zeit
(Sie
müssen
nicht
mehr
über
die
Hilfe
bei
der
Erstellung
eines
Fragebogens
nachdenken).
Default
texts
save
your
valuable
time
(you
do
not
need
to
think
about
it
anymore
when
designing
surveys).
ParaCrawl v7.1
Der
Entwicklungsprozess
umfasste
die
Erstellung
eines
webbasierten
Fragebogens,
die
Entwicklung
von
Datenerfassungsrichtlinien,
die
Ausbildung
der
Datensammler
aus
den
Masterstudiengängen
der
Central
European
University,
der
Lund
University
und
der
Universität
Utrecht,
die
Erfassung
der
Interventionen
und
die
Qualitätskontrolle
der
eingereichten
Daten.
The
development
process
involved
the
creation
of
a
web-based
questionnaire,
the
development
of
data
collection
guidelines,
the
training
of
the
data
collectors
from
the
Master's
Programmes
of
Central
European
University,
Lund
University
and
Utrecht
University,
collection
of
the
cases
and
the
quality
control
of
the
submitted
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
und
Bearbeiten
eines
Fragebogens
war
noch
nie
so
einfach.
Setting
up
and
editing
a
questionnaire
has
never
been
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
eines
neuen
Fragebogens
ist
schnell
und
leicht!
Creating
a
survey
is
both
quick
and
easy!
ParaCrawl v7.1