Translation of "Erste variante" in English
Im
Folgenden
wird
jedoch
die
gebräuchlichere
erste
Variante
verwendet.
However,
a
weaker
form
of
the
first
hypothesis
can
still
be
considered.
WikiMatrix v1
Figur
5a
zeigt
eine
erste
Variante
einer
Weitwinkelbeleuchtung.
FIG.
5a
shows
a
first
variation
of
a
wide-angle
illumination.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
erste
Variante
einer
Ausgangsöffnung
4
als
Schnittdarstellung.
FIG.
2
shows
a
sectional
view
of
a
first
variation
of
an
outlet
opening
4.
EuroPat v2
Eine
erste
Variante
ist
die
Individualisierung
durch
Einschreiben
von
Informationen
mittels
eines
Laserstrahlschreibers.
A
first
variant
is
individualization
by
inscribing
information
using
a
laser
pencil.
EuroPat v2
Die
erste
Variante
des
alleinigen
Bewegens
des
Verdampfertiegels
wird
bevorzugt.
The
first
mode
viz.,
the
movement
of
the
crucible
alone
is
preferred.
EuroPat v2
Eine
erste
Variante
der
Vorrichtung
zur
Verbrennung
vanadiumhaltiger
Brennstoffe
gemäß
Fig.
A
first
embodiment
of
the
apparatus
for
the
combustion
of
vanadium-containing
fuels
according
to
FIG.
EuroPat v2
In
Fig.2
ist
eine
erste
Variante
der
Nivelliereinrichtung
29
dargestellt.
FIG.
2
depicts
a
first
variant
of
leveling
device
29
.
EuroPat v2
Die
erste
Variante
ist
in
Beispiel
1
der
US-A-4,410,501
beschrieben.
The
first
version
is
described
in
example
1
of
U.S.
Pat.
No.
4,410,501.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
eine
erste
Variante
eines
digitalen
Phasenschiebers
mit
Referenztakt
dargestellt.
In
FIG.
4,
a
first
variant
of
a
digital
phase
shifter
with
a
reference
clock
is
shown.
EuroPat v2
Diese
erste
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
basiert
auf
der
sogenannten
erweiterten
Zustandsdarstellung.
This
first
version
of
the
method
of
the
invention
is
based
on
what
is
referred
to
as
expanded
state
presentation.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
erste
Variante
bevorzugt
sein.
The
first
variant
is
usually
preferred.
EuroPat v2
Eine
erste
Variante
dieser
Konzeption
geht
in
ihrem
Aufbau
aus
den
Fig.
The
construction
of
a
first
variant
of
this
concept
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Also
hier
die
erste
Variante
die
den
kleinen
Finger
benutzt.
So,
here
the
first
one
is
introducing
the
little
finger.
QED v2.0a
Figur
2
zeigt
eine
erste
Variante
für
einen
Rotor
10
für
die
Hammermühle.
FIG.
2
shows
a
first
variant
for
a
rotor
10
for
the
hammer
mill.
EuroPat v2
Ich
habe
mich
für
die
erste
Variante
entschieden
und
ein
zweites
Standbein
aufgebaut.
I
decided
to
go
with
the
first
option
and
opened
a
second
office.
ParaCrawl v7.1
Beweis:
Wir
zeigen
jeweils
nur
die
erste
Variante.
Proof:
We
only
show
the
first
variant
in
each
case.
CCAligned v1
Die
erste
Variante
sieht
die
Hauptgefahr
von
den
Islamisten
ausgehen.
The
first
variant
detects
the
Islamists
as
the
main
danger.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Variante
ist
die
einzige
Golduhr
der
Jubiläumskollektion
mit
einem
blauen
Zifferblatt.
The
first
version
is
the
only
gold
watch
in
the
jubilee
collection
with
a
blue
dial.
ParaCrawl v7.1
Ich
ziehe
die
erste
Variante
vor,
und
dafür
kämpfe
ich
auch.
I
want
to
live
in
the
first
one,
and
I'm
fighting
for
that.
ParaCrawl v7.1
Der
Chevrolet
Volt
ist
nur
die
erste
Variante
des
E-Flex-Systems.
The
Chevrolet
Volt
is
just
the
first
variant
of
the
E-flex
System.
ParaCrawl v7.1
Entwickler/innen
sind
angehalten,
die
erste
Variante
zu
wählen.
Developers
are
always
encouraged
to
use
the
first
method.
ParaCrawl v7.1
Europa
akzeptiert
nur
die
erste
Variante
-
die
griechische
und
italienische.
Europe
only
accepts
the
first
-
Greek
and
Italian
-
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Variante
ist
eine
der
beliebtesten
Sportarten
bei
den
Paralympics.
The
first
category
is
one
of
the
most
popular
sports
at
the
Paralympic
Games.
ParaCrawl v7.1
Also
haben
wir
alles
wieder
zurückgebaut
auf
die
erste
Variante.
So
we
changed
back
again
to
the
first
variant.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
oder
alternativ
wird
die
erste
Variante
z.B.
nach
der
zweiten
Variante
durchgeführt.
Additionally
or
alternatively,
the
first
variant
is
performed
e.g.
after
the
second
variant.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
nun
eine
erste
Variante
der
Erfindung
anhand
von
Fig.
In
the
following
a
first
variant
of
the
invention
will
be
described
in
conjunction
with
FIG.
EuroPat v2
Die
erste
Variante
ist
beispielsweise
in
Fig.
An
example
of
the
first
variant
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
erste
Variante
weist
zwei
getrennte
Teilschaltungen
einen
Aufwärts-
und
einen
Abwärtswandler
auf.
The
first
variant
has
two
separate
partial
circuits,
a
step-up
converter
and
a
step-down
converter.
EuroPat v2