Translation of "Erste tranche" in English
In
ihrer
Entscheidung
über
die
erste
Tranche
genehmigte
die
Kommission
folgende
Beihilfen:
By
its
decision
on
the
first
instalment
the
Commission
approved
the
following
aid:
DGT v2019
Die
erste
Tranche
von
250
Mio.
EUR
wurde
freigegeben
und
aufgeteilt.
This
first
allocation
of
EUR
250000000
was
released
and
distributed.
DGT v2019
Heute
ging
die
erste
Tranche
der
Investitionen
auf
dem
Projektkonto
ein.
Today
the
first
tranche
of
investments
in
the
project
account
was
received.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
erste
Tranche
von
800000,00
EUR
wurde
bereits
ausgezahlt.
A
first
tranche
of
EUR
800000,00
has
already
been
paid.
DGT v2019
Die
erste
Tranche
wird
vorbehaltlich
des
Inkrafttretens
der
Darlehensvereinbarung
und
der
Absichtserklärung
freigegeben.
The
first
instalment
shall
be
released
subject
to
the
entry
into
force
of
the
Loan
Agreement
and
Memorandum
of
Understanding.
DGT v2019
Die
erste
Tranche
dieser
Mittel
wurde
im
Mai
2001
frei
gemacht.
The
first
part
of
this
money
was
released
in
May
2001.
TildeMODEL v2018
Er
betrifft
die
erste
Tranche
eines
Darlehens
von
400
Mio
EUR.
This
is
the
first
instalment
of
a
total
EUR
400
million
loan.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Tranche
von
für
Nothilfemaßnahmen
wurde
im
Dezember
2015
genehmigt.
A
first
tranche
of
to
fund
emergency
actions
was
approved
in
December
2015.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
des
Darlehens
beläuft
sich
auf
30
Mio
EUR.
The
first
instalment
of
the
loan
is
EUR
30
million.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
kann
ausgezahlt
werden,
sobald
das
Vereinbarungsprotokoll
unterzeichnet
wurde.
The
first
instalment
will
be
disbursed
immediately
after
the
protocol
has
been
signed.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
soll
eine
Impulswirkung
auf
die
griechische
Wirtschaft
haben.
The
first
tranche
is
expected
to
give
a
stimulus
to
the
Greek
economy.
TildeMODEL v2018
Das
wichtigste
Vorhaben
für
die
erste
Tranche
1993
betrifft
Irland.
The
largest
project
for
the
first
1993
instalment
is
in
Ireland.
TildeMODEL v2018
Der
heute
unterzeichnete
Vertrag
betrifft
die
erste
Tranche
dieser
Initiative.
This
agreement
represents
the
first
tranche
of
this
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
aus
dem
Darlehen
beträgt
15
Mio
EUR.
The
first
instalment
of
the
loan
is
EUR
15
million.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
dieses
Pakets
soll
bis
Mitte
des
Jahres
zu
Verbesserungen
führen.
The
first
instalment
of
that
package
should
be
bringing
benefits
by
the
middle
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
von
100
Mio
EUR
wurde
im
Oktober
2010
unterzeichnet.
The
first
EUR
100
million
was
signed
in
October
2010.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
von
480
Mio
EUR
wurde
im
April
2011
unterzeichnet.
The
first
EUR
480
million
instalment
was
signed
in
April
2011.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Tranche
wird
bis
Mai
ausgezahlt
werden.
This
first
envelope
will
be
disbursed
from
now
until
May.
TildeMODEL v2018
Der
heutige
Aufruf
betrifft
die
erste
Tranche
der
neuen
Fördermittel
für
den
Verkehrsbereich.
This
is
the
first
tranche
of
the
new
funding
for
transport
to
be
made
available.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Tranche
von
70
Mio.
ECU
wurde
im
November
1994
ausgezahlt.
An
initial
tranche
of
ECU
70
million
was
disbursed
in
November.
EUbookshop v2
Die
erste
Tranche
wird
anläßlich
der
Genehmigung
des
Programms
durch
die
Kommission
gebunden.
The
first
tranche
shall
be
committed
at
the
time
of
the
Commission's
acceptance
of
the
programme.
EUbookshop v2
Die
erste
Tranche
wurde
dementsprechend
Ende
Dezember
2000
freigegeben.
Accordingly,
the
first
tranche
was
released
in
late
December
2000.
EUbookshop v2
In
einer
ersten
Gießform
bzw.
Druckgußmaschine
wird
eine
erste
Gußteil-Tranche
gegossen.
In
a
first
casting
mold
or
diecasting
machine,
a
first
diecasting
slice
is
cast.
EuroPat v2
Zu
Beginn
wird
eine
erste
Tranche
von
70
%
der
Mitici
bereitgestellt.
An
initial
instalment
of
70%
of
the
allocation
will
be
granted.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
konnte
für
1991
nur
eine
erste
Tranche
gebunden
werden.
It
was
therefore
only
possible
to
commit
an
initial
tranche
for
1991.
EUbookshop v2