Translation of "Erste reaktion" in English
Die
erste
Reaktion
muß
natürlich
sein,
die
neuen
Machthaber
nicht
anzuerkennen.
Obviously,
one
of
our
first
reactions
will
be
not
to
recognize
the
legitimacy
of
the
existing
authorities.
Europarl v8
Ich
werte
diesen
Zwischenschritt
als
eine
erste
Reaktion.
I
consider
this
intermediate
step
to
be
an
initial
reaction.
Europarl v8
Das
war
unsere
erste
Reaktion
in
den
EU-Institutionen.
This
was
our
first
reaction
in
the
EU
bodies.
Europarl v8
Dennoch
stellt
sie
eine
erste,
unmittelbare
Reaktion
auf
die
humanitäre
Situation
dar.
Nevertheless,
it
constitutes
only
a
first,
immediate
response
to
the
humanitarian
situation.
Europarl v8
Die
erste
Reaktion
der
südkoreanischen
Öffentlichkeit
auf
die
Neuigkeiten
war
reiner
Schock.
The
South
Korean
public's
initial
response
to
the
news
was
pure
shock.
GlobalVoices v2018q4
Und
das
war
ihre
erste
Reaktion.
And
this
was
the
first
thing
she
did.
TED2013 v1.1
Wenn
plötzlich
das
Auto
kaputtgeht,
ist
die
erste
Reaktion
oft
Panik.
When
your
car
suddenly
breaks
down,
your
first
reaction
is
often
to
panic.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
war
die
erste
Reaktion
in
der
Ökumene
auf
die
Barmer
Erklärung.
This
was
the
first
reaction
to
the
Declaration
from
the
international
church.
Wikipedia v1.0
Dies
war
die
erste
Reaktion
aus
der
örtlichen
Blogosphäre:
Here
the
first
reaction
of
local
blogosphere:
GlobalVoices v2018q4
Deshalb
kommen
als
erste
Reaktion
traditionsgemäß
technische
Gegenmaßnahmen
in
Frage.
Therefore,
traditionally
the
first
answer
to
piracy
is
technical
countermeasures.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
wird
die
staatliche
Entschädigung
häufig
die
erste
Reaktion
sein
müssen.
In
practice,
State
compensation
will
frequently
have
to
be
the
first
answer.
TildeMODEL v2018
Dieses
Maßnahmenpaket
zur
Steuertransparenz
ist
eine
erste
Reaktion
auf
diese
Forderung.
This
Tax
Transparency
Package
is
a
first
step
in
responding
to
this
call.
TildeMODEL v2018
Zu
allen
Empfehlungen
gibt
die
Kommission
eine
erste
Reaktion
ab.
For
all
recommendations,
the
Commission
outlines
its
initial
response.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Reaktion
der
interessierten
Kreise
darauf
war
positiv.
The
initial
reaction
of
the
parties
concerned
was
positive.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß,
ihre
erste
Reaktion
wird
Angst
sein.
I
know
at
first
their
reaction
will
be
fear
OpenSubtitles v2018
Seine
erste
Reaktion
auf
diese
Nachricht
wird
uns
eine
Menge
über
ihn
verraten.
Seeing
his
first
reaction
to
the
news
will
tell
us
a
lot
about
him.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
war
auch
meine
erste
Reaktion.
Yeah.
That
was
my
first
reaction,
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich,
falls
es
meine
erste
Reaktion
auf
Sie
betrübt
hat.
I
apologize
if
it
it
clouded
my
initial
reaction
to
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
erste
ehrliche
Reaktion,
die
ich
bei
Ihnen
sehe.
That's
the
first
honest
reaction
I've
seen
from
you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigt,
aber
das
ist
nur
meine
erste
Reaktion.
I'm
sorry,
but
that's
my
immediate
reaction.
OpenSubtitles v2018
Meine
erste
Reaktion
war,
ihm
Geld
anzubieten.
My
first
response
was
to
offer
him
some
money.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
geschockt,
dass
meine
erste
Reaktion
falsch
war.
I
was
so
shocked,
my
first
reaction
was
wrong.
OpenSubtitles v2018
Hat
irgendjemand
eine
erste
gefühlsmäßige
Reaktion
darauf?
Anyone
else
have
any
initial
gut
reactions?
OpenSubtitles v2018
Erste
Reaktion,
kann
ich
dir
nicht
übelnehmen.
Ah,
mars
your
first
reaction,
I
don't
blame
you.
OpenSubtitles v2018
Verleugnung
ist
keine
unübliche
erste
Reaktion.
Denial's
not
unusual
for
a
first
reaction.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
immer
meine
erste
Reaktion.
It's
always
my
first
reaction.
OpenSubtitles v2018
Und
deine
erste
Reaktion
ist
vermutlich,
dich
dagegen
zu
wehren.
And
your
first
instinct
is
probably
to
resist
it.
OpenSubtitles v2018
Seine
erste
Reaktion
war:
"Euna,
kennst
du
das
Stockholm-Syndrom?
His
first
reaction
was,
"Euna,
have
you
heard
of
Stockholm
Syndrome?"
TED2020 v1