Translation of "Erste rate" in English

Die erste Rate stand wenige Stunden nach der Katastrophe zur Verfügung.
The first tranche was made available within a few hours of the disaster.
Europarl v8

Aber nur eine erste Rate dessen, was zu tun ist.
But they were only the first installment on what needs to be done.
News-Commentary v14

Den betreffenden Mitgliedstaaten ist eine erste Rate zu gewähren.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
DGT v2019

Ihr müsst nur unterschreiben und die erste Rate zahlen.
You just have to sign and make the first down payment.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, in sieben Tagen ist unsere erste Rate fällig.
You understand? Our first payment is due in seven days.
OpenSubtitles v2018

Das ist... erst die erste Rate, oder?
It's... the first instalment?
OpenSubtitles v2018

Wann übergeben Sie die erste Rate?
When do you make your first payment to them?
OpenSubtitles v2018

Das ist nur die erste Rate.
It's just the first payment.
OpenSubtitles v2018

Für das man erst im Jahre 3000 die erste Rate zahlen muss.
The kind with no payments till two-thousand-and-infinity.
OpenSubtitles v2018

Erste Lektion: Ich rate einen Tandemsprung.
Now, first lesson, I usually recommend a tandem jump.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich eine Bank überfalle, kann ich mir die erste Rate leisten.
An Olds 98. lf I hold up a gas station, maybe I can get a down payment.
OpenSubtitles v2018

Bringen Sie die erste Rate morgen zur Hauptpost.
You leave the first payment tomorrow at the Central Post Office.
OpenSubtitles v2018

Die erste Rate wird spätestens am 30. September 1990 überwiesen.
The first instalment shall be transferred not later than 30 September 1990.
EUbookshop v2

Wurde die erste Rate nach Ansicht der Kommission vernünftig genutzt?
Does the Commission consider that the resources of the first loan have been properly used?
EUbookshop v2

Die erste Rate ist bis zum 31. Juli 1997 zu zahlen.
The first instalment must be paid by 31 July 1997.
EUbookshop v2

Das ist die erste Rate der versprochenen halben Million.
This is the first instalment against the promised half a million.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dir nur die erste Rate geben.
I just wanted to bring you the first payment for the loan.
OpenSubtitles v2018

Dieser Betrag ist nur die erste Rate.
This is only the initial payment.
OpenSubtitles v2018

Die erste Rate, mit Versicherung, beträgt 220.000...
The first payment, with insurance, is 220,000...
OpenSubtitles v2018

Ultimative Kämpfer Steckplätze wurde noch nicht bewertet, die erste Rate dieser Steckplatz.
Ultimate Fighters Slots has not been reviewed yet, be the first to rate this slot.
ParaCrawl v7.1

Oberste Priorität war eine erste Rate Sonntag Frühstück.
Top priority was a first rate Sunday breakfast.
ParaCrawl v7.1

Steckplätze verloren wurde noch nicht bewertet, die erste Rate dieser Steckplatz.
Lost Slots has not been reviewed yet, be the first to rate this slot.
ParaCrawl v7.1

Haspel Thunder Steckplätze wurde noch nicht bewertet, die erste Rate dieser Steckplatz.
Reel Thunder Slots has not been reviewed yet, be the first to rate this slot.
ParaCrawl v7.1

Krapp Wissenschaftler Steckplätze wurde noch nicht bewertet, die erste Rate dieser Steckplatz.
Madder Scientist Slots has not been reviewed yet, be the first to rate this slot.
ParaCrawl v7.1

Die erste Rate wird zu Begin des Mietverhältnisse fällig.
The first payment must happen at the beginning of the contract.
ParaCrawl v7.1

Verzauberte Steckplätze wurde noch nicht bewertet, die erste Rate dieser Steckplatz.
Enchanted Slots has not been reviewed yet, be the first to rate this slot.
ParaCrawl v7.1