Translation of "Erste meinung" in English
Deshalb
ist
das
erste
Ziel
meiner
Meinung
nach
ein
politisches.
That
is
why
the
first
goal,
in
my
view,
is
a
political
goal.
Europarl v8
Das
ist
die
erste
Meinung,
die
du
jemals
hattest.
I
believe
that's
the
first
opinion
you've
ever
had.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
die
erste
Meinung
über
dieses
Produkt.
Be
the
first
to
write
a
review
on
this
product.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
der
Erste
der
eine
Meinung
abgibt.
Be
the
first
to
write
one.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Meinung
kann
interpretiert
werden
als
ein
Beispiel
für
Nullsummendenken.
The
first
opinion
can
be
interpreted
as
an
example
for
zero-sum
thinking.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Basis
bildet
sich
die
erste
Meinung
des
Kunden
über
Sie.
It
is
on
this
basis
that
a
client
forms
his
first
impression
of
you.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
der
erste
Mensch
deine
Meinung
teilen!
Be
the
first
person
to
share
your
opinion!
ParaCrawl v7.1
Entspricht
eher
die
erste
Meinung
dem,
was
Sie
denken,
oder
eher
die
zweite
Meinung
?
Do
you
feel
nearer
to
the
first
or
the
second
of
these
opinions?
EUbookshop v2
Wir
sind
auch
im
Hinblick
auf
die
in
seinem
Bericht
dargestellte
erste
Phase
seiner
Meinung.
Furthermore,
we
agree
on
the
first
phase
described
in
the
report.
EUbookshop v2
Der
Lissabon-Prozess
war,
als
er
auf
den
Weg
gebracht
wurde,
der
erste
richtige,
meiner
Meinung
nach
auch
sehr
durchdachte
Versuch,
eine
europäische
Antwort
auf
die
Herausforderungen
der
Globalisierung
zu
geben.
Mr President,
ladies
and
gentlemen,
when
the
Lisbon
process
was
launched,
it
was
the
first
real
attempt,
and
in
my
opinion
a
very
well
thought-out
one,
at
giving
a
European
response
to
the
challenges
of
globalisation.
Europarl v8
Haben
die
Mitgliedstaaten
sich
zu
den
drei
in
dem
Grünbuch
enthaltenen
Vorschlägen
für
eine
Regelung
bereits
eine
erste
Meinung
gebildet?
Do
Member
States
have
any
provisional
views
on
the
three
regulatory
suggestions
contained
in
the
Green
Paper?
TildeMODEL v2018
Der
bei
der
zweiten
Meinung,
was
letztendlich
die
erste
Meinung
war,
sagte
genau
das
Gleiche.
But
the
second
opinion,
which
ultimately
was
the
first
opinion,
he
said
the
exact
same
thing.
OpenSubtitles v2018
Die
Anmeldung
für
die
Zwecke
der
Vorprüfungsphase
ist
als
vollständig
anzusehen
und
setzt
die
Zweimonatsfrist
in
Gang,
wenn
sie
von
Anfang
an
oder
nach
Beantwortung
der
Fragen
der
Kommission
durch
den
Mitgliedstaat
die
Informationen
enthält,
die
die
Kommission
benötigt,
um
sich
eine
erste
Meinung
über
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
EG-Vertrag
zu
bilden.
The
purposes
of
the
preliminary
phase,
in
order
for
a
notification
to
be
regarded
as
complete
and
thus
cause
the
twomonth
period
to
begin
to
run,
it
is
sufficient
if
it
contains,
either
from
the
beginning
or
once
the
Member
State
has
replied
to
questions
raised
by
the
Commission,
such
information
as
will
enable
the
Commission
to
form
aprima
facie
opinion
of
the
compatibility
of
the
aid
with
the
Treaty.
EUbookshop v2
Bei
den
Staatsanwälten
herrscht
mehr
Uneinigkeit
darüber,
ob
ein
ausgewogenes
Verhältnis
besteht
oder
ob
Frauen
unterrepräsentiert
sind,
obgleich
selbst
diejenigen,
die
die
erste
Meinung
vertreten,
mit
der
Lage
nicht
völlig
zufrieden
sind.
The
opinions
of
public
prosecutors
are
more
divided
between
those
who
think
that
there
is
a
fair
balance
and
those
who
think
that
women
are
under-represented,
although
the
first
group
is
not
entirely
at
ease
with
the
situation.
EUbookshop v2
Die
erste
Meinung
setzte
sich
durch,
und
auf
dem
zweiten
Kongreß
der
Volksdeputierten
der
Sowjetunion
im
Dezember
1989
legte
die
Regierung
ein
Programm
vor,
das
die
Wiedereinsetzung
der
administrativen
Leitung
in
den
Betrieben
und
die
Stabilisierung
der
Wirtschaft
auf
dieser
Grundlage
vorsah.
At
that
time
the
Soviet
people
had
the
impression
that
their
living
standards
were
being
significantly
upgraded,
and
later
the
situation
of
the
early
1980s
was
used
to
demonstrate
the
losses
inflicted
by
perestroika.
troika.
EUbookshop v2
Nun,
die
anderen
dominierenden
Weltanschauung,
die
nicht
identisch
ist,
und
Sie
denken
würde,
wäre
zumindest
verwischen
die
erste
Meinung,
aber
es
funktioniert
nicht,
,
aber
es
ist
die
eine
von
den
meisten
clincians
gehalten,
=
=
die
meisten
Ärzte,
dass
Süchte
darstellen
Krankheit
des
Gehirns
und
insbesondere
auf
genetischer
Basis.
Now,
the
other
dominant
belief,
which
is
not
identical,
and
you'd
think
would
at
least
obliterate
the
first
belief,
but
it
doesn't,
but
it's
the
one
held
by
most
clinicians,
most
medical
doctors,
is
that
addictions
represent
illness
of
the
brain
and
particularly
on
a
genetic
basis.
QED v2.0a
Das
erste,
was
meiner
Meinung
nach
kam
während
des
Surfens
durch
das
neue
Italien
Restaurants
Guide
de
l
'
Espresso
war
der
Anfang
von
diesem
Posten,
die
vor
einigen
Wochen
im
Web
entvölkert
hat,
Geschrieben
von
einem
Fan,
Jhonny
Deep.
The
first
thing
that
came
to
my
mind
while
browsing
through
the
new
Italy
restaurants
Guide
de
L'Espresso
was
the
beginning
of
that
post
that
has
depopulated
a
few
weeks
ago
on
the
web,
written
by
a
fan
to
Jhonny
Deep.
CCAligned v1
Abgesehen
von
den
Schriftstellern
der
klassischen
Periode/
so
wie
von
Demaulet
und
Buffon,
mit
deren
Schriften
ich
nicht
vertraut
bin,
War
Lamarck
der
erste,
dessen
Meinung,
dass
Arten
sich
verändern,
Aufsehen
erregte.
Passing
over
authors
of
the
classical
period,
and
likewise
Demaillet
and
Buffon,
with
whose
writings
I
am
not
familiar,
Lamarck
was
the
first
man,
whose
view
that
species
undergo
change
excited
much
attention.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
am
besten,
die
erste
Meinung
zu
hören,
an
die
sie
vorher
geglaubt
haben.
So
it
is
best
to
listen
to
the
first
opinion,
what
they
believed
in
before.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt,
nach
Meinung
von
Experten
ist
ein
erweiterte
Malware
Removal
Tool
zu
verwenden,
die
alle
Spuren
von
.Oops
Ransomware
auf
dem
Computer
erkennen
und
sie
daher
vollständig
entfernen.
The
first
step,
according
to
experts
is
to
use
an
advanced
malware
removal
tool
which
will
detect
all
traces
of
.Oops
ransomware
on
your
computer
and
hence
remove
them
completely.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
Mittag-und
Abendessen,
muss
immer
das
Auto
nehmen
und
baute
die
Straße,
bis
das
erste
Land
(meiner
Meinung
nach
ist
dies
die
negative
Aspekt,
wie
auch
die
Art
der
Straße).
There
is
no
possibility
of
lunch
and
dinner,
must
always
take
the
car
and
rebuilt
the
road
until
the
first
country
(in
my
opinion
this
is
the
most
negative
aspect,
as
also
the
type
of
road).
ParaCrawl v7.1
Der
erste
–
und
unserer
Meinung
nach
offensichtlichste
–
Weg
ein
gesundes
und
attraktives
Aussehen
von
Haut,
Haar
und
Nägeln
zu
fördern
besteht
natürlich
darin,
den
Körper
mit
allen
wichtigen
Vitaminen,
Spurenelementen
und
Nährstoffen
zu
versorgen,
die
für
eine
glatte,
jugendliche
Haut,
kräftige
und
volle
Haare
und
gesunde
Nägel
wichtig
sind.
The
first
-
and
in
our
opinion
most
obvious
-
way
to
promote
a
healthy
and
attractive
appearance
of
skin,
hair
and
nails
is,
of
course,
to
provide
the
body
with
all
the
important
vitamins,
trace
elements
and
nutrients
necessary
for
a
smooth,
youthful
skin,
full
hair
and
healthy
nails.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Fall
unterstützt
wie
der
erste
nicht
die
Meinung
von
Ali:
"2:
240
wurde
nach
Ibn
Zubair
aufgehoben,
während
Mudschahid
das
Gegenteil
behauptet".
The
third
case
is,
like
the
first
one,
definitely
not
in
support
of
Ali:
'2:
240
was
abrogated
according
to
Ibn
Zubair,
while
Mujahid
says
it
was
not'.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
sich
der
Prüfer
die
Recherchenabteilung
eine
erste
Meinung
bilden,
noch
bevor
er
sie
die
Recherche
durchführt.
Normally,
the
examiner
search
division
will
develop
a
first
view
even
before
he
it
carries
out
the
search.
ParaCrawl v7.1