Translation of "Erste erkenntnisse" in English

Erste Erkenntnisse zur Nutzung und Erzeugung von Milch sind älter als 6.000 Jahre.
The first findings on the use and production of milk date from more than 6,000 years ago.
ParaCrawl v7.1
Kollegin Kocijan und ich gewinnen erste Erkenntnisse.
My colleague Kocijan and I came to first conclusions:
CCAligned v1
Es wurden erste Erkenntnisse zur automatisierten Wartung der Energie- und IKT-Infrastruktur erzielt.
Initial findings concerning the automated servicing of the energy and ICT infrastructure were obtained.
CCAligned v1
Zudem wollen wir die Entwicklung nachzeichnen und mögliche erste Erkenntnisse hervorheben.
Furthermore, we would like to trace the developments and highlight the initial findings.
ParaCrawl v7.1
Erste Erkenntnisse dazu hat das Statistische Bundesamt kürzlich veröffentlicht.
The Federal Statistical Office has recently published initial findings on this matter.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem präsentierte sie das BALTADAPT-Projekt und einige erste Erkenntnisse der einzelnen Arbeitsgruppen.
Inter alia she presented the BALTADAPT project and some findings of its working groups.
ParaCrawl v7.1
Heute veröffentlichte die Europäische Kommission erste Erkenntnisse einer Branchenuntersuchung zum europäischen E-Commerce.
Today, the European Commission published initial findings of its e-commerce sector inquiry, which indicate that geo-blocking (i.e.
ParaCrawl v7.1
Können Sie erste Erkenntnisse mit uns teilen?
Can you share any early insights with us?
ParaCrawl v7.1
Erste Erkenntnisse bestätigen, dass Slowenien sehr dekorativ ist.
First findings are confirming that Slovenia is very decorative.
ParaCrawl v7.1
Erste Erkenntnisse aus beiden Projekten liegen bereits vor.
The first results are already available from both projects.
ParaCrawl v7.1
In der Kommissionsmitteilung werden als erste Erkenntnisse aus der Debatte über das Weißbuch unter anderem angeführt:
The Commission communication mentions inter alia the following preliminary conclusions from discussions of the White Paper:
TildeMODEL v2018
In dieser Phase ­ während des Berichtsprozesses zur Pilotstudie ­ wurden bereits erste Erkenntnisse gewonnen.
At this stage in the reporting process of the Pilot Study already some initial lessons have been learned.
EUbookshop v2
Das erste umfasst frühe Erkenntnisse, wo ein Problem erkannt und eine Lösung gesucht wird.
First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought.
QED v2.0a
Durch geeignete Visualisierungsmethoden können schnell und einfach erste Erkenntnisse über die Daten gewonnen werden.
Using suitable visualization methods, the controller can find out first insights quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Erste Erkenntnisse deuteten auf ein weites Anwendungsspektrum von Chitosan hin, das genauer erforscht werden sollte.
First publications point to a very wide spectrum of applications of chitosan, which needs to be investigated.
ParaCrawl v7.1
Erste wegweisende Erkenntnisse dazu hat Georg Martius am Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation in Göttingen erzielt.
Georg Martius at the Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization in Göttingen had the first groundbreaking insights in this regard.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des dargestellten Vorgehens lassen sich erste gute Erkenntnisse über den Erhaltungszustand einer Baustruktur erfassen.
With this approach initial good findings regarding the preser vation status of a building can be obtained.
ParaCrawl v7.1
Der Rulamann ist der erste Versuch, wissenschaftliche Erkenntnisse über die Urzeit, populärwissenschaftlich zu verarbeiten.
The book Rulamann is the first try, to publish scientific results in archaeology in a popular form.
ParaCrawl v7.1
Nebst Ivans persönlicher Bereicherung ermöglicht uns ASTA, erste Erkenntnisse für die Zukunft zu sammeln:
In addition to Ivan’s personal enrichment, ASTA makes it possible for us to gather first findings for the future:
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir einen bedeutenden Schritt in Richtung eines gemeinsamen europäischen Meeresraums getan, und mir bleibt nur zu hoffen, dass wir unsere diesbezüglichen Aktivitäten, insbesondere auf internationaler Ebene, weiterverfolgen und dass schon bald erste Erkenntnisse über die von uns verabschiedeten Maßnahmen vorliegen.
Today, we have taken a significant step towards creating a single maritime space in Europe and I can only hope that we will take further steps in that direction, especially at international level, and that we will soon be able to learn the first lessons from the measures we have adopted.
Europarl v8
Dieses Prinzip könne von den Entscheidungsträgern beim Gefahrenmanagement in denjenigen Fällen in Anspruch genommen werden, in denen erste wissenschaftliche Erkenntnisse darauf hinwiesen, daß sich nicht zu vertretende Beeinträchtigungen der Umwelt, Gesundheit oder Sicherheit einstellen könnten.
They recalled that the principle could be invoked by decision-makers in the management of risk in cases where preliminary scientific evidence indicated that possible adverse effects on the environment, health or safety might be unacceptable.
TildeMODEL v2018
Die Fortschritte in Richtung auf die Ziele, die ursprünglich in den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft, den einzelstaatlichen strategischen Rahmenplänen und den Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung19 festgelegt wurden, sind im Folgenden anhand der Informationen aus den einzelstaatlichen Berichten über die Projektpipelines (Mittelzuweisungen an das ausgewählte Projekt), frühe Ausgabentrends und erste Erkenntnisse aus Begleitung und Bewertung dargestellt.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
TildeMODEL v2018
Vor kurzem (2003) veröffentlichte UNEP Fallstudien und erste Erkenntnisse über die Rolle der Kommunalbehörden bei nachhaltigem Tourismus (Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism).
Recently (2003), UNEP published case studies and first lessons regarding Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
TildeMODEL v2018
Der nach Artikel 7 Absatz 2 des Rahmenprogramms vorzulegende Sachstandsbericht, der der Zwischenbewertung vorausgeht, wird erste Erkenntnisse zur Funktionsweise des Europäischen Forschungsrats enthalten.
The progress report referred to in Article 7(2) of the Framework Programme, preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
DGT v2019
Der nach Artikel 7 Absatz 2 vorzulegende Sachstandsbericht, der der Zwischenbewertung vorausgeht, wird erste Erkenntnisse zur Funktionsweise des Europäischen Forschungsrats enthalten.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
DGT v2019
Im vierten Schritt wird die Checkpoint-Phase festgelegt, die als Testphase für die Zusammenarbeit gilt, da dort bereits mit der Umsetzung begonnen wird und erste empirische Erkenntnisse gewonnen werden.
It is the test phase for collaboration during which implementation is begun and initial empirical insight is achieved.
WikiMatrix v1

Related phrases

wurden erst erste gedanken erst erst in
erstes erste erst am erste daten
erst so