Translation of "Erste durchgang" in English
Abfrage,
ob
dies
der
erste
Durchgang
ist
(j
=
1?)
Enquiry
whether
this
is
the
first
run
(j=1?)
EuroPat v2
Der
erste
Durchgang
der
Bauarbeiten
ist
beendet
worden.
The
first
stage
of
construction
work
is
done.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Durchgang
(beiderseitig)
fand
im
April
1910
statt.
The
first
passage
(in
both
directions)
was
successfully
realised
in
April
1910.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Durchgang
dieses
Teilprojekts
fand
Ende
März/Anfang
April
2009
statt.
The
first
stage
of
this
project
took
place
end
of
March/beginning
of
April
2009.
ParaCrawl v7.1
Mit
etwas
Glück
gibt
dir
dieser
erste
Durchgang
ein
paar
Wörter
zum
Ausfüllen.
With
luck,
this
first
pass
will
give
you
a
couple
of
words
to
fill
in.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Woche,
am
22.
April,
findet
der
erste
Durchgang
der
französischen
Präsidentschaftswahlen
statt.
In
just
over
a
week,
April
22,
France
will
hold
the
first
round
of
its
presidential
election.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Durchgang
der
Passage,
die
zum
Sanktuar
führt,
ist
recht
ungewöhnlich
gestaltet.
The
decoration
of
the
first
entrance
to
the
passage
which
leads
to
the
sanctuary
is
quite
peculiar.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Bewertungen
–
Eine
erste
Durchgang
zu
erklären
meine
Ambivalenz
Scoring
(2010)
The
Matter
of
Ratings
–
A
first
pass
at
explaining
my
ambivalence
about
scoring
(2010)
CCAligned v1
Der
erste
Durchgang
startet
um
10
Uhr,
der
zweite
Durchgang
um
13:30
Uhr.
The
first
run
willstartat
10
am,the
second
runat
1:30
pm.
ParaCrawl v7.1
Die
Bioverfügbarkeit
beträgt
lediglich
65%,
wobei
der
erste
Durchgang
durch
die
Leber
navigiert
wird.
Bioavailability
is
simply
65%,
navigating
first-pass
Antabuse
Cheap
Price
of
aim
by
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Durchgang
dieses
Talente-Programms
wurde
erfolgreich
abgeschlos-sen.
Die
Vorbereitungen
für
die
zweite
Runde
2011
laufen.
The
first
run
of
this
talent
programme
was
completed
successfully,
and
preparations
for
a
second
run
in
2011
are
under
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverhalt
ist
bekannt:
bei
den
Wahlen
war
die
Wahlbeteiligung
im
ersten
Durchgang
zwar
hoch,
doch
war
eben
dieser
erste
Durchgang
-
wie
alle
Beobachter
vor
Ort
bestätigt
haben
-
von
umfassenden,
schweren
Regelwidrigkeiten
sowohl
bei
der
Stimmabgabe
als
auch
bei
der
Stimmenauszählung
gekennzeichnet.
The
facts
are
well-known:
there
was
a
high
turnout
in
the
first
round
of
the
elections,
but
that
first
round
was
marked
-
as
all
the
on-the-spot
observers
have
testified
-
by
widespread
and
serious
irregularities,
both
in
the
voting
and
at
the
count.
Europarl v8
Das
tunesische
Parlament
wird
am
26.
Oktober
gewählt,
und
der
erste
Durchgang
der
Präsidentschaftswahlen
ist
für
den
23.
November
angesetzt.
Tunisia'
parliamentary
elections
will
be
held
on
October
26
while
the
first
round
of
presidential
poll
is
scheduled
for
November
23.
GlobalVoices v2018q4
Nachdem
die
erste
Bilanzkammer
vollständig
mit
Ultrafiltrat
gefüllt
worden
ist,
ist
der
erste
Durchgang
der
Ultrafiltration
beendet
und
die
Zuführ-
und
Abführventile
der
Bilanzkammern
werden
wieder
auf
Hämodialysebetrieb
geschaltet.
After
the
first
balancing
chamber
is
filled
completely
with
ultrafiltrate,
the
first
pass
of
ultrafiltration
is
completed
and
the
inlet
and
outlet
valves
of
the
balancing
chambers
are
switched
to
hemodialysis
operation.
EuroPat v2
Der
vom
Flansch
90
ausgehende
erste
Durchgang
110
ist
dabei
kanalartig
ausgebildet
und
mündet
zwischen
dem
Gehäusewandteil
60"
und
der
inneren
Gehäusewand
70
aus.
The
first
passage
110
that
starts
at
the
flange
90
in
this
case
is
developed
like
a
duct
and
leads
out
between
the
case
wall
part
60"
and
the
interior
case
wall
70.
EuroPat v2
Alternativ
kann
natürlich
auch
von
beiden
Seiten
bzw.
von
oben
und
von
unten
der
erste
Durchgang
bestimmt
werden
(bzgl.
der
Meßrichtung
siehe
auch
die
Pfeile
in
Fig.
4).
As
an
alternative,
the
first
crossing
can,
of
course,
also
be
determined
from
both
sides
or
from
above
and
from
below
(with
regard
to
the
measurement
direction,
also
see
the
arrows
in
FIG.
4).
EuroPat v2
Dabei
ist
das
4/2-Wegeventil
bevorzugt
mit
einer
Federvorspannung
versehen,
so
daß
das
Ventil
in
seiner
Ruhelage
die
erste
Schlauchleitung
auf
Durchgang
schaltet
und
die
zweite,
das
Additiv
führende
Schlauchleitung
gesperrt
ist.
The
4/2-way
valve
is
preferably
provided
with
a
spring
pre-tension,
so
that
the
valve
in
its
at-rest
position
switches
the
first
hose
line
to
"open"
and
the
second
hose
line,
conveying
the
additive,
is
blocked.
EuroPat v2
Auf
der
Autostraße
Staroje
Droschanoje-Karakitjan
Kilometer
7+800
-
Kilometer
16+056
im
Droschanowski
Bezirk
RT
wird
der
Straßenbelag
renoviert
(der
erste
Durchgang
vom
Recycler).
On
photo:
Road
surface
regeneration
works
(first
trip
of
the
recycler)
on
the
auto
road
Staroye
Drozhzhanoye
–
Karakityan
km
7+800
–
km
16+056
in
Drozhzhanovsky
district
of
the
Republic
of
Tatarstan.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
die
Prüfung
nach
der
englischen
Sprache,
das
erste
Wiedersehen,
den
Durchgang
des
Gespräches
auf
die
Arbeit
oder
die
Hochzeit.
Be
it
examination
in
English,
the
first
appointment,
interviewing
for
work
or
a
wedding.
ParaCrawl v7.1
Am
16.08.18
begann
der
erste
Durchgang
des
vom
Vorhaben
entwickelten
Onlinekurses
zur
Berechnung
von
Umweltkompensationszahlungen
für
Unternehmen
mit
signifikanter
Umweltbelastung,
für
den
sich
2.000
Teilnehmer/innen
eingeschrieben
haben.
On
16.08.18,
the
first
round
of
the
online
course
developed
by
the
project
to
calculate
environmental
compensation
payments
for
companies
with
a
significant
environmental
impact,
for
which
2,000
participants
registered,
began.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Encodierung
mit
zwei
Durchläufen
(two
pass),
wird
der
erste
Durchgang
den
Film
so
rippen,
als
würde
CBR
vorliegen,
jedoch
wird
ein
Log
die
Eigenschaften
jedes
Frames
beibehalten.
With
a
two
pass
encode,
the
first
pass
will
rip
the
movie
as
though
it
were
CBR,
but
it
will
keep
a
log
of
properties
for
each
frame.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
erste
Durchgang
des
Next
Logistics
Accelerator
(NLA)
im
Juni
Premiere
feierte,
ist
nun
bereits
der
zweite
Jahrgang
am
Start.
The
second
round
of
the
Next
Logistics
Accelerator
(NLA)
is
now
underway
after
its
premiere
in
June
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erste
Durchgang
Emanuels
war
wohl
auch
dringend
nötig,
da
manche
Korrektur
des
Vaters
noch
nicht
bis
zu
Ende
ausgeführt
war.
This
first
stage
of
this
work
by
Emanuel
was
probably
also
urgently
needed,
as
some
corrections
by
his
father
had
not
been
carried
out
in
full.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Durchgang
war
mehr
als
nur
hart
erkämpft
und
Philipp
musste
fünf
Satzbälle
abwehren
bevor
er
selbst
den
Satz
mit
16-14
gewinnen
konnte.
The
first
set
was
decided
on
a
tie-break
in
which
Philipp
saved
five
set
points
before
eventually
winning
16-14.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
am
Unterbau
nach
der
Kaltrecycling-Methode
(der
erste
Durchgang)
auf
der
Baustelle:
«die
Generalüberholung
der
Autostraße
"Kazan
-
Uljanowsk"-
Staroje
Droschschanoje,
km
13
930
-
km
16
440»
im
Droschanowski
Kommunalbezirk
der
Republik
Tatarstan
sind
begonnen.
Workers
of
the
company
have
started
road
bed
construction
using
cold
recycling
method
(1st
stage)
on
site
“Full
repair
of
the
auto
road
“Kazan-Ulyanovsk”
–
Staroye
Drozhzhanoye,
part
km
13+930
-
km
16+440”
in
Drozhzhanovsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
ebenen
Platte
12
und
einer
ebenen
Platte
36
befindet
sich
der
erste
Durchgang
25,
in
dem
das
zu
trocknende
Fluid
durchgeführt
wird.
The
first
passage
25,
in
which
the
fluid
to
be
dried
passes,
is
situated
between
the
flat
plate
12
and
a
flat
plate
36
.
EuroPat v2
Bei
diesen
Merkmale
kann
es
sich
um
zeitliche
Merkmale,
z.
B.
das
Auftreten
charakteristischer
Punkte
im
Signalverlauf
wie
der
erste
Durchgang
durch
die
elektrische
Nulllinie
mit
beginnender
Ventrikeldepolarisation
oder
das
während
der
Depolarisation
festzustellende
Maximum,
um
Zeitdifferenzen,
z.B.
um
die
Dauer
des
positiven
Signalverlaufes
bei
Depolarisation,
oder
um
Amplitudenwerte,
z.B.
die
Größe
des
während
der
Depolarisation
festzustellenden
Maximums,
handeln.
Those
features
can
involve
time
features,
for
example
the
occurrence
of
characteristic
points
in
the
signal
configuration
such
as
the
first
passage
through
the
electrical
zero
line
with
beginning
ventricle
depolarization
or
the
maximum
which
is
to
be
found
during
depolarization,
time
differences,
for
example
the
duration
of
the
positive
signal
configuration
upon
depolarization,
or
amplitude
values,
for
example
the
magnitude
of
the
maximum
which
is
to
be
found
during
depolarization.
EuroPat v2
In
einer
dazu
weiterführenden
Ausführungsform
ist
der
Abstand
zwischen
zwei
sich
radial
erstreckenden
Steuerflächen
des
ersten
und
des
zweiten
Ventilgliedes
gleich
der
Höhe
des
Abgaseinlasses
zwischen
einem
ersten
und
zweiten
Ventilsitz,
wovon
der
erste
Ventilsitz
den
Durchgang
zwischen
dem
Abgaseinlaß
und
dem
Abgasauslaß
zum
Bypasskanal
und
der
zweite
Ventilsitz
den
Durchgang
zwischen
dem
Abgaseinlaß
und
dem
Abgasauslaß
zum
Abgaskühler
umgibt.
In
a
form
of
embodiment
leading
on
from
this,
the
distance
between
two
radially
extending
control
surfaces
of
the
first
and
of
the
second
valve
member
is
equal
to
the
height
of
the
exhaust
gas
inlet
between
a
first
and
second
valve
seat,
of
which
the
first
valve
seat
encloses
the
passage
between
the
exhaust
gas
inlet
and
the
exhaust
gas
outlet
to
the
bypass
channel
and
the
second
valve
seat
encloses
the
passage
between
the
exhaust
gas
inlet
and
the
exhaust
gas
outlet
to
the
exhaust
gas
cooler.
EuroPat v2
Das
gegossene
Gehäuse
100
umfasst
einen
ersten
Durchgang
27
für
die
Welle
2
und
einen
zweiten
Durchgang
28,
wobei
der
erste
Durchgang
27
einen
ersten
gegossenen
Rand
37
und
der
zweite
Durchgang
28
einen
zweiten
gegossenen
Rand
38
aufweisen.
The
molded
housing
100
comprises
a
first
passage
27
for
the
shaft
2
and
a
second
passage
28,
wherein
the
first
passage
27
has
a
first
molded
edge
37
and
the
second
passage
28
has
a
second
molded
edge
38
.
EuroPat v2