Translation of "Erste betrachtung" in English
Freud
fand
seine
erste
klinische
Betrachtung
Zürich.
Freud
found
its
first
clinical
consideration
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
Betrachtung.
It's
the
first
view.
TED2013 v1.1
Erste
Betrachtung:
Es
gibt
nicht
den
geringsten
Beweis
für
die
Existenz
dieser
zahlreichen
Universen.
First
consideration:
There
is
no
shred
of
evidence
to
prove
the
existence
of
these
multiple
universes.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Abschnitt
befaßt
sich
mit
den
Systemen
der
Raumplanung
in
den
Mitgliedstaaten
und
versucht,
eine
erste
Betrachtung
der
in
jedem
Land
durchgeführten,
verschiedenen
Planungsinstrumente
und
-politiken
vorzunehmen.
The
third
section
is
concerned
with
spatial
plan
ning
systems
in
Member
States
and
attempts
a
first
examination
of
the
diverse
planning
instruments
and
policies
in
force
in
each
country.
EUbookshop v2
Das
Casspir-Projekt
ist
die
erste
umfassende
Betrachtung
der
Apartheid-Ära
in
Südafrika,
die
durch
die
Linse
des
Casspir-Instruments
gesehen
wurde.
The
Casspir
Project
represents
the
first
comprehensive
consideration
of
apartheid-era
South
Africa
seen
through
the
lens
of
the
Casspir
instrument.
ParaCrawl v7.1
Da
mit
der
Transparenz
der
Gebilde
alle
Seiten
gleichzeitig
sichtbar
sind,
ergibt
die
erste
Betrachtung
meist
ein
vor
allem
abstraktes
Raumbild.
Through
the
transparency
of
the
construction,
all
sides
can
be
seen
simultaneously,
therefore
on
first
view
an
abstract
room-image
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wort
«bestimmt»
ist
das
Wort,
mit
dem
wir
unsere
erste
Betrachtung
dieser
Reihe
begonnen
haben.
That
word
"ordained"
is
the
word
with
which
we
commenced
our
first
meditation
in
this
series.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
erste
Betrachtung
des
technischen
Wunderwerks
lässt
es
erahnen:
Die
Huami
Amazfit
gehört
nicht
dem
Budget-,
sondern
dem
High-End
Bereich
an.
Even
the
first
glance
at
the
technical
miracle
gives
us
a
hint:
Huami
Amazfit
does
not
belong
to
the
budget
sector,
but
to
the
high-end
sector.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erste
Betrachtung
wird
angenommen,
dass
die
Aufzugskabine
11
zum
Zeitpunkt
T2
angehalten
und
zum
Zeitpunkt
T3
wieder
beschleunigt
wurde.
For
a
first
consideration,
it
is
assumed
that
at
instant
T
2
the
elevator
car
11
was
halted,
and
at
instant
T
3
is
accelerated
again.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
eine
weitere
hochviskose
Druckfarbe
auf
die
Erhebungen
122
übertragen
werden
um
das
erste
Hologramm
bei
Betrachtung
138
von
der
Oberseite
farbig
erscheinen
zu
lassen.
If
desired,
a
further
high-viscosity
printing
ink
can
be
transferred
onto
the
elevations
122
to
have
the
first
hologram
appear
colored
when
viewed
138
from
the
top.
EuroPat v2
Wir
denken,
dass
die
Qualität
die
Seele
eines
Unternehmens
ist,
also
setzen
wir
die
Qualität
als
erste
Betrachtung.
We
think
the
quality
is
the
soul
of
an
enterprise,so
we
put
the
quality
as
the
first
consideration.
CCAligned v1
Die
erste
Betrachtung
sollte
das
Überleben
des
Polsprungs
selbst
sein,
und
das
erfordert,
daß
man
sich
von
Küstenlinien
oder
Bruchlinien
oder
Vulkanen
fernhält
und
daß
man
sich
vor
den
starken
Winden
und
potentiellen
Feuerstürmen
schützt.
The
first
consideration
should
be
survival
of
the
shift
itself,
and
this
requires
distancing
oneself
from
coastlines
or
fault
lines
or
volcanoes,
and
protecting
oneself
from
the
high
winds
and
potential
firestorms.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Betrachtung
dieser
Büsche
mit
seinen
erdbeerähnlichen
Früchten
hatte
zu
ein
wenig
Verwirrung
geführt,
die
spätere
Recherche
dann
allerdings
für
Aufklärung
gesorgt,
denn
die
etwa
2
bis
3
Zentimeter
großen
Früchte
dieses
Winterblühers
reifen
so
langsam,
dass
rote
und
gelbe
Früchte
und
die
Blüten
gleichzeitig
am
Baum
hängen.
The
first
local
research
of
these
bushes
with
their
strawberry-like
fruits
had
led
to
a
little
confusion,
but
the
later
research
via
internet
led
to
clarification,
since
the
approximately
2
to
3
centimeter
fruits
of
winter
bloom
grow
so
slowly
that
red
and
yellow
fruits
and
the
flowers
are
hanging
at
the
tree
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
es
um
die
erste
Betrachtung
eines
Pferdes
geht
oderum
die
Reitweise
und
Fähigkeiten
des
Schülers:
de
Oliveira
lehrtdie
Kunst
zu"analysieren",
das
heißt,
die
Fähigkeit,
durch
tiefe
Beschäftigung
und
tiefes
Eintauchen
in
die
Welt
des
Pferdes
wirklich
zu
verstehen,
was
beim
Reiten
passiert.
It
doesn’t
matter
if
it’s
about
a
first
evaluation
of
your
horse
or
about
the
student’s
skills
in
riding:
de
Oliveira
teaches
the
art
of
“analyzing”
–
the
capacity
to
really
understand
what
happens
when
we
ride
by
dedicating
attention
and
immerging
deep
into
the
world
of
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
erste
Betrachtung
der
Figuren
macht
augenscheinlich,
dass
diese
Menschen
voller
Selbstbewusstsein
und
fast
schon
schroffer,
kantiger
Selbstbestimmtheit
sind,
Helden
ihres
eigenen
Lebens,
nicht
Opfer
ihrer
Umstände,
in
der
Lage,
sich
auch
in
widrigen
Umständen
Freiräume
zu
schaffen.
Even
at
first
view
it
is
clear
that
these
are
people
full
of
self-confidence
and
an
almost
gruff
self-determination,
heroes
of
their
own
life,
not
victims
of
their
circumstances,
capable
of
creating
breathing
space
for
freedom
even
in
adverse
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bruderschaften
oder
Leidenschaft
geboren
im
sechzehnten
Jahrhundert
und
besteht
aus
einer
Vereinigung
von
Gläubigen,
in
den
meisten
Fällen
ausschließlich
legen,
als
zurück
elementos:
erste
Betrachtung
des
Leidens
und
des
Todes
Christi
und,
zweite,
Nachahmung
der
Schmerzen
Christi
in
seinem
Leiden
und
Tod
durch
eine
öffentliche
Buße
für
die
Realisierung
des
Zuges
von
Penitence
oder
in
einem
der
Tage
der
Karwoche
statt.
Easter
brotherhoods
or
passion
born
in
the
sixteenth
century
and
consist
of
an
association
of
faithful,
in
most
cases
exclusively
lay,
as
a
back
elementos:
first
contemplation
of
the
Passion
and
Death
of
Christ
and,
Secondly,
imitation
of
the
pains
of
Christ
in
his
Passion
and
Death
by
a
public
penance
for
the
realization
of
the
procession
of
Penitence
or
held
in
one
of
the
days
of
Holy
Week.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
oberflächliche
Betrachtung
zeigt
eine
schräg
verlaufende,
genau
abgegrenzte
eckige
Fläche,
die
von
einem
wirren
Form-
und
Farbspiel
umgeben
ist.
A
first
superficial
contemplation
shows
a
diagonal
angular
shape,
which
is
surrounded
by
a
scattereddisplay
of
colors
and
forms.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungswerte
aus
der
SCHUNK
Smart
Factory
und
Tipps
zur
Einführung
der
MRK-Technologie
im
Unternehmen
inklusive
einer
erste
Aufwand-Nutzen-Betrachtung
runden
den
Vortrag
ab.
Experience
from
the
SCHUNK
Smart
Factory
and
tips
for
introducing
MRK
technology
in
the
company,
including
a
first
effort-benefit
analysis,
round
off
the
presentation.
Speakers
biography:
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Praxis
weder
Schraubendurchmesser
noch
Betriebskraft
an
der
Schraube
bekannt
sind,
bietet
sich
für
die
erste
Betrachtung
des
Modells
und
die
Ermittlung
der
Schraubenkräfte
die
Modellierung
ohne
Bohrung
und
statt
eines
Balkenstabs
die
Verwendung
eines
Starrstabes
an.
Since
the
bolt
diameter
nor
the
working
force
on
the
bolt
are
known
in
practice,
it
is
possible
to
model
the
structure
without
the
hole
and
to
use
a
rigid
member
instead
of
a
beam
for
the
first
design
of
the
model
and
for
the
determination
of
the
bolt
forces.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weder
reale
Seestücke
noch
Wolkenlandschaften,
die
als
Vorlage
dienen,
so
sehr
die
erste
Betrachtung
das
auch
nahe
legen
mag.
As
much
as
first
impressions
might
otherwise
suggest,
there
are
neither
actual
seascapes
nor
cloudscapes
to
serve
as
reference.
ParaCrawl v7.1
Produktqualität
ist
die
erste
Betrachtung
und
folglich
werden
wir
zu
ISO9001
seit
2001
bescheinigt
und
liefern
an
diesen
Standard
als
Minimum.
Product
quality
is
the
first
consideration
and
therefore
we
are
certificated
to
ISO9001
since
2001,
and
supply
to
this
standard
as
minimum.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hängt
ein
wenig
vom
persönlichen
Geschmack
ab,
aber
die
erste
Betrachtung
sollte
die
Position
deiner
Kabine
sein.
This
depends
somewhat
on
personal
taste,
but
the
first
consideration
should
be
the
location
of
your
cabin.
ParaCrawl v7.1
Groupstar
findet
in
Zhejiang
Province,
China,
so
haben
unsere
Kunden
viele
Möglichkeiten
der
Lieferung,
Ningbo
und
Shanghai
sind
erste
Betrachtung
Hafen
für
den
Export,
so
dass
wir
in
FOB
Ningbo
und
Shanghai
Preis
angeben.
Groupstar
locates
in
Zhejiang
Province,China,
so
our
clients
have
many
choices
of
shipment,
Ningbo
and
Shanghai
are
first
consideration
port
for
export,
so
we
quote
in
FOB
Ningbo
and
Shanghai
price.
ParaCrawl v7.1
Wirken
die
Bilder
anfänglich
noch
alltäglich
und
banal,
treten
bei
näherer
Betrachtung
erste
Unstimmigkeiten
ans
Licht.
While
the
images
initially
seem
everyday
and
banal,
the
first
inconsistencies
are
revealed
on
closer
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Betrachtung
ist,
dass
Qantas
bereits
der
amtliche
Fluglinienpartner
des
australischen
großartigen
Prix
ist
und
ihnen
eine
glaubwürdige
und
passende
Plattform
um
dieses
Ereignis
gibt.
The
first
consideration
is
that
Qantas
is
already
the
official
airline
partner
of
the
Australian
Grand
Prix,
giving
them
a
credible
and
appropriate
platform
around
this
event.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Betrachtung
der
vom
zentralen
Wahlausschuss
ankündigten
Ergebnisse
zeigt,
dass
die
formellen
Fatah
Kandidaten
in
den
meisten
großen
Städten
den
Wahlsieg
erzielten
(Hebron,
Bethlehem,
Tulkarm,
Qalqiliya,
Jericho).
An
initial
examination
of
the
announcements
of
the
central
election
committee
indicates
that
the
formal
Fatah
candidates
won
in
most
of
the
large
cities
(Hebron,
Bethlehem,
Tulkarm,
Qalqilya,
Jericho).
ParaCrawl v7.1