Translation of "Erste berührung" in English

Kais erste Berührung sollte keine Umarmung sein.
Kai not want the first touch to be a hawk.
OpenSubtitles v2018
Die erste Berührung der Hände... der erste Kuss werden ausgekostet.
That first touch of the hand? You relish it. The first kiss?
OpenSubtitles v2018
So wird beim Händeschütteln deine erste Berührung nicht kalt sein.
That way, when you shake her hand with your right, your first touch won't be cold.
OpenSubtitles v2018
Bereits die erste Berührung des Analkugel-Vibrators aus superweichem Silikon wird dich überzeugen.
Already at the first touch of the Anal Beads Vibrator made of super soft silicone is sure to impress you.
ParaCrawl v7.1
Die erste Berührung mit den chinesischen Lehren hatte sie Anfang der 90er Jahre.
In the early 1990s she came into touch with Chinese teachings for the first time.
ParaCrawl v7.1
Ich sage, meine erste Berührung mit Chloroform-Dämpfen wird hoffentlich meine Letzte sein.
I say, my first contact with chloroform vapors will hopefully be my last.
ParaCrawl v7.1
Erste Berührung von außen Spieler sollten innen und vom Druck.
First touch from the outside players should be inside and away from pressure.
CCAligned v1
Die erste Berührung erfolgt ohne unser Wissen.
The first touch occurs without our knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das war meine erste Berührung mit der bevorstehenden neuen Generation der Videospiele.
This was my first exposure to the impending next generation of video games.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 1969 hatte ich meine erste intensivere Berührung mit "Informatik".
In the autumn of 1969, I had my first intense contact with "computer science".
ParaCrawl v7.1
Und wann hattest Du das erste Mal Berührung mit Ableton Live?
When did you first get introduced to Ableton Live?
ParaCrawl v7.1
Meine erste Berührung mit den Nachrichtenmedien war 1984, als die BBC einen Tag lang streikte.
My first connection with the news media was in 1984, the BBC had a one-day strike.
TED2020 v1
Die erste Berührung lässt sie mit einem gemischten Gefühl aus Vertrautheit und Fremdheit zurück.
The first contact leaves them with mixed feelings of familiarity and foreignness.
ParaCrawl v7.1
Nach Frauen, eine Gelegenheit, so einfach wie das erste Berührung muss gefeiert werden.
According to women, an occasion as simple as first touch needs to be celebrated.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube es war die erste Berührung, von Liebe und Gnade die nach mir griff.
I believe it was the first touch of the Love and Grace reaching out to me.
ParaCrawl v7.1
Für eine erste, sehr greifbare Berührung mit digitalen Bauelementen stehen Steckbretter zur Verfügung.
We use bread boards for a first, hands-on contact with digital components.
ParaCrawl v7.1
Für viele von ihnen ist dies die erste Berührung mit dieser Art von audio-visuellen Erfahrungen.
For many, this is their first contact with this kind of auditory and visual experience.
ParaCrawl v7.1
Zwei Frauen flüstern, als ob sie über die erste Szene der „Berührung“ lästern.
Two women are whispering, as if they were gossiping about the first scene of Dodir (The Touch).
ParaCrawl v7.1
Es ist meine erste Berührung mit einem Chatbot ("Chat-Roboter") im Web.
This is my first encounter with a chatbot (chat robot) on the web.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Eingabe über die eingeblendete Tastatur hat das Gerät auf die erste Berührung langsam reagiert.
Fixed slow response to first button pressed on keyboard.
ParaCrawl v7.1
Als ich die erste Berührung von einem meiner Retter spürte, konnte ich nicht mehr sprechen, nicht einmal ein kleines Wort wie "Gill".
By the time I felt that first touch from one of my rescuers, I was unable to speak, unable to say even a small word, like "Gill."
TED2020 v1
Seine erste Berührung mit Fußball hatte Horst Eckel auf dem nahe dem Elternhaus gelegenen Schulhof in Vogelbach.
In the 1954 FIFA World Cup qualifying, Eckel became the first substitute in the history of football.
Wikipedia v1.0
Um die Funktion der Dichtungshülse 15 sicherzustellen, werden die Winkel im Einsatzkörper 12 und der Dichtungshülse 15 so ausgeführt, daß bei der Position 19 die erste ringförmige Berührung zwischen der Dichtungshülse 15 und dem Einsatzkörper 12 stattfindet.
To ensure that sealing sleeve 15 will function properly, the angles in insert 12 and sealing sleeve 15 allow initial annular contact between the sleeve and the insert only at level 19.
EuroPat v2
Die Zeit während der das Segment 11 sich im verschwenkten Zustand befindet ist mithin durch die Zeit gegeben, während der sich die Schwenkachse 14 des Segmentes 11 von der Stellung in Figur 1, in der die zweite Nockenscheibe 35 eine erste Berührung mit der ersten Nockenscheibe 25 hat, bis zu dem Punkt gelaufen ist, in dem sie durch die senkrechte Ebene 44 läuft, die senkrecht durch die Schwenkachse A des Kipphebels in Figur 1 geht.
The time during which segment 11 is in its tilted position is thus defined by the time it takes for tilt axis 14 of segment 11 to move from the position in FIG. 1, in which second cam plate 35 just contacts first cam plate 25, to the point at which it passes through the vertical plate 44 passing through tilt axis A of tilt lever 20 as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Es muß also noch eine durch die Schräge bewirkte Verlagerung des Vorhängeprofils 30 gegen den Pfosten 10 hin stattfinden können, wenn die erste Berührung der Rückseite 30' mit den Horizontalstäben 2" eingetreten ist.
It must therefore still be possible for a displacement of the front profile 30 toward the post 10, brought about by the slope, to take place when the first contact of the rear side 30' with the horizontal bars 2" has occurred.
EuroPat v2
Das Verhältnis des zusammengedrückten Durchmessers zum vorher durch die erste Berührung ermittelten Ausgangsdurchsmessers ergibt die prozentuale Angabe der Filtrona-Härte).
The ratio of the compressed diameter to the initial diameter determined prior to the first contact results in the filtrona hardness indicated as a percentage).
EuroPat v2
Dabei ist zu bedenken, daß einfache Vereinbarungen beim Handel für viele KMU die erste Berührung mit der grenzüberschreitenden Kooperation sind.
It should be noted that, for many SMEs, commercial cooperation represents their first contact with crossborder cooperation.
EUbookshop v2
Die Gegenwalze muß so angeordnet sein, daß die Materialbahn im Walzenspalt oder kurz davor mit dem Flottenfilm in erste Berührung kommt, das heißt, das die Bahn zur Flotte hin geöffnet ist und sich gleichzeitig in gebundener Führung befindet, d.h. von der Gegenwalze rückwärtig abgestützt ist.
The counter-roll must be arranged thus that the material web first contacts the liquor film in the roll nip or shortly before, i.e. that the web is opened to the liquor and is simultaneously in supported condition, i.e. it is supported from behind by the counter-roll.
EuroPat v2
Im Verlauf der Absenkbewegung des Werkzeugs 15 erfolgt zunächst eine Feinausrichtung des Formlings 10, so daß dieser, nachdem im Zuge der Absenkbewegung eine erste Berührung zwischen der Endabschnitt 20 und der inneren Begrenzungswandung 18 des Werkzeugs 15 stattgefun­den hat, der Formling 10 genau koaxial zum Werkzeug 15 ausgerichtet ist.
In the course of the downward movementof the tool 15, the blank 10 is first subjected to a fine alignment effect so that the blank 10 is aligned in precisely coaxial relationship with thetool 15 after a first contact has occurred, in the course of the downward movement of the tool 15, between the end portion 20 of the blank and the inner boundary wall surface 18 of the tool 15.
EuroPat v2

Related phrases

erst in erst erstes Erst Hilfe
Berührung erst so erste berührung erst am
erste in Berührung