Translation of "Erste arbeitserfahrung" in English

Meine erste Arbeitserfahrung war Madame Dupont Moretti.
I had my first professional experience... That was Mrs. Dupont-Moretti...
OpenSubtitles v2018
Polen ist nicht meine erste Arbeitserfahrung im Ausland.
Poland isn’t my first experience working abroad.
EUbookshop v2
Es ist meine erste Arbeitserfahrung im Ausland.
It’s my first experience ofworking overseas.
EUbookshop v2
Mit den Mitteln aus der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen können unter anderem folgende Aktivitäten gefördert werden: erste Arbeitserfahrung, Praktika und Lehrstellen, Weiterbildungsmaßnahmen, Unterstützung junger Menschen bei der Unternehmensgründung, Programme der „zweiten Chance“ für frühe Schulabgänger/innen und gezielte Lohn- und Einstellungszuschüsse.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren ist es für junge Menschen immer wichtiger geworden, erste Arbeitserfahrung in Form von Praktika zu sammeln, die es ihnen ermöglichen, sich den Anforderungen des Arbeitsmarktes anzupassen.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
TildeMODEL v2018
Kroatien will Mittel aus der Jugendbeschäftigungsinitiative in aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen für junge Menschen zwischen 15 und 29 Jahren investieren, um insbesondere erste Arbeitserfahrung zu vermitteln, die Rückkehr in schulische Bildungsangebote zu fördern und das Unternehmertum zu unterstützen.
Croatia will allocate YEI funds on active labour market policy measures with particular focus on acquiring the first working experience, return to education and support for entrepreneurship aimed at young people aged 15-29.
TildeMODEL v2018
Bestimmte öffentliche Maßnahmen zielen daher darauf ab, den Jugend lichen eine erste Arbeitserfahrung zu ermöglichen, um ihre dauerhafte Eingliederung zu erleichtern.
Certain public policies are thus directed towards providing young people with their first experience of employment to facilitate their more lasting integration.
EUbookshop v2
Die meisten der großangelegten Programme in den Mitgliedstaaten waren bisher für diese Altersgruppe (16- bis 1 8jähfige) gedacht, um ihnen eine erste Arbeitserfahrung (Betriebspraktika) oder eine ergänzende Ausbildung zu vermitteln.
Most large-scale efforts in Member States have been directed at this age group (16-18 yearolds) with the aim of providing work experience or additional training.
EUbookshop v2
Schaffung der Möglichkeit für junge Arbeitslose unter 25 Jahren, eine Grundausbildung und erste Arbeitserfahrung zu erwerben.
To give basic training coupled with work experience to young people under the age of 25 who are unemployed.
EUbookshop v2
Dank des schwedischen Systems, welches jungen Menschen schon sehr früh das Sammeln von Arbeitserfahrungen ermöglicht, hatte sie ihre erste Arbeitserfahrung schon mit 15 Jahren.
At 15 she gained her first work experience, and for her and young people in general, such opportunities were offered fairly early on thanks to the Swedish system.
ParaCrawl v7.1
Erste Arbeitserfahrung sammelte sie unter anderem in Liberia, Nigeria und Tansania bei der Friedrich Ebert Stiftung (FES), der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK) und dem US-amerikanischen International Research and Exchanges Board (IREX).
She has worked in Liberia, Nigeria and Tanzania with the International Research and Exchanges Board (IREX), the Friedrich Ebert Foundation (FES), and the Peace Research Institute Frankfurt (PRIF) among others.
ParaCrawl v7.1
Es richtet sich an Studierende aller Fächer (mit Ausnahme des Fachs Sinologie) mit substanziellem Interesse an der Volksrepublik China und bietet ihnen die Möglichkeit, fundierte Kenntnisse der chinesischen Sprache und Gesellschaft sowie Universitäts- und Forschungslandschaft zu erwerben sowie im Rahmen von selbst organisierten Praktika erste Arbeitserfahrung in China zu sammeln.
It is aimed at students of all subjects (with the exception of the subject Sinology) with an interest in the People's Republic of China, offering them the opportunity to acquire in-depth knowledge of the Chinese language and society, as well as experience of the university and research landscape as well as work experience through first self-organized internship.
ParaCrawl v7.1
Ihre erste Arbeitserfahrung in China sammelte Gutzke während eines Austauschprogramms der Deutschen Bank in China 2008 und anschließend bei der Delegation der Europäischen Union für China sowie im Rahmen des deutsch-chinesischen Biogasprojekts der GIZ.
She gathered her first professional experience in China during a business exchange program with Deutsche Bank China in 2008, followed by assignments at the Delegation of the European Union to China and GIZ's Sino-German Biogas project.
ParaCrawl v7.1
Erste Arbeitserfahrung sammelte er im Bundestag, der Deutschen Botschaft in Eriwan, der Zentrale des Auswärtigen Amtes und der Konrad-Adenauer-Stiftung im Libanon.
During his studies he gained professional experience at the German Parliament, the German Embassy in Yerevan, the Federal Foreign Office and the Konrad Adenauer Foundation in Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Erste Arbeitserfahrung sammelte er u.a. beim Goethe-Institut, im Deutschen Bundestag und in der deutschen Botschaft in Washington, D.C. Nach Abschluss seines Studiums arbeitete er zwei Jahre in einer Unternehmensberatung.
He gained professional experience working for, among others, the Goethe-Institute, the German parliament and the German Embassy in Washington, D.C. After completing his master's degree, he worked in management consulting for two years.
ParaCrawl v7.1
Kroatien will Mittel aus der Jugendbeschäftigungsinitiative in aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen für junge Menschen zwischen 15 und 29Jahren investieren, um insbesondere erste Arbeitserfahrung zu vermitteln, die Rückkehr in schulische Bildungsangebote zu fördern und das Unternehmertum zu unterstützen.
Croatia will allocate YEI funds on active labour market policy measures with particular focus on acquiring the first working experience, return to education and support for entrepreneurship aimed at young people aged 15-29.
ParaCrawl v7.1
Erste Arbeitserfahrung sammelte er unter anderem in der Entwicklungs-zusammenarbeit in Ruanda, bei Reporter ohne Grenzen sowie der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
He gained professional experience working in development cooperation in Rwanda, with Reporters without Borders and the KfW Development Bank.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mindestens ein A1/Bachelor Diplom und idealerweise haben Sie schon eine erste Arbeitserfahrung, wo Sie bewiesen haben, kommunikativ und durchgreifend zu sein.
You have obtained at least an A1/Bachelor degree and you have already have a first work experience in which you have proven yourself to be communicative and energetic.
CCAligned v1
Manche sammeln auch erste Welt- und Arbeitserfahrungen mit dem Working Holiday Programm.
Some also gain their first insights into the world and work by taking part in the Working Holiday Programme.
ParaCrawl v7.1
Bei Lhoist können Sie dank dynamischer und vielfältiger Karrierechancen optimal von Ihrer ersten Arbeitserfahrung profitieren.
Lhoist allows you to make the most of your earliest work experience by offering dynamic and diverse career opportunities.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach ist eines der Probleme, dass die Fächer, die gelehrt werden, nicht dem Bedarf des Arbeitsmarktes entsprechen, und auch dort gibt es einen schlechten Zugang zu erster Arbeitserfahrung.
I think one problem is that the subjects taught do not match the needs of the labour market, and also there is poor access to initial work experience.
Europarl v8
Flexible Bildungswege, die die allgemeine und berufliche Bildung und erste praktische Arbeitserfahrungen miteinander kombinieren, sind auf Schüler ausgerichtet, die unter Umständen aufgrund geringer schulischer Leistungen entmutigt sind und so früh wie möglich zu arbeiten beginnen möchten.
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
TildeMODEL v2018
Sie können auch genutzt werden, um jungen Menschen zu ihrer ersten Arbeitserfahrung zu verhelfen und Praktika, Lehrstellen, weiterführende Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen anzubieten.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
TildeMODEL v2018

Related phrases

erstes erst in erst am erste arbeitserfahrung sammeln
nun erst arbeitserfahrung erst erste
erst so