Translation of "Erste anzahlung" in English
Es
erfolgt
die
erste
Anzahlung
und
die
Auszahlung
der
Maklergebühr.
The
first
preliminary
payment
and
the
pay-out
of
the
broker's
commission
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Vorkasse
für
die
erste
Übernachtung
als
Anzahlung,
um
sicherzustellen,
Reservierung.
Payment
in
advance
of
the
first
night
as
a
deposit
to
ensure
reservation.
CCAligned v1
Eine
erste
Anzahlung
von
25
%
ist
bei
der
Reservierung
zu
leisten.
A
first
deposit
of
25
%
is
to
be
paid
at
the
time
of
your
reservation.
CCAligned v1
Wie
in
unseren
Vertrags-und
Geschäftsbedingungen
angegeben,
ist
die
erste
Anzahlung
nicht
erstattungsfähig.
As
stated
in
our
contract
and
terms
and
conditions,
the
initial
deposit
is
not
refundable.
CCAligned v1
Eine
erste
Anzahlung
von
30
Prozent
ist
an
den
Verkäufer.
An
initial
down
payment
of
30
percent
is
made
to
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Anzahlung
reduziert
auch
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
Verkäufer
vielleicht
eine
bessere
Offerte
annimmt.
The
deposit
also
reduces
the
likelihood
of
the
seller
accepting
a
better
offer.
top
ParaCrawl v7.1
Gold:
die
erste
Anzahlung
beträgt
2000
US-Dollar
und
bis
zu
80%
Ersteinzahlungsbonus.
The
Gold
account
has
an
initial
deposit
requirement
of
2000
dollars
and
initial
bonuses
that
value
up
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gast
storniert
mindestens
24
Stunden
im
Voraus,
nur
die
erste
Anzahlung
ist
verloren.
If
the
guest
cancels
at
least
24
hours
in
advance,
only
the
initial
deposit
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
behördliche
Anfrage
hätte
gezeigt,
daß
ich
nicht
nur
meiner
Beitragspflicht
gegenüber
dem
ONSS
nachgekommen
war,
sondern
daß
auch
die
erste
Anzahlung
in
Höhe
von
über
200
000
BF
von
dieser
Anstalt
nicht
gebucht
worden
ist
und
mir
zurückerstattet
werden
muß.
A
simple
administrative
inquiry
would
have
shown
that
not
only
was
I
in
order
with
the
social
security
authorities
but
that
the
first
payment
of
an
amount
in
excess
of
BEF
200
000
has
never
been
entered
into
the
accounts
of
this
body
and
must
be
returned
to
me.
Europarl v8
Fonds
Stückzinsen
in
diesem
Konto
kann
der
erste
Anzahlung
machen
sowie
Hypotheken
beim
Kauf
eines
Hauses
getroffen
zurückzuzahlen.
Funds
accrued
in
this
account
can
be
used
to
make
the
initial
down-payment
as
well
as
to
repay
mortgages
taken
out
when
purchasing
a
house.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
folgender
Weise
ausgezahlt:
die
erste
Anzahlung
wird
mit
einem
25%-Bonus
belohnt,
bis
zu
100
US-Dollar.
It
is
paid
out
in
the
following
way:
the
initial,
first,
deposit
is
rewarded
with
a
25%
bonus,
up
to
100
US
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
lediglich
die
Kaution,
eine
erste
Anzahlung
und
bestimmte
andere
minimale
Transaktionskosten
beim
Abschluss
finanzieren.
You
only
have
to
fund
the
security
deposit,
an
initial
down
payment
and
certain
other
minimal
transaction
costs
at
closing
CCAligned v1
Eine
erste
Anzahlung
in
Höhe
von
20.000
€
ist
bei
der
Bestellung
fällig,
50
%
des
geschuldeten
Restbetrags
bei
Übernahme
des
Fahrzeugs
und
die
restlichen
50
%
bei
der
Lieferung
des
Fahrzeugs.
A
€20,000
deposit
is
due
when
the
order
is
placed,
50%
of
the
remaining
price
is
due
when
the
vehicle
is
picked
up,
and
you
will
be
asked
to
pay
the
remaining
50%
when
the
vehicle
is
delivered.
CCAligned v1
Beim
Erwerb
eines
neuen
Fahrzeugs
schlagen
wir
vorsichtshalber
vor,
anzunehmen,
dass
als
erste
Ausgabe
die
Anzahlung
gelten
wird
unabhängig
von
der
Rechnungsstellung.
In
the
case
of
purchase
of
a
new
vehicle,
we
suggest
that
for
prudential
purposes
you
consider
the
very
first
expense
be
the
payment
of
an
advance
regardless
of
issuing
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
tun
dies,
indem
Sie
die
Kaution
Sie’re
komfortabel
mit
oder
durch
Überspringen
machen,
die
erste
Anzahlung
für
den
Moment.
They
do
this
by
using
the
deposit
amount
they’re
comfortable
with,
or
by
skipping
making
that
initial
deposit
for
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihre
erste
Anzahlung
per
Telefonrechnung
und
erhalten
über
bis
zu
£
500
Pfund
gratis
Bonusgeld
mit
an
den
britischen
Liebling
mobilen
Casino
zu
spielen!
Make
your
first
deposit
by
phone
bill
and
get
over
up
to
£500
pounds
of
free
bonus
money
to
play
with
at
the
UK’s
favourite
mobile
casino!
ParaCrawl v7.1
Und
sie
können
auch
nur
als
eine
kleine
erste
Anzahlung
von
notwendigerweise
langfristigen
und
sich
ständig
erhöhenden
Zahlungen
angesehen
werden,
die
von
den
Industrieländern
zu
leisten
sind,
die
unter
Annex
II
der
Konvention
zahlungspflichtig
sind,
um
die
Minderungs-
und
Anpassungsbemühungen
der
sich
entwickelnden
Länder
zu
unterstützen.
And
they
can
only
be
considered
a
small
initial
installment
of
what
needs
to
be
a
long-term
and
scaled-up
commitment
to
be
fulfilled
by
those
developed
countries
which
under
Annex
II
of
the
convention
have
financing
obligations
to
support
the
mitigation
and
adaptation
efforts
of
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Aufenthalt
ab
7
Nächten
ist
der
Betrag
für
die
erste
Nacht
als
Anzahlung
zu
leisten.
For
stays
of
7
nights
or
more,
the
hotel
will
charge
the
first
night
as
a
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ausländer
mit
Arbeitserlaubnis
sind
verpflichtet,
eine
erste
Anzahlung
von
$
250,
und
für
Ausländer
mit
sozialen
Besuch
an
denEinlage
ist
500
$.
Foreigners
with
work
permits
are
required
to
pay
an
initial
deposit
of
$250,
and
for
foreigners
with
social
visit
passes
the
initial
deposit
is
$500.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Eröffnung
überreichen
sie
uns
einen
Scheck
über
220.000,--
Rand
(22.000,--
Euro)
als
erste
Anzahlung
zur
Bezahlung
des
Büro-
und
Dienstwohnungstraktes
unserer
Erweiterung
des
Blessed
Gérard's
Care-Zentrums.
They
handed
over
a
cheque
for
R220,000.00
(22.000,--
Euro)
at
the
occasion
of
the
opening
as
a
first
instalment
to
pay
for
the
new
Offices
a
nd
staff
accommodation
as
part
of
our
Extensions
to
Blessed
Gérard's
Care
Centre.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Wenn
der
Gast
storniert
mindestens
24
Stunden
im
Voraus,
nur
die
erste
Anzahlung
ist
verloren.
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.If
the
guest
cancels
at
least
24
hours
in
advance,
only
the
initial
deposit
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
heute
erst
die
Anzahlung
gemacht.
I
just
paid
the
deposit
today.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
betrifft
die
Anzahl
der
Steuersätze.
The
first
is
the
number
of
rates.
EUbookshop v2
Dies
ist
die
erste
Anzahl
von
HB
Zeitung
Blick
ins
Buch!
You
can
find
here
the
first
number
of
HB
Zeitung
Look
inside!
CCAligned v1
F1N
jeweils
eine
erste
Anzahl
von
Variablenzugriffen.
F
1
N
each
have
a
first
number
of
variable
accesses.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
umfasst
der
Hallsensor
11
eine
erste
Anzahl
M
Hallelemente.
In
an
embodiment,
the
Hall
sensor
11
comprises
a
first
number
M
of
Hall
elements.
EuroPat v2
Zumindest
die
erste
Anzahl
von
grafischen
Programmmodulsymbolen
214
ist
in
einer
Grunddarstellungsform
ausgeführt.
At
least
the
first
number
of
graphical
program
module
symbols
214
is
embodied
in
a
basic
form
of
presentation.
EuroPat v2
Die
erste
Seriellen-Anzahl
98
ist
zum
Beispiel
sechs.
The
first
serial
number
98
is
six,
for
example.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
erste
Anzahl
und
die
zweite
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Zyklen
gleich.
The
first
number
and
the
second
number
of
sequential
cycles
are
preferably
the
same.
EuroPat v2
Dabei
können
die
erste
Anzahl
und
die
zweite
Anzahl
verschieden
groß
sein.
Here,
the
first
number
and
the
second
number
may
be
different.
EuroPat v2
Die
zweite
Anzahl
ist
dabei
geringer
als
die
erste
Anzahl.
In
this
case,
the
second
number
is
smaller
than
the
first
number.
EuroPat v2
Warum
muss
ich
erstens
die
Anzahlung
bezahlen?
Why
do
I
have
to
pay
the
deposit
first?
CCAligned v1
Die
erste
Anzahl
und
die
zweite
Anzahl
können
gleich
groß
sein.
The
first
plurality
and
the
second
plurality
may
have
identical
size.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
erste
Anzahl
kleiner
als
die
zweite
Anzahl
oder
umgekehrt.
In
particular
the
first
number
is
smaller
than
the
second
number
or
vice
versa.
EuroPat v2