Translation of "Erste anmeldung" in English
Wir
schenken
Ihnen
einen
5€
Einkaufsgutschein
für
Ihre
erste
Newsletter-Anmeldung.
We
give
you
a
€
5
voucher
for
your
first
newsletter
subscription.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Anmeldung
können
Sie
dem
Benutzer
ein
Passwort
vorgeben.
You
can
predefine
a
password
for
the
user
for
the
first
login.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
Ihrer
Anmeldung
ist
abgeschlossen.
The
first
part
of
your
registration
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
eine
Vorbereitungsphase,
die
Registrierung
im
System
und
die
erste
Anmeldung.
These
are
a
preparation
phase,
registration
in
the
system
and
the
first
log-on.
EuroPat v2
Der
TUP
wurde
als
erste
Anmeldung
im
Signalisierungsverfahren
Nr.
7
implementiert.
The
TUP
was
implemented
as
the
first
application
in
the
signaling
protocol
No.
7.
EuroPat v2
Eine
erste
Anmeldung
kann
jederzeit
während
eines
laufenden
Jahres
geschehen.
A
first
time
registration
can
occur
at
any
time
during
a
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Anmeldung
benötigen
Sie
einen
VNC
Viewer
auf
Ihrem
Computer.
For
the
first
login
you
need
a
VNC
viewer
on
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Anmeldung
durch
denselben
Browser
invalidiert
die
erste
Anmeldung.
Another
log
in
in
the
same
browser
invalidates
the
first
login.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Anmeldung
mit
dem
selben
Browser
löscht
die
erste
Anmeldung.
Another
login
in
the
same
browser
invalidates
the
first
login.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Anmeldung
erfolgt
unter
Vorlage
des
Personalausweises
oder
eines
vergleichbaren
Identitätsnachweises.
Initial
registration
is
carried
out
by
submission
of
a
valid
identity
card
or
any
comparable
photo
identification.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
die
Anmeldung
von
Ihrem
Windows-Konto,
und
dann
Anmeldung
wieder.
The
first
one
is
logging
off
of
your
Windows
account,
and
then
logging
back
on
again.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
der
Benutzer
erstellt
und
für
die
erste
Anmeldung
vorbereitet.
Now
the
user
is
created
and
prepared
for
the
first
login.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
erste
Anmeldung
nach
Änderungen
von
Übersteuerungen
oder
Berichten
nun
wesentlich
schneller.
This
accelerates
the
first
login
after
changes
happened
to
reports
or
overrides.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abholung
Ihres
Fahrzeugs
führt
Sie
der
Vertragshändler
durch
die
erste
Phase
der
Anmeldung.
When
you
collect
your
car,
the
Dealer
will
guide
you
through
the
first
phase
of
registration.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Anmeldung
ist
erforderlich,
um
den
Server
zu
konfigurieren
und
ein
Administrator-Konto
anzulegen.
This
first
login
is
required
to
configure
the
server
and
create
an
administrator
account.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Station
auf
unserer
Webseite
hinzufügen
müssen
Sie
die
erste
Anmeldung
zu
übergeben
.
To
add
a
radio
station
to
our
site
you
need
to
go
through
the
first
registration.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
Facebook
ist
Innovatoren
waren
college-Studenten,
die
erste
Anmeldung
für
den
Dienst.
For
example,
Facebook's
innovators
were
college
students
who
first
signed
up
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Client:
Die
Client-Log-Datei
wird
jetzt
korrekt
geschlossen,
wenn
gleich
die
erste
Benutzer-Anmeldung
abgebrochen
wird.
Client:
The
client
log
file
will
now
correctly
be
closed,
if
the
first
login
is
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
erste
Anmeldung
in
einem
Staat
eingereicht
worden,
der
nicht
zu
den
Vertragsstaaten
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
oder
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
gehört,
so
finden
die
Vorschriften
der
Absätze
1 bis
4
nur
insoweit
Anwendung,
als
dieser
Staat
gemäß
einer
veröffentlichten
Feststellung
aufgrund
einer
ersten
Anmeldung
beim
Amt
ein
Prioritätsrecht
gewährt,
und
zwar
unter
Voraussetzungen
und
mit
Wirkungen,
die
denen
dieser
Verordnung
vergleichbar
sind.
By
a
regular
national
filing
is
meant
any
filing
that
is
sufficient
to
establish
the
date
on
which
the
application
was
filed,
whatever
may
be
the
outcome
of
the
application.
DGT v2019
Als
die
erste
Anmeldung,
von
deren
Einreichung
an
die
Prioritätsfrist
läuft,
wird
auch
eine
jüngere
Anmeldung
angesehen,
die
dasselbe
Muster
betrifft
wie
eine
erst
ältere
in
demselben
oder
für
denselben
Staat
eingereichte
Anmeldung,
sofern
diese
ältere
Anmeldung
bis
zur
Einreichung
der
jüngeren
Anmeldung
zurückgenommen,
fallengelassen
oder
zurückgewiesen
worden
ist,
ohne
zur
öffentlichen
Einsichtnahme
ausgelegt
zu
sein
und
ohne
dass
Rechte
bestehen
geblieben
sind,
und
sofern
sie
nicht
bereits
als
Grundlage
für
die
Inanspruchnahme
des
Prioritätsrechts
gedient
hat.
A
subsequent
application
for
a
design
which
was
the
subject
of
a
previous
first
application,
and
which
is
filed
in
or
in
respect
of
the
same
State,
shall
be
considered
as
the
first
application
for
the
purpose
of
determining
priority,
provided
that,
at
the
date
of
the
filing
of
the
subsequent
application,
the
previous
application
has
been
withdrawn,
abandoned
or
refused
without
being
open
to
public
inspection
and
without
leaving
any
rights
outstanding,
and
has
not
served
as
a
basis
for
claiming
priority.
TildeMODEL v2018
Ist
die
erste
Anmeldung
in
einem
Staat
eingereicht
worden,
der
nicht
zu
den
Vertragsstaaten
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
oder
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
gehört,
so
finden
die
Vorschriften
der
Absätze
1
bis
4
nur
insoweit
Anwendung,
als
dieser
Staat
gemäß
einer
veröffentlichten
Feststellung
aufgrund
einer
ersten
Anmeldung
beim
Amt
ein
Prioritätsrecht
gewährt,
und
zwar
unter
Voraussetzungen
und
mit
Wirkungen,
die
denen
dieser
Verordnung
vergleichbar
sind.
If
the
first
filing
has
been
made
in
a
State
which
is
not
a
party
to
the
Paris
Convention
or
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation,
paragraphs
1
to
4
shall
apply
only
in
so
far
as
that
State,
according
to
published
findings,
grants,
on
the
basis
of
the
first
filing
made
at
the
Office
and
subject
to
conditions
equivalent
to
those
laid
down
in
this
Regulation,
a
right
of
priority
having
equivalent
effect.
DGT v2019
Dies
ist
die
erste
Anmeldung
einer
regionalen
Investitionsbeihilfe
für
Elektrofahrzeuge,
und
anhand
der
verfügbaren
Daten
konnte
die
Kommission
u.
a.
nicht
unmittelbar
beurteilen,
ob
die
von
BMW
geplanten
Elektrofahrzeuge
als
neue
Produkte
bezeichnet
werden
können,
ob
der
Markt
für
Elektrofahrzeuge
einen
eigenen
Produktmarkt
bildet
oder
Teil
des
alle
Antriebsarten
umfassenden
Pkw-Gesamtmarktes
ist,
ob
die
Segmentierung
des
Marktes
für
Pkw
mit
Verbrennungsmotor
auch
bei
Elektrofahrzeugen
verwendet
werden
könnte
und
ob
der
räumlich
relevante
Markt
weltweit
oder
EWR-weit
abzugrenzen
ist.
As
this
is
the
first
notification
of
regional
investment
aid
to
electric
cars
and
on
the
basis
of
the
available
data,
the
Commission
could
not
immediately
decide
whether
the
electric
cars
planned
by
BMW
can
be
defined
as
new
products,
whether
the
electric
car
market
creates
a
separate
product
market
or
is
part
of
the
all
passenger
car
market
without
distinction
of
the
propulsion
mode,
whether
the
segmentation
used
in
the
combustion
engine
car
market
could
apply
to
electric
cars,
whether
the
relevant
geographic
market
is
global
or
EEA
wide
etc.
TildeMODEL v2018
Die
elf
anderen
Texte
betreffen:
(1)
ausreichende
Einbindung
in
das
Rechtssystem,
in
dessen
Zuständigkeit
die
Prüfung
erfolgt,
(2)
klare
und
objektive
Anmeldeschwellen,
(3)
Flexibilität
bei
der
zeitlichen
Vorgabe
für
die
Anmeldung
einer
Fusion,
(4)
für
die
Fusionsprüfung
vorgesehene
Zeiträume,
(5)
Voraussetzungen
für
die
erste
Anmeldung,
(6)
Durchführung
von
Fusionsuntersuchungen
sowie
(7)
Transparenz,
(8)
Vertraulichkeit,
(9)
Verfahrensgerechtigkeit,
(10)
Prüfung
von
Zusammenschlüssen,
(11)
Zusammenarbeit
der
Behörden.
The
eleven
others
concern:
(1)
sufficient
nexus
between
the
transaction’s
effects
and
the
reviewing
jurisdiction;
(2)
clear
and
objective
notification
thresholds;
(3)
flexibility
in
the
timing
of
merger
notification;
(4)
merger
review
periods;
(5)
requirements
for
initial
notification;
(6)
conduct
of
merger
investigations;
(7)
transparency;
(8)
confidentiality;
(9)
procedural
fairness;
(10)
conduct
of
merger
investigations;
and
(11)
interagency
cooperation.
TildeMODEL v2018
Seit
Auslaufen
des
Gemeinschaftsrahmens
am
1.
Januar
2003
war
der
Volvo-Fall
die
erste
Anmeldung
zu
Verkehrsbeihilfen
für
einen
Kfz-Hersteller.
Since
the
expiry
of
the
framework
on
1
January
2003,
the
Volvo
case
was
the
first
notification
concerning
transport
aid
to
a
manufacturer
of
motor
vehicles.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Anmeldung
durch
die
belgischen
Behörden
erfolgte
2003
und
führte
im
Juli
2003
zur
Einleitung
des
Verfahrens
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
aus
dem
Jahr
1999
(im
Folgenden
„Leitlinien
von
1999“).
The
Belgian
authorities'
original
notification
was
made
in
2003
and
resulted
in
proceedings
being
opened
in
2003
on
the
basis
of
the
1999
Community
Guidelines
for
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
(‘the
1999
guidelines’).
DGT v2019
Er
läuft
nämlich
Gefahr,
daß
seine
Anmeldung
zurückgewiesen
wird
oder
sein
Prioritätsrecht,
das
ihm
eine
erste
Anmeldung
verleiht,
er
lischt,
wenn
er
dieses
Recht
nicht
vorschriftsmäßig
geltend
gemacht
hat.
Article
30
distinguishes
between
Community
trademark
applications
that
are
to
be
rejected
and
Community
trademark
applications
that
are
irregular
in
form
;
the
distinction
depends
on
which
conditions
have
not
been
satisfied.
EUbookshop v2
Dieser
Anmeldung
war
am
9.
Dezember
1993
eine
erste
Anmeldung
vorausgegangen,
die
am
17.
Januar
1994
zurückgezogen
wurde.
This
notification
follows
the
withdrawal
on
17
January
1994
of
its
initial
notification
of
9
December
1993.
EUbookshop v2