Translation of "Erstatten lassen" in English

Kann ich mir bezahlte aber ungenutzte Zeiten erstatten lassen?

Kann ich mir die Mehrwertsteuer erstatten lassen?

Auch nach diesem Termin können Sie Karten wie oben beschrieben erstatten lassen.

Früher konnte man sich diese Gebühren mal erstatten lassen.

Am Flughafen Istanbul können Sie sich Steuern erstatten lassen.

Sie haben die Möglichkeit sich die Gebühr für das Semesterticket erstatten zu lassen.(Semesterticketerstattungsantrag)

Drei einfache Schritte, um sich Ihre Steuer erstatten zu lassen:

Die Erschließungsaufwendungen werden von den Gemeinden verauslagt, die sie sich von den Grundstückseigentümern erstatten lassen.

Also bin ich her gekommen, um mir das von euch erstatten zu lassen...

Als Konsument haben Sie die Möglichkeit, eine Zahlung zu widerrufen oder sich erstatten zu lassen.

In diesem Fall können Sie sich den stornierten Betrag von Toll Collect nachträglich erstatten lassen.

Alternativ hätte ich mir den Betrag wieder auf mein deutsches Bankkonto erstatten lassen können!

Wenn eine Fahrt annulliert wird oder sich um mehr als 120 Minuten verspätet, erhalten die Fahrgäste unmittelbar die Wahl, entweder mit geänderter Streckenführung ohne Mehrkosten zum Bestimmungsort weiterzureisen oder sich den Fahrpreis erstatten zu lassen.

Das Europäische Parlament hat ebenfalls meinen Vorschlag angenommen, die Kommission jährlich dem Parlament Bericht erstatten zu lassen und uns darüber zu informieren, ob die Prognosen bezüglich der Verwendung der bereitgestellten Ressourcen in den nächsten drei Jahren richtig sind.

Die Mitgliedstaaten bieten Opfern, die Zeuge oder Partei sind, nach den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften die Möglichkeit, sich Ausgaben, die ihnen aufgrund ihrer rechtmäßigen Beteiligung am Strafverfahren entstanden sind, erstatten zu lassen.

Um die europäischen Unternehmen von einem Verbleib im Iran zu überzeugen, hat die Europäische Kommission die Verordnung zum Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte des Jahres 1996 aktualisiert, die es der Rechtszuständigkeit der EU unterliegenden Akteuren verbietet, extraterritorialen Sanktionen nachzukommen, es Unternehmen erlaubt, sich Schäden durch derartige Sanktionen erstatten zu lassen, und die Auswirkungen eines darauf beruhenden Urteils eines ausländischen Gerichts in der EU nullifiziert.

Der Vertrag enthält eine Bestimmung, die es den Anbietern erlaubt, sich von den Herstellern und Importeuren von Tabakerzeugnissen die Kosten erstatten zu lassen, die im Zusammenhang mit der Einrichtung, dem Betrieb und der Instandhaltung des sekundären Repository und des Routers gemäß Kapitel V der Durchführungsverordnung (EU) 2018/574 entstehen.

Das Gemeinschaftsrecht berechtigt die Bürger, gesundheitliche Versorgung in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen und sich die Kosten erstatten zu lassen.

Der Text des gemeinsamen Standpunkts trägt den in der Abänderung des Parlaments enthaltenen Anliegen dadurch Rechnung, dass die Notwendigkeit anerkannt wird, dass sich die Netzbetreiber ihre Kosten für die Herstellung und Weiter­leitung solcher Anrufe erstatten lassen.

Unterlässt es ein Fischereifahrzeugeigner, für die in diesem Artikel vorgesehene Heimschaffung zu sorgen, veranlasst der Mitgliedstaat, dessen Flagge das Fahrzeug führt, die Heimschaffung des betreffenden Fischers und hat das Recht, sich die Kosten von dem Fischereifahrzeugeigner erstatten zu lassen.

Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dürfen in keiner Weise das Recht des Fischereifahrzeugeigners beeinträchtigen, sich die Kosten für die Heimschaffung aufgrund vertraglicher Vereinbarungen mit Dritten erstatten zu lassen.