Translation of "Erst sobald" in English

Der Ausschluss vom Wahlrecht endet nunmehr erst, sobald die Strafe vollstreckt ist.
Suffrage is granted to qualifying citizens once they have reached the voting age.
Wikipedia v1.0
Er wird erst aufwachen, sobald Mary Margaret zurückkehrt.
He won't wake up until Mary Margaret comes back.
OpenSubtitles v2018
Aber... erst, sobald du mir alles über Wade erzählst.
Hup. As soon as you tell me about Wade.
OpenSubtitles v2018
Die Konvention von 1982 tritt erst in Kraft, sobald sechzig Ratifizierungsurkunden vorliegen.
The 1982 Convention will not enter into force until it has been ratified by 60 parties.
EUbookshop v2
Die meisten Homepages erregen erst Aufmerksamkeit, sobald jemand darüber eine E-Mail sendet.
Most homepages attracting first attention when somebody sends a mail.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Lüfter erst automatisch eingeschaltet, sobald er benötigt wird.
The fan is not switched on automatically until it's needed.
ParaCrawl v7.1
Der Lander meldet sich erst wieder, sobald er ausreichend Energie getankt hat.
The lander will only log in again when it has recharged enough energy.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Ungleichgewicht kommt es erst, sobald diese beiden Bereiche aufeinanderprallen.
The imbalance occurs when these two domains clash.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag kommt erst zustande, sobald wir dem Kunden die Auftragsbestätigung übersenden.
The sales agreement becomes valid once we have sent a receipt to the client.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung beginnt erst, sobald ein Kundenauftrag vorliegt.
Production starts only when a customer order is received.
ParaCrawl v7.1
Die Reservierung ist erst gültig, sobald die Bestätigung durch den Campingplatz vorliegt!
The reservation is valid as soon as you receive confirmation from the Camping Ansitz Wildberg!
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltung erfolgt erst, sobald ausreichend Luftfüllung detektiert wurde.
The switchover takes place only when sufficient air charge was detected.
EuroPat v2
Einige der 230 Quests werden erst freigeschaltet sobald Du bestimmte andere absolviert hast.
Some of the 230 Quests are only unlocked by doing others first.
CCAligned v1
Du darfst erst bremsen, sobald du die Pylonen siehst.
You have to brake only when you see the pylons.
CCAligned v1
Dies ist allerdings erst möglich, sobald das Übereinkommen in Kraft getreten ist.
This, however, is only possible once the Convention has entered into force.
ParaCrawl v7.1
Schnuller sollten erst verwendet werden, sobald sich das Stillen eingespielt hat.
Soothers should only be used after breastfeeding is fully established.
ParaCrawl v7.1
Und er kann es erst zahlen, sobald er das Milchgeld bekommen hat.
And he can only pay it once he got the milk money.
ParaCrawl v7.1
Auch der phpMyAdmin-Zugriff funktioniert erst, sobald die erste Datenbank erstellt wurde.
Access to phpMyAdmin also begins to function only when the first database is created.
ParaCrawl v7.1
Die Reservierung ist erst gültig, sobald die Bestätigung durch das Hotel vorliegt!
The reservation is valid as soon as you receive confirmation from the hotel!
ParaCrawl v7.1
Die meisten Apps erregen erst Aufmerksamkeit, sobald sie ihre Erfahrungsberichte mailen.
Most apps become the first attention, when they email their experience reports.
ParaCrawl v7.1
Viele Betrügereien erregen erst Aufmerksamkeit, sobald wir echte Erfahrungen erhalten.
Many scams become first attention as soon as we receive the real experiences.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen erst die Verantwortung, sobald das Paket unser Lager erreicht hat.
We don’t assume liability until the package reaches our warehouse.
ParaCrawl v7.1
Erst sobald der Entkalkungsvorgang komplett durchgeführt wurde, erlischt die Taste.
The light will go out after the descaling programme has been completely carried out.
ParaCrawl v7.1
Der Cookie wird erst installiert, sobald die Einwilligung erfolgt.
This cookie is not installed until it has been accepted.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein ist erst gültig, sobald die zugehörige Rechnung vollständig beglichen ist.
The voucher is valid as soon as the associated bill is paid completely.
ParaCrawl v7.1
Deine Kreditkarte wird erst belastet, sobald wir deine Bestellung versenden.
We will charge your credit card once we ship your order.
ParaCrawl v7.1
Deine Kreditkarte wird erst dann belastet, sobald deine Artikel versendet werden.
Your credit card will only be charged once your items are sent.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahlung wird Ihnen erst belastet, sobald die Schule Ihre Buchung bestätigt.
The deposit will only be charged if the school confirms exactly the specified course.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung wird erst dann bearbeitet, sobald du den Code bestätigt hast.
The order will be handled once the code is confirmed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erstes erst in erste erst sobald
erst am sobald erst denn erst
erst so erste davon