Translation of "Erst durch" in English
Ein
Wandel
wird
erst
durch
freie
Parlamentswahlen
und
die
Aufhebung
des
Ausnahmezustands
möglich.
An
opportunity
for
change
in
the
country
is
provided
by
free
parliamentary
elections
preceded
by
a
lifting
of
the
state
of
emergency.
Europarl v8
Sie
werden
erst
durch
die
von
ihnen
angerichteten
Zerstörungen
wahrnehmbar.
They
will
become
apparent
as
the
result
of
the
disasters
they
create.
Europarl v8
Erst
die
Kolonisierung
durch
die
Briten
brachte
sie
alle
unter
ein
nationales
Dach.
Only
colonisation
by
the
British
brought
them
all
under
one
national
roof.
Europarl v8
Wurde
die
Region
nicht
erst
durch
den
NATO-Krieg
entscheidend
destabilisiert?
Surely
the
region
was
not
effectively
destabilised
until
NATO
waged
war
on
it?
Europarl v8
Müssen
wir
uns
immer
erst
durch
solche
Horrormeldungen
wachrütteln
lassen?
Must
it
always
take
such
horrendous
news
to
stir
us
into
action?
Europarl v8
Dies
wurde
erst
möglich
durch
die
vereinte
Kraft
von
passionierten
Nutzern
weltweit.
And
this
was
made
possible
by
the
power
of
passionate
users
everywhere.
TED2013 v1.1
Wir
erfuhren
davon
erst
durch
ihren
Blog,
auf
den
wir
zufällig
stießen.
And
the
only
way
we
discovered
this
was
they
wrote
a
blog
and
we
happened
to
stumble
upon
that
blog.
TED2020 v1
Seinen
Lebensunterhalt
konnte
er
aber
erst
in
Kalifornien
durch
Filmkompositionen
für
Hollywood
sichern.
He
could,
however,
only
secure
his
living
in
California
by
composing
film
music
for
Hollywood.
Wikipedia v1.0
Erst
1815
wurde
durch
den
Wiener
Kongress
Garz
eine
preußische
Stadt.
It
was
not
until
1815,
as
a
result
of
the
Congress
of
Vienna
that
Garz
finally
became
a
Prussian
town.
Wikipedia v1.0
Der
Glaube
wird
erst
durch
das
Gebet
aktiviert.
Shoes
are
not
allowed
in
the
house
of
prayer.
Wikipedia v1.0
Viele
Zwerggalaxien
konnten
allerdings
erst
durch
moderne
intensive
Studien
der
Gruppe
zugeordnet
werden.
However,
many
of
the
dwarf
galaxies
in
the
group
were
only
identified
in
more
intensive
studies.
Wikipedia v1.0
Erst
durch
Unterstützungen
hat
es
Carlene
vom
hässlichen
Entlein
zu
einer
Südstaatenschönheit
geschafft.
Carlene
confesses
to
Laura
that
she
constantly
slept
around
in
high
school
and
regrets
it.
Wikipedia v1.0
Erst
durch
die
Mitwirkung
von
David
Lynch
konnte
der
Film
finanziert
werden.
The
production
eventually
began
in
the
late
2000s
at
a
meeting
with
Herzog
and
filmmaker
David
Lynch.
Wikipedia v1.0
Die
römisch-katholische
Gemeinde
wurde
erst
1686
durch
den
Pfarrer
Christoph
Lautenbach
neu
gegründet.
The
Roman
Catholic
parish
was
newly
founded
only
in
1686
by
Father
Christoph
Lautenbach.
Wikipedia v1.0
Erst
durch
nicht
messbare
individuelle
oder
sozio-kulturelle
Aspekte
wird
störender
Schall
zu
Lärm.
Noise
control
or
noise
mitigation
is
a
set
of
strategies
to
reduce
noise
pollution
or
to
reduce
the
impact
of
that
noise,
whether
outdoors
or
indoors.
Wikipedia v1.0
Neue
Angriffs-
und
Kriegstechniken
waren
erst
durch
das
Pferd
möglich.
The
traditional
standard
for
height
of
a
horse
or
a
pony
at
maturity
is
.
Wikipedia v1.0
Die
Bestätigung
erfolgte
erst
später
durch
Jürgen
Tautz,
Würzburg.
Confirmation
was
later
provided
by
Dr.
Jürgen
Tautz,
a
bee
researcher
at
Würzburg
University’s
Biocenter.
Wikipedia v1.0
Diese
Gefahr
wurde
erst
Jahre
später
durch
das
feuerfeste
Jenaer
Glas
gebannt.
The
glass
was
surrounded
by
gauze
so
that
in
the
event
of
a
glass
breakage
the
Geordie
became
a
Davy.
Wikipedia v1.0
Die
Berliner
Stadtbahnstrecke
musste
erst
durch
Verstärkung
der
Viaduktbögen
ertüchtigt
werden.
The
Berlin
City
Railway
had
first
to
be
strengthened
by
reinforcing
the
viaduct
arches.
Wikipedia v1.0
Die
Provinz
entstand
erst
2004
durch
Abspaltung
von
Südsulawesi.
It
is
located
in
the
western
portion
of
the
island
of
Sulawesi.
Wikipedia v1.0
Dies
wurde
später
erst
durch
Minkowski
getan.
This
was
later
done
by
Minkowski,
see
"The
shift
to
relativity".
Wikipedia v1.0
Die
„humanitäre
Katastrophe“
wurde
also
eigentlich
erst
durch
den
Krieg
herbeigeführt.
The
“humanitarian
disaster”
was
in
fact
precipitated
by
the
war
itself.
News-Commentary v14