Translation of "Erneute anpassung" in English

Gegebenenfalls ist eine erneute Anpassung der Toleranzwerte bei Festlegung derartiger Verknüpfungen erforderlich.
A renewed adjustment of the tolerance values may optionally be necessary in defining such links.
EuroPat v2
Einzelne Systemkomponenten können im Servicefall reproduzierbar ausgetauscht werden, ohne zusätzliche erneute Anpassung.
Individual system components can be exchanged by replacement parts without any further adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2006 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 .
ECB v1
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2005 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005 .
ECB v1
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2007 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 .
ECB v1
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2008 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008 .
ECB v1
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2005 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
TildeMODEL v2018
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2006 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
TildeMODEL v2018
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2007 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
TildeMODEL v2018
Der EZB-Rat entscheidet zu Beginn des Jahres 2008 über eine mögliche erneute Anpassung des Zuteilungsbetrags.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
TildeMODEL v2018
Der Monat Januar wurde durch eine erneute Anpassung der Leitkurse im EWS ( ' ) gekennzeichnet.
This month saw a further realign­ment of central rates within the EMS. '
EUbookshop v2
Beim Beitritt eines oder mehrerer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union wird eine erneute Anpassung des Kapitalschlüssels erforderlich sein .
Upon one or more Member States acceding the European Union , the capital key will have to be adjusted again .
ECB v1
Da ein an gemessenes Zinsgefälle fehlte, wurde nach einer Phase massiver Interventionen in den ersten Tagen des Jahres 1987 eine erneute generelle Anpassung unumgänglich.
After a period of massive intervention, and in the absence of changes to interestrate differentials, another general realignment became unavoidable in the first days of 1987.
EUbookshop v2
Gestern hat der Kommissar hier vor dem Hohen Hause zwar Entschlossenheit an den Tag gelegt, doch im Grunde hat er die Möglichkeit von Verhandlungen über eine erneute Anpassung unserer Bananenmarktordnung offengelassen.
Yesterday, in this House, while giving the impression that he was adopting a firm position, the Commissioner basically left open the way for negotiations on a fresh modification of our COM for bananas.
EUbookshop v2
Die jüngsten Entwicklungen im Bereich des Luftverkehrsmarktes und der Informationstechnologien sowie das Aufkommen alternativer Vertriebswege veranlassten die Kommission im November 2007, eine erneute Anpassung dieses Verhaltenskodexes für CRS zugunsten eines stärkeren Wettbewerbs vorzuschlagen [KOM(2007) 709].
In November 2007 the most recent developments in the aviation market and information technology, and also the development of alternative distribution channels, led the Commission to propose further adapting this code of conduct for CRS to promote greater competition (COM(2007) 709).
EUbookshop v2
Gleichzeitig erfolgt systemseitig eine erneute Anpassung des Vergleichswerteintervalls, das im gezeigten Beispiel deutlich angehoben wird in Anbetracht des stark gestiegenen Informationswerts und in Fig.
At the same time, a renewed adaptation of the comparison value interval ensues in the system, this being significantly increased in the illustrated example in view of the rapidly rising information value and being shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird eine erneute Messung des Ableitstromes I A und eine erneute Anpassung des unteren Spannungsgrenzwertes U 4 beginnend mit Schritt 101 durchgeführt.
Subsequently, the leakage current I A is measured again and the lower voltage limit value U 4 is adapted again, beginning at 101 .
EuroPat v2
Eine erneute Anpassung wird aber dann nicht erforderlich sein, wenn davon auszugehen ist, dass sich die Betriebsbedingungen nicht oder nicht wesentlich ändern, beispielsweise der abzufräsende Straßenbelag weitgehend die gleichen Materialeigenschaften hat und der Vorschub und die Frästiefe im Wesentlichen konstant bleiben.
However, another adaptation will not be necessary if it is assumed that the operating conditions do not change substantially or at all, for example the road surface to be milled has predominantly the same material properties, and the travel and milling depth remain substantially constant.
EuroPat v2
Eine erneute Anpassung der Firmwarekomponente 6 beim Einsatz neuer oder anderer Chipkarten 4 oder Zugriffsprozeduren entfällt jedoch.
Fresh conditioning of the firmware component 6 when new or other chip cards 4 or access procedures are used is dispensed with, however.
EuroPat v2
Bei einer erneute Anpassung kann die bestimmte Abweichung zwischen den Spannungen U 1 und U 2 jedoch von einem tatsächlichen Zustand der Batterie abweichen, da eine Stromanpassung auch zu einer Veränderung der Abweichung zwischen der tatsächlichen Spannung U 1 und der Leerlaufspannung U 2 führen kann.
With a further adaptation, the deviation determined between the voltages U 1 and U 2 may, however, differ from an actual state of the battery, since a current adaptation may also result in a change in the deviation between the actual voltage U 1 and the open-circuit voltage U 2 .
EuroPat v2
Erst wenn bei steigender Liefergeschwindigkeit ein Absinken der Produktionsleistung festgestellt wird, wird die Liefergeschwindigkeit geringfügig reduziert, so dass die Maschine dann mit diesem Wert betrieben werden kann, bis ein Absinken der Produktionsleistung ein erneute Anpassung der Liefergeschwindigkeit erfordert.
The delivery speed is slightly reduced only if, with an increasing delivery speed, a drop in production capacity is determined, such that the machine can then be operated with this value until a drop in the production capacity requires a new adjustment of the delivery speed.
EuroPat v2
Bei Erkennung eines Betriebs bei maximaler Sendesignalleistung des Mobilfunkendgerätes erfolgt in der vorher beschriebenen Weise eine erneute Anpassung des Verstärkungsfaktors.
On detection of an operation at maximum transmit signal power of the mobile radio terminal, a new adaptation of the gain factor takes place in the manner described before.
EuroPat v2

Related phrases

erneute aufforderung anpassung an erneute untersuchung erneut in
erneut Anpassung in anpassung an erneut berechnen
erneute anpassung erneut angepasst