Translation of "Erlittenen schaden" in English

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.
Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.
DGT v2019
Der Schadenersatz oder die Entschädigung muss abschreckend und dem erlittenen Schaden angemessen sein.
Compensation or reparation has to be dissuasive and proportionate to the damage suffered.
EUbookshop v2
Überall haben die Menschen damit begonnen, den erlittenen Schaden zu reparieren.
People have gone back to their lives, and are coping with the damage.
OpenSubtitles v2018
Reduziert sämtlichen erlittenen nicht physischen Schaden um 20% .
Reduce all non-Physical damage by 20% .
ParaCrawl v7.1
Verringert den bei sämtlichen Angriffsarten erlittenen Schaden.
Reduces damage received from all attack types.
ParaCrawl v7.1
Verringert außerdem den erlittenen Schaden um 6 Punkte pro Treffer.
Additionally reduces damage taken by 6 points per hit.
CCAligned v1
Vermeidung verringert den durch Flächeneffekte erlittenen Schaden.
Avoidance reduces damage taken from area-of-effect (AoE) attacks.
ParaCrawl v7.1
Verringert die Verteidigung des Gegners und teilt auch den von dir erlittenen Schaden.
Lowers the enemy's defense and also shares the damage you receive.
ParaCrawl v7.1
Unter "Familie" können Sie der KBC den erlittenen Schaden melden.
Under 'Family', you can inform KBC of your loss or damage.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit verringert nun passiv den erlittenen Schaden.
It now passively reduces damage taken.
ParaCrawl v7.1
Rüstung verbrennen erhöht nicht mehr den erlittenen Schaden zusätzlich zum Rüstungs-Debuff.
Incinerate Armor no longer increases damage taken in addition to its armor debuff.
ParaCrawl v7.1
Verblassen verringert jetzt den durch Bereichseffekte erlittenen Schaden um 15% pro Punkt.
Damage reduction while stunned has been increased to 15% per point.
ParaCrawl v7.1
Reduziert jeglichen erlittenen Wirkungsbereich-Schaden um 30%.
Reduces all area of effect damage taken by 30%.
ParaCrawl v7.1
Verwirrung – vergrößert den erlittenen Schaden und verlangsamt die Ki-Regeneration.
Confusion – Increases damage received and decreases Ki recovery speed.
ParaCrawl v7.1
Reduziert sämtlichen erlittenen Schaden, der nicht physisch ist, um 25% .
Reduce all non-Physical damage taken by 25% .
ParaCrawl v7.1
Reduziert jeglichen erlittenen nicht physischen Schaden um 20% .
Reduce all non-Physical damage taken by 20% .
ParaCrawl v7.1
Die verbesserte Verteidigungshaltung verringert jetzt auch den erlittenen Schaden um 5 %.
Improved Defensive Stance now also decreases damage taken by 5%.
ParaCrawl v7.1
Treffer verursachen temporär erhöhten erlittenen Schaden.
Causes a temporary increase in damage taken on hit.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Opfer nicht für den erlittenen Schaden entschädigt werden können.
This means that the victims cannot be compensated for the harm they have suffered.
Europarl v8
Die betroffenen Personen sollten einen vollständigen und wirksamen Schadenersatz für den erlittenen Schaden erhalten.
Data subjects should receive full and effective compensation for the damage that they have suffered.
DGT v2019
Es bestand kein Zusammenhang zwischen den durch die Regelung eingerichteten Beihilfeinstrumenten und dem tatsächlich erlittenen Schaden.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
TildeMODEL v2018
Die Verteidigung verringert normalerweise den erlittenen Schaden um einen Prozentsatz oder einen festen Betrag pro Treffer.
Defense usually decreases taken damage by either a percentage or a fixed amount per hit.
WikiMatrix v1
Als Gegenleistung für die vom führenden Investor bereitgestellten Mittel kann TBG jeden erlittenen Schaden teilweise ausgleichen.
In return for the lead investor's commitment, tbg may partially compensate any loss sustained.
EUbookshop v2
Verteidigungshaltung verringert jetzt den erlittenen Schaden um 25 % (vorher 20 %).
Defensive Stance now decreases damage taken by 25% (up from 20%).
ParaCrawl v7.1
Stabilisierte Rüstung verringert nun zusätzlich den durch Bereichseffekte erlittenen Schaden um 15% pro Punkt.
Stabilized Armor now additionally reduces damage taken from area effects by 15% per point.
ParaCrawl v7.1
Die Herabsetzung des Kaufpreises ist der Höhe nach auf den von dem Kunden erlittenen Schaden begrenzt.
The reduction of the price for the goods is limited to the damages suffered by the customer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Schaden geringer Schaden geringen schaden gravierende schäden
schaden begleichen drohender schaden schaden schätzen geringe schäden
erlittenen schaden finanzielle schaden