Translation of "Erleichterte bedienung" in English
In
Center
für
erleichterte
Bedienung
Sie
haben
die
Möglichkeit
zu
nutzen
virtuelle
Maus
.
In
Ease
of
Access
Center
you
have
the
option
to
use
virtual
mouse
.
ParaCrawl v7.1
Win+U
-
Center
für
erleichterte
Bedienung
öffnen.
Win+U
-
Open
Ease
of
Access
Center.
ParaCrawl v7.1
Eine
beschleunigte
und
erleichterte
Bedienung
ist
das
eine.
Faster
and
easier
operation
is
one
thing.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Mehrfach
kupplung
in
herstellungstechnisch
einfacher,
gebrauchsvorteilhafter
Weise
so
auszubilden,
daß
-unter
Verzicht
auf
platzraubende
Führungselemente
sowie
Zusatzeinrichtungen
zur
Justierung-
bei
trotzdem
sicherer
und
kräftegünstig
einzuleitender
Verbindung
der
Kupplungshälften
eine
erleichterte
Bedienung
erreicht
wird.
Fixed
guide
frames
are
also
known,
to
be
sure,
but
they
are
bulky.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
multiple
coupling
of
this
kind
in
a
manner
which
is
simple
to
manufacture
and
advantageous
in
use
so
that,
while
dispensing
with
a
bulky
guide-rail
frame
which
occupies
a
lot
of
space,
easy
operation
is
obtained
with
a
nevertheless
precise
mating
of
the
coupling
halves.
EuroPat v2
Dieses
Gerät
kann
von
der
Bedienungsperson
an
die
Arbeitsweise
angepaßt
werden,
ist
verhältnismäßig
leicht
und
ermöglicht
eine
erleichterte
Bedienung.
This
apparatus
can
be
adapted
to
the
mode
of
operation
by
the
operator,
is
comparatively
light
and
permits
greater
ease
of
operation.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
in
der
Regel
um
Hilfsinformationen,
die
dem
Anwender
eine
erleichterte
Bedienung
des
jeweiligen
Empfangsgerätes
erlauben.
As
a
rule,
the
additional
information
represents
auxiliary
information
which
makes
it
easier
for
the
user
to
operate
the
respective
receiver.
EuroPat v2
Diese
Serie
kann
als
unser
StandardÂ
bezeichnet
werden,
denn
hier
wird
alles
aufgeboten:
komfortable,
erleichterte
Bedienung,
effektive
Technik
und
unser
bewährter
FIT-Regler.
This
series
can
be
considered
as
our
standard,
because
everything
is
provided
here:
comfortable,
easy
operation,
effective
technology
and
our
proven
FIT
controller.
ParaCrawl v7.1
Bei
Windows
Vista
gehen
Sie
zum
"Center
für
erleichterte
Bedienung"
durch
Winkey+U
oder
über
die
Systemsteuerung
im
Vista
Start
Menu.
In
Windows
Vista,
go
to
the
"Ease
of
Access
Center"
by
selecting
Winkey+U
or
via
the
Control
Panel
link
in
the
Vista
Start
Menu.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
von
aufgerufenen
Websites
und
Blockierung
von
schädlichen
Websites
und
Phishing-Websites
(Web-Filter)
werden
automatisch
gestartet,
wenn
Kaspersky
Endpoint
Security
für
Android
über
Zugriff
auf
den
Dienst
für
erleichterte
Bedienung
verfügt.
Automatically
enabled
scanning
of
websites
that
are
being
opened
and
blocking
of
malicious
and
phishing
websites
(Web
Protection)
when
Kaspersky
Endpoint
Security
for
Android
is
granted
access
to
the
Accessibility
service.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Zugangskontrollvorrichtung
zu
schaffen,
die
insbesondere
eine
erleichterte
Bedienung
bei
der
Einrichtung
und
beim
Betrieb
einer
derartigen
Zugangskontrollvorrichtung
bietet.
Proceeding
from
this
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
improved
access
control
device,
which
particularly
offers
easier
operation
during
the
setup
and
during
operation
of
an
access
control
device
of
this
type.
EuroPat v2
Dazu
sorgt
die
neue
Nutzerführung
mit
klarer
Symbolik
und
innovativer
Menüstruktur
für
deutlich
erleichterte,
intuitive
Bedienung.
This
is
achieved
by
new
user
prompting
with
clear
icons
and
an
innovative
menu
structure
for
self-evidently
easier,
intuitive
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Maus,
in
Center
für
erleichterte
Bedienung
klicken
Sie
auf
"Stellen
Sie
die
Maus
leichter
zu
bedienen
"-
For
the
mouse,
in
Ease
of
Access
Center
click
"Make
the
mouse
easier
to
use
"-
ParaCrawl v7.1
Auf
einigen
Samsung-Geräten
unter
Android
4.4
ist
es
unmöglich,
die
Eingabesprache
auf
der
Samsung-Standardtastatur
zu
ändern,
wenn
Kaspersky
Endpoint
Security
für
Android
nicht
als
Dienst
für
erleichterte
Bedienung
festgelegt
ist
(der
Defekt
wurde
auf
den
Geräten
Galaxy
Tab
3,
S4
mini
bestätigt).
On
some
Samsung
devices
running
Android
4.4,
the
data
entry
language
cannot
be
changed
on
the
standard
Samsung
keyboard
layout
if
Kaspersky
Endpoint
Security
for
Android
has
not
been
set
as
an
Accessibility
service.
The
issue
was
confirmed
on
Galaxy
Tab
3,
S4
mini.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
für
Tastatureinstellungen,
die
in
der
Zentrale
für
erleichterte
Bedienung
gefunden
werden,
enthalten
sowohl
fehlenden
Text
als
auch
sichtbare
Werte
in
den
beiden
Kombinationsfeldern.
The
Settings
for
Keyboard
Settings
found
in
the
Ease
of
Access
center
are
missing
text
as
well
as
visible
values
in
the
two
combo
boxes.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Arretierung
erleichtert
weiterhin
die
Bedienung
des
chirurgischen
Instrumentes.
Arresting
of
this
type
also
simplifies
operation
of
the
surgical
instrument.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
weiter
die
Bedienung
des
chirurgischen
Instruments.
This
further
simplifies
operation
of
the
surgical
instrument.
EuroPat v2
Das
mehrsprachige
Menü
ermöglicht
ein
schnelles
Arbeiten
und
erleichtert
die
Bedienung.
The
multilingual
menu
allows
for
fast
work
and
facilitates
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Eine
reduzierte
Tastatur
erleichtert
die
Bedienung
selbst
mit
Handschuhen.
A
reduced
keypad
makes
it
easy
to
operate
even
with
gloved
hands.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Handrad
erleichtert
die
Bedienung.
The
big
hand
wheel
makes
operation
easy.
ParaCrawl v7.1
Der
Touchscreen
kompatible
Zeigefinger
erleichtert
die
Bedienung
von
Handy
oder
Fahrradcomputer.
The
touchscreen
compatible
forefinger
makes
it
easy
to
use
your
smartphone
or
bicycle
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Front
des
Heißkanalreglers
aufgedruckte
Kurzanleitung
erleichtert
die
Bedienung.
The
brief
operating
manual
printed
on
the
front
side
of
the
hot
runner
controller
facilitates
its
use.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Steuerung
erleichtert
zudem
die
Bedienung
der
Maschine.
And
the
new
control
concept
makes
operating
the
machine
even
easier.
ParaCrawl v7.1
All
das
erleichtert
die
Bedienung,
Installation
und
Wartung
erheblich.
All
of
this
facilitates
operation,
installation
and
maintenance.
Functionality
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
Gestaltung
von
Einstellungen
als
Schema
erleichtert
Ihnen
die
Bedienung
des
Programms.
The
uniform
design
of
settings
as
a
scheme
facilitates
your
operation
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
wurde
leicht
angepasst,
während
die
Bedienung
erleichtert
wurde.
The
menu
has
been
slightly
customised,
while
operation
was
made
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Stabilität
verhindert
ein
Kippen
und
erleichtert
die
Bedienung
des
Stampfers.
The
high
stability
prevents
tilting
and
facilitates
the
operation
of
the
rammer.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
die
Bedienung
des
Endoskopes.
This
makes
it
easier
to
operate
the
endoscope.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Bedienung
des
elektrochirurgischen
Instruments.
This
simplifies
operation
of
the
electrosurgical
instrument.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Bedienung
des
elektrochirurgischen
Instrumentes.
This
simplifies
operation
of
the
electrosurgical
instrument.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Bedienung
der
Freigabevorrichtung
100
weiter.
This
further
facilitates
the
operation
of
the
release
device
100
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
das
Einführen
eines
Werkzeugs
in
den
Handhebel
die
Bedienung
erleichtert.
At
the
same
time,
the
operation
is
facilitated
by
introducing
a
tool
into
the
manual
lever.
EuroPat v2
Diese
Rückstellvorrichtung
erleichtert
die
Bedienung
des
Verschlusses.
This
resetting
element
facilitates
the
operation
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Die
Hülse
erleichtert
vorteilhafterweise
die
Bedienung
des
Arretierrings.
This
bush
advantageously
facilitates
operating
the
locking
ring.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Bedienung
des
Fersenautomaten.
This
makes
the
operation
of
the
automatic
heel
unit
easier.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Bedienung
und
hilft
Dosierfehler
zu
vermeiden.
This
facilitates
operation
and
serves
to
avoid
dosing
errors.
EuroPat v2