Translation of "Bedienung erleichtern" in English
Es
sind
auch
sogenannte
vollautomatische
Riegel
bekannt,
die
die
Bedienung
weiter
erleichtern.
There
are
also
so-called
fully
automatic
locking
bars
known,
which
further
alleviate
the
operation.
EuroPat v2
Einige
Zeltspanner
leuchten
sogar
im
Dunkeln,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern.
Some
tent
tensioners
even
glow
in
the
dark
to
make
operation
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
Bluetooth
Menü
wurde
überarbeitet,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern.
The
Bluetooth
menu
has
been
revised
to
make
it
easier
to
use.
CCAligned v1
Es
existieren
verschiedene
Frontends,
welche
die
Bedienung
erleichtern
können.
There
are
many
frontend
for
easier
debugging.
ParaCrawl v7.1
Die
geringen
Kosten
und
einfache
Bedienung
erleichtern
die
Arbeit
im
Produktionsbereich
erheblich.
The
low
costs
and
simple
operation
significantly
facilitate
work
in
the
production
area.
ParaCrawl v7.1
Es
können
umfangreiche
Jobfiles
eingerichtet
werden,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern.
You
may
pre-set
large
job
files
to
make
operation
easier.
ParaCrawl v7.1
Große
Fußschalter
für
eine
ergonomische
Bedienung
erleichtern
die
Konzentration
auf
die
Reinigungsaufgabe.
A
large
foot
switch
for
ergonomic
operation
makes
it
easier
to
concentrate
on
the
cleaning
task.
ParaCrawl v7.1
Das
längere
Bein
17
besitzt
außerdem
Griffaussparungen
36,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern.
The
longer
leg
17
in
addition
has
finger
recesses
36
to
facilitate
operation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Tastatur
und
die
Beschaffenheit
der
Tasten
müssen
die
Bedienung
der
Tastatur
erleichtern.
The
arrangement
of
the
keyboard
and
the
characteristics
of
the
keys
shall
be
such
as
to
facilitate
the
use
of
the
keyboard.
EUbookshop v2
Hierdurch
kann
die
Vorrichtung
in
der
Hand
gehalten
werden,
um
eine
manuelle
Bedienung
zu
erleichtern.
This
allows
the
device
to
be
held
in
the
hand
to
simplify
manual
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Besonders
hoher
Komfort
und
eine
einfache
flexible
Bedienung
erleichtern
den
Umstieg
auf
Erneuerbare
Energien.
Especially
high
comfort
and
conveniant
operation
make
it
easier
to
switch
to
renewable
energies.
CCAligned v1
Ein
großes
Display
und
praktische
Tasten
für
die
Bedienung
erleichtern
das
Anpassen
und
Überprüfen
der
Einstellungen.
A
large-scale
display
and
convenient
interaction
buttons
make
adjusting
and
verifying
settings
easy.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Fotos
von
Personen
oder
Bauteilen
angezeigt
werden,
die
die
Bedienung
erleichtern.
Picture
of
persons
or
components
can
be
displayed,
making
handling
easier.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrauch
von
Strom
benötigt,
um
eine
große
Anzahl
von
Geräten
zur
Bedienung
zu
erleichtern...
Consumption
of
electricity
required
to
service
a
huge
number
of
devices
to
facilitate...
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
darüber
nachdenkt,
ergibt
es
eine
Menge
Sinn,
dass
spezial
angefertigte
Gegenstände
die
Bedienung
eines
Interface
erleichtern
können.
And
when
you
think
about
it,
this
makes
a
lot
of
sense,
that
using
specialized
physical
objects
would
help
people
use
an
interface
more
easily.
TED2020 v1
Die
Ausleger
46
sind
aus
einer
an
der
Seitenwand
30
anliegenden
Stellung
seitlich
an
die
Seitenfenster
des
Fahrzeuges
heranschwenkbar,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern
und
die
benötigte
Lautstärke
der
Tonwiedergabe
zu
mindern.
The
arms
46
are
pivoted
at
a
position
on
the
sidewall
30
lying
side
adjacent
to
the
side
windows
of
the
motor
vehicle,
in
order
to
facilitate
the
service
and
reduce
the
necessary
loudness
of
the
sound
playback.
EuroPat v2
Um
die
Bedienung
zu
erleichtern
und
zu
vereinfachen
wird
nun
die
Bedienung
des
Geräts
gemäss
einem
Grundgedanken
der
Erfindung
um
eine
weitere
Möglichkeit
erweitert,
indem
der
Rechner
2
so
programmiert
ist,
dass
erals
Bedienungselement
nicht
nur
von
der
Bedienungstastatur
5
oder
von
einem
an
die
serielle
Schnittstelle
SIF
angeschlossenen
externen
Host-Rechner,
sondern
zusätzlich
auch
noch
von
einem
an
die
Schnittstelle
SIF
angeschlossenen
Lesegerät,
hier
in
Form
des
Balken-Code-Lesers
BCR
angesprochen
werden
kann.
To
facilitate
and
simplify
the
operation,
the
operation
of
the
instrument
is
extended
by
another
possibility
according
to
a
basic
feature
of
the
invention,
by
programming
the
computer
2
so
that
it
may
be
addressed
as
the
operating
element
not
only
by
the
keyboard
5
or
an
external
host
computer
connected
with
the
serial
interface
SIF,
but
additionally
also
by
a
reader
device
connected
with
the
interface
SIF
(e.g.,
the
bar
code
reader
BCR).
EuroPat v2
Auch
die
Position
der
Taste
zur
Freigabe
der
Lehre
wurde
sorgfältig
geplant,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern.
The
gauge
release
push
button
has
been
positioned
to
make
it
quicker
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bedienung
zu
erleichtern,
können
Sie
die
intensiven
Schwingungen
des
Eis
mit
einem
einzigen
Knopf
auf
der
Fernbedienung
leicht
eingestellen.
To
facilitate
its
use,
the
very
intense
vibrations
of
the
egg
are
easily
adjustable
with
a
single
button
on
the
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Hüllen
dienen
nicht
nur
dem
Schutz
von
Smartphones,
sondern
könnten
in
Zukunft
auch
die
Bedienung
erleichtern.
Covers
are
not
only
for
the
purpose
of
protecting
smart
phones,
but
could
be
used
in
the
future
to
facilitate
their
use.
ParaCrawl v7.1
Um
deren
Bedienung
zu
erleichtern,
können
gegebenenfalls
die
beiden
Blockierarme
einer
Blockiervorrichtung
auch
miteinander
mechanisch
verbunden
sein.
In
order
to
facilitate
operation,
the
two
blocking
arms
of
a
blocking
device
can
optionally
also
be
mechanically
connected
together.
EuroPat v2
Ein
Manipulator
kompensiert
das
Eigengewicht
eines
zu
bewegenden
Werkstücks,
wie
etwa
einer
Blasform,
um
die
Bedienung
zu
erleichtern.
A
manipulator
compensates
for
the
weight
of
a
part
to
be
moved,
such
as
a
blow
mold,
to
facilitate
the
operation.
EuroPat v2