Translation of "Erlaubte mir" in English
Mein
Vater
erlaubte
mir
später,
meinen
Wunsch
zu
verwirklichen.
Then
my
father
allowed
me
to
proceed
[with]
my
hope.
TED2013 v1.1
Man
erlaubte
mir
sogar,
traditionelle
Techniken
zu
verwenden,
I
was
allowed
to
use
even
traditional
techniques.
TED2020 v1
Meine
innerste
Wahrheit
erlaubte
mir,
mich
so
akzeptieren,
wie
ich
bin.
My
deepest
truth
allowed
me
to
accept
who
I
am.
TED2020 v1
Tom
erlaubte
mir,
zu
gehen.
Tom
allowed
me
to
go.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
erlaubte
mir,
ihr
Wörterbuch
zu
benutzen.
She
gave
me
permission
to
use
her
dictionary.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Vater
erlaubte
mir
nicht,
ihn
zu
heiraten.
My
father
didn't
allow
me
to
marry
him.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
Mutter
erlaubte
mir,
ins
Kino
zu
gehen.
My
mother
permitted
me
to
go
to
the
movies.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
Mutter
erlaubte
mir,
ins
Ausland
zu
gehen.
My
mother
allowed
me
to
go
abroad.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
erlaubte
mir,
Ihr
Gepäck
nach
oben
bringen
zu
lassen.
I
took
the
liberty
of
having
your
luggage
brought
up.
OpenSubtitles v2018
Er
erlaubte
mir,
dich
vorher
zu
treffen.
He
let
me
see
you
alone
first.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
erlaubte
er
mir,
einen
anständigen
Badeanzug
zu
tragen.
So
now
he
let
me
wear
a
decent
dark
suit.
OpenSubtitles v2018
Ich
erlaubte
mir,
auch
deinen
Namen
anzugeben.
I
took
the
liberty
of
giving
yours.
-
You
did
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
erlaubte
mir,
drei
Karten
für
die
Vormittagsvorstellung
zu
kaufen.
I
took
the
liberty
of
buying
us
three
tickets
for
tomorrow's
matinee.
OpenSubtitles v2018
Ich
erlaubte
mir,
Mr.
Scarr
zu
sagen,
dass
Sie
sterben.
I
took
the
liberty
of
telling
Mr
Scarr
that
you
were
dying.
OpenSubtitles v2018
Meine
Großmutter
erlaubte
mir
nie
Süßigkeiten,
noch
nicht
einmal
am
Filmeabend.
My
grandmother
never
allowed
candy,
even
on
movie
night.
OpenSubtitles v2018
Er
erlaubte
mir
nicht,
in
sein
Krankenzimmer
zu
kommen.
He
wouldn't
allow
me
to
enter
his
hospital
room.
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
erlaubte
mir
ein
religiöses
Wort...
But
I
did
allow
myself
one
religious
word.
OpenSubtitles v2018
Sol
erlaubte
mir
nie,
zu
rauchen.
Sol
never
let
me
smoke.
Imagine
him...
judging
what
I
put
into
my...
OpenSubtitles v2018
Aber
nach
unserer
Hochzeit
erlaubte
es
Manendra
mir
nicht
mehr.
But
when
I
got
married...
Manendra
wouldn't
have
it.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
erlaubte
es
mir
mein
Zeitplan,
eine
Einladung
anzunehmen.
Finally,
my
schedule
allowed
me
to
accept
an
invitation.
OpenSubtitles v2018
Selbst
das
Pinkeln
erlaubte
ich
mir
selten.
I
barely
took
a
piss.
OpenSubtitles v2018
Jack
erlaubte
mir,
mich
zu
öffnen.
Jack
gave
me
permission
to
open
up.
OpenSubtitles v2018
Dad
erlaubte
es
mir,
und
Mom
meinte...
Dad
said
I
could
carry
it
and
mom
said
as
long
as
I
was...
OpenSubtitles v2018
Die
Pflicht
erlaubte
mir
noch
nicht,
Sie
zu
empfangen.
So
far
my
obligations
do
not
allow
me
to
give
you
welcome.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
sie
erlaubte
mir,
mit
ihr
Kontakt
aufzunehmen.
Or
more
accurately,
she
allowed
me
to
make
contact
with
her.
OpenSubtitles v2018
Er
erlaubte
mir
1973
Mitglieder
seiner
Gruppe
zu
interviewen.
He
allowed
me
to
interview
1973
members
of
his
group.
OpenSubtitles v2018
Mr
Neelix
erlaubte
mir,
in
seinem
Namen
mit
Ihnen
zu
sprechen.
Mr
Neelix
has
allowed
me
to
speak
on
his
behalf.
OpenSubtitles v2018
Der
Wärter
erlaubte
mir
10
Minuten
Ausgang,
The
hack
comes
around
and
says
that
he'll
let
me
out
for
ten
minutes
OpenSubtitles v2018