Translation of "Erlangte wissen" in English
Diese
Lebensform
erlangte
ihr
Wissen
durch
die
Mittel,
die
sie
aufhalten
sollten.
The
entities
learned
from
the
very
means
that
were
employed
to
stop
them.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
kann
das
erlangte
Wissen
mittels
eines
Tests
überprüft
werden.
The
learned
knowledge
by
means
of
a
test
can
be
checked
at
the
end.
CCAligned v1
So
wird
das
neu
erlangte
Wissen
vertieft
und
gefestigt
sowie
unterschiedliche
Fähigkeiten
geschult.
Thus,
the
newly
acquired
knowledge
deepened
and
strengthened
and
trained
different
skills.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wissen
erlangte
er
durch
seinen
eigenen
geistigen
Prozess
und
durch
Selbsterkenntnis.
His
knowledge
came
from
his
own
spiritual
process
and
realisation.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
wird
das
theortisch
erlangte
Wissen
in
Projekten
umgesetzt.
At
the
end
of
this
lecture
the
theoretical
knowledge
will
be
practically
used
in
projects.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
es,
das
erlangte
Wissen
langfristig
zu
erhalten.
It
is
just
as
important
to
keep
the
attained
knowledge
long-term.
ParaCrawl v7.1
Dort
erlangte
er
das
Wissen
und
die
Inspiration,
ein
eigenes
Saatgutunternehmen
zu
eröffnen.
There
he
gained
the
knowledge
and
inspiration
to
open
his
own
cannabis
seeds
company.
ParaCrawl v7.1
Stolz
teilten
die
kleinen
Künstlerinnen
und
Künstler
ihr
über
das
Jahr
erlangte
Wissen
den
Ausstellungsbesuchern
mit.
The
little
artists
presented
their
knowledge
to
the
visitors
of
the
exhibition
with
great
excitement.
ParaCrawl v7.1
Das
erlangte
Wissen
zu
den
neuesten
Technologien
nutzen
wir
direkt
zur
Umsetzung
neuer
Projekte.
We
use
the
acquired
knowledge
of
the
latest
technologies
to
implement
new
projects.
CCAligned v1
Ich
erlangte
das
ultimative
Wissen
wieder
zurück,
indem
ich
wieder
zu
jener
Energie
wurde.
I
recovered
the
ultimate
knowledge
by
becoming
that
energy
again.
ParaCrawl v7.1
Das
von
uns
erlangte
Wissen
prägt
alles,
was
wir
für
unsere
Kunden
tun.
The
knowledge
we
gain
informs
everything
we
do
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
In
Taiwan
sind
viele
gute
Erfahrungen
gemacht
worden,
und
die
Bereitschaft
ist
groß,
das
erlangte
Wissen
zu
teilen
und
sich
auch
ökonomisch
einzubringen.
Many
valuable
lessons
have
been
learned
in
Taiwan,
and
there
is
a
great
willingness
to
be
of
help,
both
economically
and
in
terms
of
sharing
knowledge.
Europarl v8
Während
des
ersten
Vierjahresturnusprogramms
(1977
-
1980)
gab
die
Europäische
Stiftung
außerdem
eine
Intensivstudie
über
Neuerungen
im
Schichtarbeitsbereich
für
einen
bestimmten
Industriezweig
in
Auftrag,
nämlich
der
chemischen
Industrie,
um
das
erlangte
Wissen
zu
vertiefen.
During
its
first
four
year
rolling
programme
(1977
-
1980)
the
Foundation
also
commissioned
an
in-depth
study
of
innovations
in
shiftwork
in
a
single
industry,
the
chemical
industry,
in
order
to
deepen
the
knowledge
it
had
gained.
EUbookshop v2
Die
nächsten
Jahre
widmete
er
dem
Studium
der
orientalischen
Sprachen
in
Deutschland,
Ghazir
(Libanon),
in
Ägypten
und
Paris,
und
erlangte
ein
umfangreiches
Wissen
in
Syrisch,
Arabisch,
Samaritanisch
und
Aramäisch.
The
next
years
he
devoted
to
special
study
of
the
Scriptural
sciences
in
Germany,
at
Ghazir
near
Beirut,
in
Egypt
and
in
Paris,
and
by
dint
of
hard
labour
acquired
an
extensive
knowledge
of
Syriac,
Arabic,
Samaritan,
and
Aramaic.
WikiMatrix v1
Sie
haben
Ihren
akademischen
oder
beruflichen
Abschluss
erfolgreich
bestanden
und
brennen
nun
darauf
das
erlangte
Wissen
in
der
Praxis
anzuwenden!
You
have
successfully
passed
your
academic
or
professional
degree
and
are
now
eager
to
apply
the
knowledge
you
have
acquired
in
practice!
CCAligned v1
Beachten
Sie,
dass
sie
wahrscheinlich
dazu
gezwungen
werden,
dem
Server
zumindest
einen
Anwendernamen
und
ein
Passwort
anzugeben,
falls
Sie
das
hier
erlangte
Wissen
auf
einer
echten
Subversion-Instanz
anwenden
möchten.
Be
aware
that
if
you
hope
to
apply
the
knowledge
herein
to
an
existing,
real-world
Subversion
instance,
you'll
probably
be
forced
to
provide
at
least
a
username
and
password
to
the
server.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
hat
hier
nicht
mit
dem
zeitlichen
Moment
zu
tun,
in
dem
Gott
Sein
hypothetisches
Wissen
erlangte.
The
question
here
doesn't
have
to
do
with
the
moment
of
time
at
which
God
acquired
His
hypothetical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
In
vedischen
Zeiten
war
ein
Weiser
(muni)
ein
Mensch,
der
das
Schweigegelübde
(mona)
genommen
hatte
und
von
dem
man
erwartete,
daß
er
als
Folge
davon
besonderes
Wissen
erlangte.
In
Vedic
times,
a
sage
(muni)
was
a
person
who
took
a
vow
of
silence
(mona)
and
was
supposed
to
gain
special
knowledge
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Das
erlangte
Wissen
über
aktuelle
Trends
lässt
die
Nachfrage
gezielt
verstärken
sowie
das
Angebot
und
den
Preis
entsprechend
anpassen.
Obtained
knowledge
about
current
trends
lets
rationally
increase
demand,
appropriate
adjustment
of
supply
and
price.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
war
es
nicht
so
sehr
das
neu
erlangte
Wissen,
das
die
Austauschwoche
zu
etwas
Besonderem
für
die
vier
Nachwuchsfachkräfte
gemacht
hat,
sondern
die
gesammelten
Eindrücke,
das
Miteinander
mit
den
Kurzzeitkollegen
und
die
"frische
Unternehmensluft"
im
Austauschbetrieb.
Ultimately,
it
was
not
just
the
newly
acquired
knowledge
which
made
the
exchange
so
special
for
the
four
budding
specialists,
but
also
the
impressions
gathered,
working
with
new
colleagues
at
their
host
company
and
the
fresh
business
environment
offered
by
the
exchange.
ParaCrawl v7.1
In
den
frühesten
Berichten
wird
geschildert,
dass
der
Buddha
vollkommene
Erleuchtung
erreichte,
indem
er
drei
Arten
von
Wissen
erlangte:
vollständiges
Wissen
über
all
seine
früheren
Leben,
über
Karma
und
Wiedergeburten
aller
anderen
Wesen
und
über
die
vier
edlen
Wahrheiten.
In
the
earliest
accounts,
Buddha
achieved
full
enlightenment
by
gaining
the
three
types
of
knowledge:
complete
knowledge
of
all
his
own
past
lives,
of
the
karma
and
rebirths
of
all
others,
and
the
Four
Noble
Truths.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Motivation
ist
es,
nach
Jahren
des
Studiums
und
der
experimentellen
und
persönlichen
Suche,
das
erlangte
Wissen
zu
verbreiten
und
zu
verfeinern.
Our
main
motivation
is
to
spread
and
enrich
our
knowledge
gained
after
years
of
study,
experimentation
and
personal
research.
/p
>
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
in
diesen
Bereichen
Minderjährige
erlangte,
förderten
sein
Wissen
und
seine
Interessen
-
sowie
das
Mentoring
durch
Wes
'Lieblingsprofessoren
-
ihn
zu
einem
Master
in
organisatorischer
Führung
bei
SAU.
Although
he
achieved
minors
in
those
areas,
his
knowledge
and
interests
-
as
well
as
mentoring
by
Wes'
favorite
professors
-
propelled
him
toward
a
master's
degree
in
Organizational
Leadership
at
SAU.
ParaCrawl v7.1
Er
projiziert
nämlich
die
Erfahrungen
und
das
über
das
Wesentliche
derselben
erlangte
Wissen
gleichzeitig
in
den
dichterischen
Raum.
He
projects
into
space
his
experience
and
the
knowledge
he
gained
of
their
essence
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Neben
Vorträgen
zu
Grundlagen,
Geschichte,
Technologie
und
Spezifikation
von
TPEG
konnten
die
Teilnehmer
selbstständig
das
theoretisch
erlangte
Wissen
in
Gruppenarbeiten
zur
Analyse
und
zum
Servicedesign
anwenden.
In
addition
to
presentations
about
basic
information,
history,
technology
and
specifications
of
TPEG
the
participants
could
apply
their
acquired
knowledge
regarding
analysis
and
service
design
working
in
small
teams.
CCAligned v1
Er
erlangte
Wissen,
erwarb
Erfahrung
und
verband
beides
zu
Weisheit,
wie
das
auch
andere
Sterbliche
der
Welt
tun.
He
obtained
knowledge,
gained
experience,
and
combined
these
into
wisdom,
just
as
do
other
mortals
of
the
realm.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
wird
das
erlangte
Wissen
in
Kurzform
präsentiert,
um
alle
Studierende
des
Jahrgangs
an
den
Erfahrungen
teilhaben
zu
lassen.
Finally,
the
acquired
knowledge
is
presented
in
brief
so
that
all
students
of
the
same
year
can
share
the
experience
gained.
ParaCrawl v7.1