Translation of "Erhöhter schutz" in English
Ein
erhöhter
Schutz
des
geistigen
Eigentums
bei
Marken
könnte
auch
das
Herstellungsland
umfassen.
Greater
IP
protection
for
brands
could
include
the
country
of
manufacture.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
durch
die
Geometrie
ein
erhöhter
HF-Schutz
geschaffen.
Furthermore,
an
increased
HF
protection
is
achieved
as
a
result
of
this
geometry.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
erhöhter
Schutz
der
Radsatzwelle
in
dem
Bereich
der
Befestigung
gegeben.
This
provides
enhanced
protection
of
the
wheel
set
shaft
in
the
area
of
attachment.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedlichen
Beschleunigungsvarianten
ergibt
sich
ein
erhöhter
Schutz
gegen
Schlagpicken.
The
different
acceleration
variants
provide
increased
protection
from
picking
by
lock
bumping.
EuroPat v2
Ein
erhöhter
Schutz
gegen
Überdruck
ist
optional
möglich.
An
increased
protection
against
overpressure
is
optionally
available.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
uns
von
den
Kunden
schnelle
Verbesserungen
und
ein
erhöhter
Schutz
gegen
Zahnprobleme
gemeldet.
Quick
improvements
and
an
increased
protection
against
dental
problems
have
been
reported.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
verschlüsselte
Übertragung
des
Ladeprogramms
kann
ein
erhöhter
Schutz
gegenüber
unerwünschten
Manipulationen
erreicht
werden.
As
a
result
of
the
encrypted
transfer
of
the
charge
program
it
is
possible
to
achieve
an
increased
level
of
protection
against
undesired
manipulation.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
erhöhter
Schutz
der
geführten
Leitungen,
Kabel,
Schläuche
usw.
erzielt.
This
achieves
greater
protection
of
the
guided
lines,
cables,
hoses,
etc.
EuroPat v2
Erhöhter
Bedienerkomfort
und
Schutz
vor
der
Witterung
reduzieren
Ermüdungserscheinungen
und
steigern
somit
die
tägliche
Produktivität.
The
climate-controlled
cab
enhances
operator
comfort
and
provides
protection
from
the
weather,
reducing
operator
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
bessere
Verwaltungszusammenarbeit
soll
ein
erhöhter
Schutz
der
Arbeitsbedingungen
in
der
Praxis,
eine
geringere
administrative
Belastung
der
Unternehmen,
eine
effektivere
Überwachung
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
zur
Einhaltung
der
Arbeitsbedingungen
sowie
die
Gewährleistung
wirksamer
Kontrollen
erreicht
werden.
Better
administrative
cooperation
should
therefore
lead
to
greater
protection
of
working
conditions
in
practice,
lower
administrative
burdens
for
companies,
more
effective
monitoring
of
the
discharge
of
existing
obligations
to
observe
working
conditions,
and
provision
of
effective
controls.
Europarl v8
Ein
erhöhter
Schutz
des
geistigen
Eigentums
bei
Marken
könnte
sichergestellt
werden,
indem
auch
das
Herstellungsland
auf
dem
Produkt
genannt
wird.
Greater
IP
protection
for
brands
could
be
ensured
by
including
the
country
of
manufacture
on
the
product.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
zur
einheitlichen
Gestaltung
des
Aufenthalt
stitels
für
Drittstaatenangehörige
sieht
u.
a.
weitere
technische
Spezifikationen,
die
in
Bezug
auf
weitere
Sicherheitselemente
und
-anforderungen,
einschließlich
erhöhter
Standards
zum
Schutz
vor
Fälschung,
Nachahmung
und
Verfälschung
festgelegt
werden,
sowie
technische
Verfahren
und
Modalitäten
für
das
Ausfüllen
des
einheitlichen
Aufenthaltstitels
vor.
The
regulation
laying
down
a
uniform
format
for
residence
permits
for
third-country
nationals
includes
additional
high
technology
specifications,
including
enhanced
anti-forgery,
counterfeiting
and
falsification
standards,
and
technical
processes
and
rules
for
filling
in
the
uniform
residence
permit.
OJ
L
157,
15.6.2002
EUbookshop v2
Ein
erhöhter
Schutz
gegen
Korrosion
und
bzw.
oder
mechanische
Beschädigung
sowie
eine
kompakte,
einfach
montierbare
Ausführung
können
erreicht
werden,
wenn
Geberelement,
Mikroprozessor,
Flüssigkristall-Display
und
Warneinrichtung
in
einem
wasserdichten
und
salzwasserbeständigen
Gehäuse
angeordnet
sind,
das
zum
Aufstellen
oder
zur
Befestigung
an
oder
in
einer
Wand
ausgeführt
ist.
Added
protection
against
corrosion
and/or
mechanical
damage
can
be
achieved,
as
well
as
producing
a
compact
and
easily-mounted
device,
by
arranging
the
signal
generator
element,
microprocessor,
LCD,
and
warning
device
in
a
waterproof
and
salt-water
resistant
housing,
designed
to
be
set
up
or
mounted
on
or
in
a
wall.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
der
ein
erhöhter
Schutz
vor
überspannungen
bzw.
Störspannungen
in
unaufwendiger
Weise
gewährt
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
arrangement
of
the
above-mentioned
type
in
which
increased
protection
is
provided
against
excess
voltages
or
interfering
voltages
in
an
inexpensive
manner.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
liegen
darin,
daß
in
kompakter
Bauweise
ein
erhöhter
Schutz
vor
über-
bzw.
Störspannungen
durch
Blitzschlag,
EMI
(Electromagnetic
Interference)-
bzw.
EMP
(Electromagnetic
Power)-Einwirkung
in
unaufwendiger
Weise
erreicht
wird,
wobei
eine
hohe
Entkopplung
der
Signalkreise
untereinander
einerseits
und
der
zu
schützenden
Gerätesignaleingänge
von
den
Blitzpfaden
andererseits
gewährleistet
ist.
The
advantages
of
the
arrangement
according
to
the
present
invention
are
that
increased
protection
against
excess
voltages
or
interfering
voltages
from
lightning,
EMI
(electromagnetic
interference)
or
EMP
(electromagnetic
pulse)
action
is
realized
in
an
inexpensive
manner
with
a
compact
design,
good
decoupling
between
the
signal
circuits
on
the
one
hand
and
the
instrument
signal
inputs
on
the
other
hand
being
assured
with
respect
to
the
path
of
the
lightning.
EuroPat v2
Wie
eingangs
bereits
erwähnt,
ist
eine
derartige
Ausführungsform
in
den
Fällen
sinnvoll,
in
denen
die
Sicherheitselemente
eine
ausreichende
Eigenstabilität
aufweisen
(stabile
Relieffolie)
oder
ein
erhöhter
Schutz
vor
mechanischen
Belastungen
durch
Vorsehen
einer
zusätzlichen
Schutzschicht
erwünscht
ist
(zusätzliche
Schutzschicht
statt
Transferträgerfolie).
As
already
mentioned
at
the
outset
such
an
embodiment
is
useful
in
cases
where
the
security
elements
have
sufficient
inherent
stability
(stable
relief
foil),
or
one
desires
increased
protection
from
mechanical
loads
by
providing
an
additional
protective
layer
(additional
protective
layer
instead
of
transfer
carrier
foil).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
demzufolge
die
Schaffung
eines
Entkopplungselementes
mit
einer
Gelenkfederanordnung
aus
mehreren
unabhängigen
Blattfederelementen,
das
einen
montage-
und
fertigungsgünstigen
Aufbau
hat,
wobei
ein
erhöhter
Schutz
des
balgartig
gewellten
Verbindungselementes
gegen
Torsionsbeanspruchungen
bestehen
soll.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
conduit
vibration
decoupling
device
having
an
articulated
spring
assembly
which
can
easily
be
manufactured
and
assembled.
Still
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
conduit
vibration
decoupling
device
in
which
the
bellows-type
corrugated
connecting
element
has
a
greater
degree
of
protection
against
torsional
stress.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausgestaltung
wird
auch
ein
erhöhter
Schutz
gegen
Regen
und
Spritzwasser
erreicht,
da
die
Dichtungselemente
benetzt
sind.
An
increased
protection
against
rain
and
water
spray
is
also
achieved
by
this
design,
since
the
sealing
elements
are
moistened.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
erhöhter
Schutz
der
konservierten
Haut
gegen
Bakterien
gegeben,
der
sich
in
einer
längeren
Lagerzeit
bis
zum
Fäulniseintritt
äußert.
An
increased
protection
of
the
preserved
hide
from
bacteria
is
in
this
way
provided
and
manifests
itself
in
a
longer
storage
time
before
rotting
occurs.
EuroPat v2
Die
Länge
bzw.
Höhe
der
beiden
Verschlußlappen
21,
22
entsprechen
vorteilhafterweise
annähernd
der
Breite
der
beiden
schmaleren
Seitenwände
13,
14,
so
daß
sich
bei
der
aufgerichteten
Faltschachtel
1
die
in
einem
Winkel
von
90°
nach
innen
eingeklappten
Bodenverschlußlappen
21,
22
überschneiden,
die
vorteilhafterweise
miteinander
verklebt
werden,
womit
ein
erhöhter
Schutz
des
Bodenverschlusses
20
gegen
das
Eindringen
von
Staub
oder
sonstigen
Schmutzpartikeln
besteht.
The
length
or
height
of
the
two
base
closure
flaps
21,
22
advantageously
corresponds
more
or
less
to
the
width
of
the
two
narrower
side
walls
13,
14,
with
the
result
that,
when
the
folding
box
1
has
been
erected,
the
base
closure
flaps
21,
22,
which
are
swung
inwards
at
an
angle
of
90
E,
overlap,
and
are
advantageously
adhesively
bonded
to
one
another,
this
providing
the
base
closure
20
with
increased
protection
against
the
penetration
of
dust
or
other
particles
of
dirt.
EuroPat v2
Phishing
und
erhöhter
Schutz
sind
kein
Thema,
wichtig
ist
für
mich
ein
schnelles
und
günstiges
Ausstellen.
Phishing
and
enhanced
protection
are
not
an
issue.
For
me,
the
important
thing
is
to
be
able
to
issue
certificates
in
a
quick
and
cost-effective
manner.
CCAligned v1
In
der
Erde,
im
Wasser,
im
Freien,
in
Innenräumen
und
Kabelkanälen,
wenn
erhöhter
mechanischer
Schutz
erforderlich
ist
oder
während
der
Montage
und
des
Betriebes
mit
größeren
Zugbeanspruchungen
zu
rechnen
ist.
In
the
soil,
water,
outdoors,
indoors
and
in
cable
ducts
if
increased
mechanical
protection
is
required
or
during
the
installation
and
operation
can
be
expected
with
larger
tensile
stress.
CCAligned v1
Für
alle
Anwendungen,
wo
ein
Plus
an
Dichtigkeit
und
ein
erhöhter
Schutz
vor
Nässe,
Strahlwasser
und
Staub
gefragt
ist.
For
all
applications
where
extra
leak-tightness
and
greater
protection
against
moisture,
water
jets
and
dust
is
required.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
zum
einen
ein
erhöhter
Schutz
vor
Verunreinigungen
durch
Fremdkörper,
sowie
zusätzlich
eine
effizientere
Reinigungskontrolle,
da
Lebensmittelrückstände
oder
Schimmelpilzsporen
auf
blauem
Untergrund
besser
erkannt
werden.
The
goal
is
to
improve
protection
against
contamination
from
foreign
bodies,
in
addition
to
efficient
cleaning
controls,
since
food
residues
or
mould
spores
are
more
visible
against
a
blue
background.
ParaCrawl v7.1
Als
besondere
Kategorie
von
persönlichen
Daten
werden
solche
Daten
angesehen,
die
gegenüber
dem
Subjekt
der
Daten
als
sensibel
angesehen
werden
und
denen
ein
erhöhter
Schutz
bei
deren
Verarbeitung
gewährt
wird.
The
term
special
categories
of
personal
data
means
data
considered
sensitive
for
the
data
subject
and
which
is
subject
to
extra
protection
when
processed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verlegung
in
Innenräumen,
im
Freien,
in
Erde,
in
Wasser
sowie
in
Kabelkanälen,
wenn
ein
erhöhter
mechanischer
Schutz
erforderlich
ist.
Insulation
XLPE
For
installation
in
the
ground,
in
water,
outdoors,
indoors
and
in
cable
ducts
if
greater
mechanical
protection
is
required.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter
Schutz
vor
unbemerkten
Hindernissen
zwischen
den
breiten
Gleitkufen
und
dem
Aufhängungssystem,
das
zum
Schutz
der
Mähbalken
dient,
und
der
Reibungskupplung,
die
das
Antriebssystem
schützt.
Get
more
protection
from
unseen
obstacles
with
the
wide
skid
shoes
and
suspension
system
that
help
protect
the
cutterbars
and
the
friction
clutch,
which
protects
the
drive
system.
ParaCrawl v7.1
Logging
und
erhöhter
Schutz
der
App
Falls
sich
die
App
nicht
standardmäßig
verhält,
dann
kann
der
Benutzer
die
Logs
aus
der
App
abrufen
und
an
seinen
technischen
Support
zu
einer
detaillierten
Untersuchung
und
Problemlösung
senden.
Logging
and
enhanced
application
security
If
the
application
behaves
in
a
non-standard
manner,
the
user
can
easily
download
logs
from
the
application
and
send
them
to
their
technical
support
for
detailed
investigation
and
resolution
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
In
Innenräumen
und
in
Kabelkanälen,
im
Freien
bei
geschützter
Verlegung,
in
Erde
für
Kraftwerke,
Industrie-
und
Schaltanlagen,
wenn
erhöhter
mechanischer
Schutz
erforderlich
ist
oder
wenn
während
der
Montage
und
des
Betriebes
mit
erhöhten
Zugkräften
zu
rechnen
ist.
Indoors
and
in
cable
ducts,
outdoors
with
protected
laying,
underground
for
power
stations,
industrial
systems
and
switchgear,
whenever
increased
mechanical
protection
is
required
or
whenever
higher
drag
forces
are
expected
during
assembly
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Ausführungen
der
Doppel-
und
Differenzdruckmanometer
ist
ein
Anbau
elektrischer
Zusatzeinrichtungen
und/oder
Druckmittler
möglich,
ebenso
ein
erhöhter
Schutz
gegen
Überdruck.
For
some
versions
of
the
duplex
and
differential
pressure
gauges
an
installation
of
electrical
additional
accessory
and/or
chemical
seals
is
possible,
as
well
as
an
increased
protection
against
overpressure.
ParaCrawl v7.1