Translation of "Erfolgt im zuge" in English
Die
Anpassung
an
den
Beschluss
erfolgt
hier
im
Zuge
dieser
Überarbeitungen.
Alignment
will
take
place
in
the
context
of
these
revisions.
TildeMODEL v2018
Die
Auslieferung
erfolgt
im
Zuge
der
nächsten
Tour
auf
dieser
Strecke.
In
that
connection,
it
need
merely
be
observed
that
goods
from
other
Member
States
could
never
be
offered
for
sale
on
rounds
in
an
administrative
district,
such
as
an
Austrian
Verwaltungsbezirk,
which
is
not
situated
in
a
border
area.
EUbookshop v2
Bevorzugt
erfolgt
die
Vernetzung
im
Zuge
der
OLED-Präparation,
nach
Aufringen
der
Polyfluoranthenschicht.
Crosslinking
is
preferably
carried
out
during
the
course
of
OLED
production
after
application
of
the
polyfluoranthene
layer.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
die
Vernetzung
im
Zuge
der
OLED-Präparation,
nach
Aufbringen
der
Polyfluoranthenschicht.
Crosslinking
is
preferably
carried
out
during
the
course
of
OLED
production
after
application
of
the
polyfluoranthene
layer.
EuroPat v2
Die
Einführung
der
Agridur-Antriebsriemen
erfolgt
im
Zuge
einer
weltweiten
Off-Highway-Initiative
des
Continental-Konzerns.
The
introduction
of
Agridur
drive
belts
takes
place
as
part
of
a
global
off-highway
initiative
of
the
Continental
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ungültigstellung
von
alten
Reisepässen
erfolgt
im
Zuge
der
Beantragung
eines
neuen
Passes
.
Old
passports
are
invalidated
in
the
course
of
application
for
a
new
passport
.
ParaCrawl v7.1
Das
Reporting
über
die
Chancensituation
erfolgt
monatlich
im
Zuge
des
Regelprozesses
im
Konzernreporting.
There
are
monthly
reports
on
the
opportunity
situation
as
part
of
the
regular
Group
reporting
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
zukunftsweisende
Investition
erfolgt
im
Zuge
der
Erschließung
neuer
Märkte.
This
future-orientated
investment
is
part
of
a
program
aimed
at
accessing
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
dieses
Problems
erfolgt
bei
uns
im
Zuge
folgender
Maßnahmen:
This
problem
is
being
solved
by
measures
along
the
following
lines:
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
im
Zuge
des
laufenden
Restrukturierungsprogramms.
This
sale
is
being
made
in
the
context
of
the
current
restructuring
program.
ParaCrawl v7.1
Formales
Copy-Editing
erfolgt
nicht
selten
im
Zuge
der
Normalisierung
beliebiger
Eingangsdaten
im
Satz.
Formal
copy
editing
is
often
performed
as
part
of
the
process
of
normalizing
input
data
during
typesetting.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
des
Konzessionärs
erfolgt
im
Zuge
einer
Ausschreibung
oder
nach
dem
Ermessen
der
Behörde.
The
choice
of
the
concessionaire
is
done
by
a
tender
or
on
a
discretionary
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
Projekte
erfolgt
im
Zuge
einer
Gutachterprüfung
ausschließlich
anhand
der
wissenschaftlichen
Exzellenz.
Projects
will
be
selected
through
peer
review
on
the
sole
basis
of
scientific
excellence.
TildeMODEL v2018
Die
Umweltprüfung
erfolgt
im
Zuge
der
Ausarbeitung
derartiger
Pläne
und
noch
vor
deren
Annahme.
The
environmental
assessment
takes
place
during
the
preparation
of
such
plans
and
before
their
adoption.
TildeMODEL v2018
Die
Aktualisierung
erfolgt
im
Zuge
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
prioritäre
Stoffe
im
Bereich
der
Wasserqualität.
The
update
will
be
achieved
through
a
revision
of
the
Directive
on
priority
substances
in
the
field
of
water
quality.
TildeMODEL v2018
Die
Ernennung
erfolgt
im
Zuge
des
Rotationsverfahren
2013
innerhalb
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(EAD).
The
appointment
is
part
of
the
2013
rotation
exercise
within
the
European
External
Action
Service
(EEAS).
TildeMODEL v2018
Dabei
erfolgt
im
Zuge
der
nach
oben
gerichteten
Strömung
im
Rohr
3
ein
weiterer
Stoffaustausch.
In
the
course
of
the
upward-directed
flow
in
the
pipe
3,
further
mass
transfer
then
takes
place.
EuroPat v2
Die
Weiterschaltung
erfolgt
durch
die
im
Zuge
einer
Versorgungsleitung
liegenden
und
in
jedem
Melder
vorhandenen
Schalter.
The
step-through
is
carried
out
by
the
switches
which
are
included
in
the
path
of
a
supply
line
and
exist
in
every
detector.
EuroPat v2
Die
Veräußerung
erfolgt
im
Zuge
der
Fokussierung
auf
die
Kerngeschäfte
in
der
Textildivision
von
Rieter.
This
divestment
is
being
made
in
the
context
of
focusing
on
core
activities
in
the
Textile
Division
of
Rieter.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
im
Zuge
der
Fokussierung
von
GF
Automotive
auf
das
Kerngeschäft
Automobilguss.
The
divestment
is
part
of
the
efforts
of
GF
Automotive
to
focus
on
its
core
business
of
automotive
casting.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
erfolgt
im
Zuge
der
Einspannung
des
zu
bördelnden
Rohres
zusätzlich
eine
Ausrichtung
gegenüber
dem
Bordölwerkzeug.
Usually,
alignment
relative
to
the
flanging
tool
additionally
takes
place
during
the
course
of
the
chucking
of
the
pipe
which
is
to
be
flanged.
EuroPat v2
Diese
Trennung
erfolgt
im
Zuge
des
Außerbetriebsetzens
der
zentralen
Steuereinheit
beim
Übergang
in
den
Bereitschaftsmodus.
This
separation
takes
place
within
the
course
of
shutting
down
the
central
control
unit
during
the
transition
into
the
standby
mode.
EuroPat v2
Die
Einhebung
oder
Vorschreibung
von
Gebühren
und
Abgaben
erfolgt
im
Zuge
des
jeweiligen
Verfahrens.
Charges
and
duties
are
collected
or
prescribed
in
the
course
of
the
respective
procedure.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
gibt
der
Funtenseetauern
eine
lohnende
Skitour
ab,
der
übliche
Anstieg
erfolgt
im
Zuge
der
Großen
Reibn.
In
winter
the
Funtenseetauern
is
a
worthwhile
ski
tour;
the
ascent
usually
being
made
as
part
of
the
Große
Reibn
multi-day
tour.
Wikipedia v1.0
Der
offene
und
grenzüberschreitende
Charakter
des
Internets
führt
dazu,
dass
die
Festlegung
der
technischen
Normen
nicht
aufgrund
von
Überlegungen
der
öffentlichen
Ordnung
auf
Ebene
der
einzelnen
Staaten
oder
zwischenregionalen
Strukturen
erfolgt,
sondern
im
Zuge
einer
Art
Selbstregulierung
der
Techniker,
die
nur
in
wenigen
Fällen
mit
den
Institutionen
vereinbart
wird.
The
open
and
transnational
nature
of
the
internet
requires
that
the
definition
of
technical
standards
take
place
without
regard
to
public
policy
concerns
established
at
the
level
of
individual
States
or
regional
intergovernmental
structures,
but
rather
through
a
kind
of
self-regulation
by
the
technical
community,
only
occasionally
coordinated
with
the
institutions.
TildeMODEL v2018
Der
Ausbau
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
erfolgt
schrittweise
im
Zuge
eines
Zwei-Ebenen-Konzepts,
das
ein
Gesamtnetz
und
ein
Kernnetz
umfasst.
TEN-T
will
be
developed
gradually
through
the
implementation
of
a
dual
layer
approach,
comprising
a
comprehensive
network
and
a
core
network.
TildeMODEL v2018