Translation of "Erfolgreiche bearbeitung" in English
Auch
die
erfolgreiche
Bearbeitung
kann
nach
einem
der
üblichen
Schemata
mitgeteilt
werden.
Successful
processing
can
also
be
notified
according
to
one
of
the
customary
schemata.
EuroPat v2
Für
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
füllen
Sie
bitte
das
nebenstehende
Formular
aus.
So
that
we
can
successfully
process
your
request,
please
fill
out
the
form
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
schnelle
und
erfolgreiche
Bearbeitung
zu
gewährleisten,
hier
einige
Hinweise:
To
ensure
fast
and
successful
processing,
here
are
some
notes:
CCAligned v1
Genügende
Beleuchtung
ist
ein
Muß
für
erfolgreiche
Bearbeitung.
Sufficient
lighting
is
a
must
for
successful
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
muss
die
Anzeige
die
folgenden
Angaben
bzw.
Unterlagen
enthalten:
To
be
effective,
the
Notification
must
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
versichern,
daß
der
Petitionsausschuß
von
der
Kommission
weiterhin
alle
für
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
der
Petitionen
der
Bürger
erforderlichen
Informationen
erhalten
wird.
I
can
assure
you
that
the
Committee
on
Petitions
will
continue
to
receive
from
the
European
Commission
all
the
information
necessary
for
the
effective
treatment
of
citizens'
petitions.
Europarl v8
Der
Bestätigung
über
die
erfolgreiche
Bearbeitung
der
Angaben
zum
Gegenvorschlag
durch
die
Stelle,
von
der
die
ursprüngliche
Anforderung
ausging,
folgt
eine
operationelle
Antwort
dieser
Stelle.
The
confirmation
of
the
successful
processing
of
the
crossing
counter-proposal
information
in
the
original
requesting
unit
shall
be
followed
by
an
operational
reply
from
the
original
requesting
unit.
DGT v2019
Das
exakte
Greifen
und
Halten
des
Bauteils
während
der
Bearbeitung
ist
ein
Garant
für
eine
erfolgreiche
und
unproblematische
Bearbeitung.
The
precise
gripping
and
holding
of
the
component
during
the
processing
is
a
guarantee
for
successful
and
correct
processing.
ParaCrawl v7.1
Unser
speziell
für
diese
neuen
Anwendungen
entwickeltes
Werkzeugset
enthält
alles,
was
Sie
für
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
brauchen:
Vorfräser,
Glätt-,
Schleif-
und
Polierwerkzeuge
sowie
das
flexible
Schleifgelenk
mit
integrierter
Schleifdruckerzeugung.
Our
tool
set
which
was
specially
developed
for
these
new
applications
contains
everything
that
you
need
for
successful
processing:
Pre-milling,
smoothing,
grinding
and
polishing
tools
and
the
flexible
grinding
joint
with
integrated
grinding
pressure
generation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
eine
nachhaltig
erfolgreiche
Bearbeitung
dieser
stetig
wachsenden
Märkte
eine
regionale
Präsenz,
auch
in
Entwicklung
und
Fertigung,
erfordert",
erklärt
Peksaglam.
We
firmly
believe
that
a
regional
presence
-
on
both
the
development
and
production
front
-
is
essential
to
successfully
develop
these
fast-growing
markets
in
the
long
term,"
says
Peksaglam.
ParaCrawl v7.1
Fundierte
Marktanalysen
sind
die
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Bearbeitung
eines
bestehenden
Marktes
und
den
nachhaltigen
Eintritt
in
neue
Märkte.
Well
founded
market
analysis
is
the
basis
for
a
successful
existence
in
the
market
and
entering
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Beschleunigeranlagen
stellen
eine
entscheidende
Zukunftstechnologie
dar,
die
für
die
erfolgreiche
Bearbeitung
der
großen
Herausforderungen
unserer
Zeit,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Energie,
Medizin
und
Information,
unabdingbar
sind.
Modern
accelerator
facilities
represent
a
decisive
technology
for
the
future
and
are
vital
for
the
successful
approach
of
the
major
challenges
of
our
time,
particularly
in
the
fields
of
energy,
medicine
and
information.
ParaCrawl v7.1
Darunter
sind
die
von
dieser
Anwendung
(oder
den
von
dieser
Anwendung
genutzten
Anwendungen
Dritter)
gesammelten
Informationen
zu
verstehen,
darunter:
IP-Adressen
oder
Domain-Namen
der
vom
Nutzer
zum
Aufrufen
dieser
Anwendung
genutzten
Computer,
URI-
(Uniform
Resource
Identifier)-Adressen,
die
Uhrzeit
des
Aufrufs,
die
zum
Serveraufruf
verwendete
Methode,
die
Größe
der
als
Antwort
erhaltenen
Datei,
der
den
Antwortstatus
des
Servers
anzeigenden
Nummerncode
(erfolgreiche
Bearbeitung,
Fehler
usw.),
das
Herkunftsland,
die
Browsereigenschaften
und
die
Eigenschaften
des
vom
Besucher
genutzten
Betriebssystems,
die
unterschiedlichen
zeitlichen
Angaben
des
Besuchs
(z.B.
die
Verweilzeit
auf
der
jeweiligen
Seite)
und
die
Angaben
zu
dem
innerhalb
der
Anwendung
verfolgten
Pfad,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Reihenfolge
der
besuchten
Seiten,
der
Parameter
hinsichtlich
des
Betriebssystems
und
der
Informatikumgebung
des
Nutzers.
This
includes
information
collected
automatically
by
this
Application
(or
by
the
third-party
applications
sued
by
this
Application),
including:
IP
addresses
or
domain
names
for
the
computers
used
by
the
User
connecting
via
this
Application,
URI
(Uniform
Resource
Identifier)
addresses,
time
of
the
request,
the
method
used
in
submitting
the
request
to
the
server,
the
size
of
the
file
obtained
in
response,
the
numerical
code
indicating
the
status
of
the
replay
from
the
server
(successful,
error,
etc.),
the
country
of
origin,
the
browser
characteristics
and
the
operating
system
used
by
the
visitor,
the
various
time
connotations
of
the
visit
(e.g.,
time
spent
on
each
page)
and
details
relating
to
the
itinerary
followed
within
the
Application,
with
special
reference
to
the
sequence
of
the
pages
consulted,
operating
system
settings,
and
the
User’s
computer
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
fachübergreifende
Kooperation
einer
Forschungseinrichtung
mit
zwei
Industriepartnern
und
drei
kommunalen
Betreibern
bestehen
gute
Aussichten
auf
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
dieser
komplexen
Fragestellung.
The
close
interdisciplinary
cooperation
of
a
research
institution
with
two
industrial
partners
and
three
municipal
operators
promises
a
successful
approach
to
the
complex
problems
discussed
above.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Alle
im
Formular
mit
einem
roten
Stern
(*)
gekennzeichneten
Posten
sind
für
die
erfolgreiche
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
pflichtig.
Attention:
The
form
fields
with
red
asterisk
(*)
are
obligatory
in
order
to
successfully
process
your
order
and/or
quotation.
CCAligned v1
Verantwortlich
für
dieses
Wachstum
war
die
erstmalige
und
erfolgreiche
Bearbeitung
des
polnischen
Marktes
und
Umsatzerhöhungen
in
Ungarn
durch
die
Gewinnung
neuer
Kunden.
This
growth
resulted
from
successful
entry
into
the
Polish
market
and
higher
sales
in
Hungary
through
the
acquisition
of
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Versandaufträge
mit
den
Dokumentinformationen
werden
in
einer
Verarbeitungsqueue
gespeichert
und
vom
System
so
lange
vorgehalten,
bis
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
stattgefunden
hat.
All
dispatch
orders
with
document
information
are
saved
in
a
processing
queue
and
held
in
the
system
until
they
have
been
successfully
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Erfahrung,
die
mein
Vater
Marian
Gertner
und
mein
Onkel
Danek
Gertner
mit
zahlreichen
teils
äußerst
umfangreichen
Industrieprojekten
in
der
Sowjetunion
aufbauen
konnten,
bietet
auch
heute
eine
solide
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Bearbeitung
der
Märkte
in
Russland,
Weißrussland
und
der
Ukraine.
The
many
years
of
experience
during
which
my
father,
Marian
Gertner,
and
my
uncle,
Danek
Gertner,
were
able
to
built
up
numerous,
partly
extensive,
industrial
projects
in
many
parts
in
the
former
Soviet
Union,
also
offers
a
solid
basis
for
the
successful
handling
of
the
markets
in
Russia,
Belarus
and
Ukraine
today.
ParaCrawl v7.1
Ein
sprichwörtlich
vernetztes
Denken
und
die
Kooperation
mit
verschiedenen
Planungsbereichen
wie
z.B.
der
Verkehrsplanung
ist
daher
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Bearbeitung
und
Umsetzung
des
Spielraumkonzeptes.
The
networked
thinking
and
co-operation
with
various
planning
departments,
such
as
traffic
planning
is,
therefore,
a
prerequisite
for
the
successful
processing
and
realisation
of
the
play
area
concept.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Bearbeitung
der
Leiterplattenoberfläche
sind
neben
optimierten
Zulaufleitungen
und
angepassten
Druck-
und
Pumpenverhältnissen
auch
die
prozessphasenoptimierte
Düsenbestückung
im
Gesamtsystementscheidend.
For
the
successful
processing
of
PCBs,
the
optimization
of
the
solution
delivery
with
careful
pump
and
piping
system
design
and
with
optimized
nozzle
placement
are
crucial.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zu
Projektbeginn
helfen
die
Tool
Experten,
die
für
eine
erfolgreiche
MMS-Bearbeitung
entscheidenden
Merkmale
herauszufiltern
und
beim
Zerspanungsprozess
entsprechend
zu
berücksichtigen.
Even
right
at
the
start
of
a
project,
the
tool
experts
help
identify
crucial
features
for
successful
MQL
machining
and
take
them
into
account
as
appropriate
in
the
machining
process.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Bearbeitung
der
Fragen
wird
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Sekundärschädigung
und
Immunzellaktivierung
nach
Rückenmarksverletzung
führen
und
könnte
möglicherweise
zu
einem
therapeutischen
Ansatz
führen.
If
successful,
this
work
will
lead
to
a
better
understanding
of
secondary
tissue
damage
and
immune
cell
activation
after
SCI
and
could
potentially
be
a
target
for
a
therapeutic
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
redounds
viel
zur
Ehre
des
Thespians,
das
ihre
erfolgreiche
Bearbeitung
und
Patronat
der
nachahmenden
künste
scheint,
gegeben
zu
haben
ihnen
natürlich
heit
des
Geschmacks
ohne
Verwöhntheit
und
Zartheit
ohne
Schwäche.
It
redounds
much
to
the
honour
of
the
Thespians
that
their
successful
cultivation
and
patronage
of
the
imitative
arts
seems
to
have
given
them
purity
of
taste
without
fastidiousness,
and
delicacy
without
feebleness.
ParaCrawl v7.1