Translation of "Erfolgreiche übernahme" in English

Was sind die wichtigsten Erfolgsfaktoren für eine erfolgreiche Fusion oder Übernahme?
What are the key success factors for a successful merger or acquisition?
ParaCrawl v7.1

Für die erfolgreiche Übernahme Ihrer Rufnummer lesen Sie bitte unsere ausführlichen Hinweise.
For a successful transfer of your telephone number please follow our detailed instructions.
CCAligned v1

Unser ausgearbeitetes Service Transition Model garantiert eine erfolgreiche Übernahme.
Our elaborated Service Transition Model guarantees a successful takeover.
CCAligned v1

Die erfolgreiche Übernahme eines Unternehmens bedarf eines ganzheitlichen Beratungsansatzes sowie langjähriger Übung.
The successful takeover of a business requires a holistic consulting approach, plus many years of experience.
CCAligned v1

Von großer Bedeutung ist die erfolgreiche Übernahme von Cemex Australia - heute Holcim Australia.
The successful acquisition of Cemex Australia - now Holcim Australia - is a significant achievement.
ParaCrawl v7.1

Und wie kann eine erfolgreiche Übernahme von Verantwortung im Verlauf eines Menschenlebens gemessen werden?
And how can a successful takeover of responsibility are measured in the course of a human life?
ParaCrawl v7.1

Trotz intensiver Suche kann KBA bisher noch keine erfolgreiche Übernahme oder Kooperation mit neuen Partnern bestätigen.
Despite an intensive search KBA has not yet made any further acquisition or entered a collaborative alliance with new partners.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Beispiel für eine erfolgreiche Übernahme aus diesem Jahr ist die Diabetes-App mySugr.
Another example of a successful takeover this year is the diabetes app mySugr.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuss ist jedoch der Meinung, dass in der Praxis für eine erfolgreiche Technologie-Übernahme Fertigungsunternehmen von Nöten sind, die eine ausreichende Nachfrage für die Technologie generieren können ("market pull"), und dass Europa dazu nicht über genug Unternehmen in den globalen High-Tech-Fertigungsbranchen verfügt.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
TildeMODEL v2018

Der Ausschuss ist jedoch der Meinung, dass in der Praxis für eine erfolgreiche Technologie-Übernahme Fertigungsunternehmen von Nöten sind, die eine aus­reichende Nachfrage für die Technologie generieren können ("market pull"), und dass Europa dazu nicht über genug Unternehmen in den globalen High-Tech-Fertigungsbranchen verfügt.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
TildeMODEL v2018

Die Erfahrungen in Ostdeutschland legen nahe, dass die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Übernahme des Euro gründlich geprüft werden und eine Teilnahme nicht überstürzt werden soll.
Experience gained in the former East Germany indicates that the prerequisites for a successful adoption of the euro need to be thoroughly examined and that there should be no precipitate participation.
TildeMODEL v2018

Wirksamere und stärker wettbewerbsorientierte Rahmenbedingungen sind Voraussetzung für die erfolgreiche Übernahme von Innovationen in der EU, sie allein reichen aber nicht aus, um das dauerhafte Innovationsdefizit der EU gegenüber ihren Hauptkonkurrenten wettzumachen.
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
TildeMODEL v2018

Die erfolgreiche Übernahme eines Governance-Konzepts, bei dem die Festlegung von Zielen und Vorgaben mit neuen Formen der Dezentralisierung undneuen Konzepten von Lernergebnissen auf verschiedenen Ebenen des Bildungssystems verknüpft wird, macht auch neue Formen der Partnerschaft notwendig.
This report has argued for a predominanceof learning outcomes, yet has not excluded flexible ways of associating these,whether loosely or in a tight fit, with aspects of learning inputs.Successfully adopting an approach to governance that links theidentification of aims and objectives to new forms of decentralisation and newconcepts of learning outcomes, at different levels in the education system,also calls for new forms of partnership.
EUbookshop v2

Be verfügt über ein standardisiertes Service Transition Model, um eine erfolgreiche Übernahme von Application Management Services inkrementell zu gewährleisten.
Be has a standardizes service transition model to guarantee a successful take-over of application management services, in an incremental way.
ParaCrawl v7.1

Anthony Jackson von Intact Gold erklärt: "Intact freut sich außerordentlich über die erfolgreiche Übernahme der Konzession Gold Hill – Blackjack.
Anthony Jackson of Intact Gold comments: "Intact is excited to complete the acquisition of the Gold Hill – Blackjack Property.
ParaCrawl v7.1

Die erfolgreiche Übernahme von 306 IT-Spezialisten der Hewlett-Packard Enterprise im vergangenen September sowie die Begebung eines Schuldscheindarlehens zur Sicherung der Niedrigzinsen hatte zum Ende des letzten Geschäftsjahres zu einer Bilanzverlängerung um 55% geführt.
The successful takeover of 306 IT specialists from Hewlett-Packard Enterprise in September last year and the issue of a promissory note loan to secure low interest rates had extended the balance sheet by 55% at the end of the last fiscal year.
ParaCrawl v7.1

Die erfolgreiche Übernahme der CFP Packaging GmbH, deren Geschäftsbetrieb wir im Jahresverlauf an den nahe gelegenen Hauptproduktionsstandort der Dermapharm nach Brehna bei Leipzig verlagern werden, verschafft uns Zugang zu Maschinen und Mitarbeiter-Know-how im Bereich Spezialverpackungen für Pulver- und Flüssigkeitsticks, die sich großer Beliebtheit erfreuen.
The successful acquisition of CFP Packaging GmbH, whose business operations will be relocated to Dermapharm's nearby main production site in Brehna near Leipzig during the course of the year, gives us access to machines and employee know-how in the area of special packaging for powder and liquid sticks, which are enjoying great popularity.
ParaCrawl v7.1

Begleitet von einem "modernen chinesischen Dining"-Konzept, verspricht das Restaurant unvergleichliche Besonderheiten durch die erfolgreiche Übernahme ölfreier Rezepte mit frischen Meeresfrüchten als Zutaten für seine Gerichte.
Accompanied with 'Contemporary Chinese Dining' concept, the restaurant promises peerless traits by successfully adopting oil-free recipes including fresh seafood as ingredients in its dishes.
ParaCrawl v7.1

Die berufsbegleitenden Masterstudiengänge sollen Führungsnachwuchskräfte mit dem Fach- und Methodenwissen ausstatten, welches sie für die verantwortungsvolle, kompetente und erfolgreiche Übernahme und Erfüllung von Managementaufgaben benötigen.
The in-service Master’s courses are intended to provide the next generation of business leaders with the specialist knowledge and methodology that they require for the responsible, competent and successful acceptance and fulfilment of management assignments.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund besteht die Aufgabe der Erfindung in der Angabe eines Verfahrens und einer Ansteuerschaltung der jeweils eingangs genannten Art, die gewährleisten, dass der Gasentladungslampe unabhängig von deren Zustand, insbesondere von deren Typ, Alter, Hersteller und herstellungsbedingten Schwankungen von Eigenschaften eine für eine erfolgreiche Übernahme erforderliche Energie zugeführt wird, wobei die genannten technischen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die mit der Dimensionierung eines oder mehrerer Entladewiderstände verbunden sind, nicht auftreten.
Thus, there is a need in the related art for a method and control circuit of the respective types specified above that ensure that the gas-discharge lamp (independently of its state—in particular, its type, age, manufacturer, and variability of characteristics due to manufacturing conditions) is provided with the energy necessary for a successful acquisition, whereby the specified technical and economical difficulties associated with the dimensioning of one or more discharge resistors do not occur. SUMMARY OF INVENTION
EuroPat v2

Brulard verließ Business Objects, nachdem er die erfolgreiche Übernahme des Unternehmens durch SAP in Europa geleitet hatte.
Brulard left Business Objects having successfully overseen the acquisition by SAP in Europe.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche in dieser Pressemitteilung enthaltenen Aussagen - mit Ausnahme von historischen Fakten -, die sich auf die erfolgreiche Übernahme, Genehmigungen, Explorationsbohrungen, Abbauaktivitäten und andere vom Unternehmen erwartete Ereignisse oder Entwicklungen beziehen, gelten als zukunftsgerichtete Aussagen.
All statements in this release, other than statements of historical facts that address completion of the Acquisition, permitting, exploration drilling, exploitation activities and events or developments that the company expects, are forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1