Translation of "Erfolgreich leiten" in English
Eine
Firma
erfolgreich
leiten...
oder
Burr
Redding
demütigen?
To
run
a
successful
company
or
humiliate
Burr
Redding?
OpenSubtitles v2018
Welches
Wissen
brauche
ich,
um
Teams
oder
Unternehmen
erfolgreich
zu
leiten?
What
knowledge
do
I
need
to
lead
teams
or
companies
successfully?
CCAligned v1
Um
die
erste
Arbeitsgruppe
erfolgreich
zu
leiten,
hilft
das
ungemein“.
Successfully
leading
my
first
working
group
helped
tremendously
here.”
ParaCrawl v7.1
Ein
Professional
Services-Projekt
erfolgreich
zu
leiten
bedeutet,
unzählige
Details
erfolgreich
zu
verwalten.
Successfully
managing
a
professional
services
project
is
about
managing
a
myriad
of
details.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
nutzen
wir
unsere
strategischen
Fähigkeiten
und
können
wir
die
Umsetzung
unserer
Strategie
erfolgreich
leiten?
How
well
do
we
use
our
strategic
capabilities
and
can
we
successfully
guide
the
implementation
of
our
strategy?
ParaCrawl v7.1
Dieter
Zetsche
ist
prädestiniert
auch
den
Aufsichtsrat
des
Unternehmens
umsichtig
und
erfolgreich
zu
leiten.
Dieter
Zetsche
is
predestined
also
to
lead
the
company's
Supervisory
Board
prudently
and
successfully.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
ein
profundes
Wissen
über
Projektmanagement,
um
Projekte
effizient
und
erfolgreich
zu
leiten.
They
receive
in-depth
knowledge
of
project
management
in
order
to
lead
projects
efficiently
and
successfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zum
Internet
muss
Wirklichkeit
werden,
und
die
Junglandwirte
müssen
die
integrierten
Managementsysteme
für
Produktion
und
Marketing
kennen
lernen,
um
ihre
Betriebe
erfolgreich
leiten
zu
können.
Internet
access
must
become
a
reality,
and
young
farmers
must
be
able
to
become
acquainted
with
integrated
production
and
marketing
management
systems
so
as
to
manage
their
holdings
effectively.
Europarl v8
Die
Initiativen
und
Studien
im
Rahmen
des
Best-Projekts
„Förderung
von
Frauen
als
Unternehmer“
aus
dem
Jahre
2001
beschäftigen
sich
mit
den
Problemen,
die
sowohl
Männer
als
auch
Frauen
haben,
wenn
sie
ein
Unternehmen
gründen
und
erfolgreich
leiten
wollen.
Activities
and
studies
within
the
framework
of
the
Best
Project
‘Promoting
Entrepreneurship
amongst
Women’,
launched
in
2001,
address
the
different
problems
men
and
women
face
when
aiming
to
start
up,
or
successfully
run,
a
business.
EUbookshop v2
Wir
sind
überzeugt,
dass
er
das
kombinierte
Crop-Science-Geschäft
erfolgreich
leiten
wird",
sagte
Werner
Wenning,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Bayer
AG.
We
are
convinced
that
he
will
successfully
lead
the
combined
Crop
Science
business,"
said
Werner
Wenning,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Bayer
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
Wing-Studium
an
der
FHNW
hat
mir
die
nötigen
Werkzeuge
mitgegeben,
um
interdisziplinäre
Teams
erfolgreich
zu
leiten
und
innovative
Lösungen
zu
schaffen.
The
WING
degree
at
the
FHNW
University
of
Applied
Sciences
and
Arts
Northwestern
Switzerland
gave
me
the
tools
required
for
successfully
leading
an
interdisciplinary
team
and
creating
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
unterstützt
angehende
europäische
Unternehmerinnen
und
Unternehmer
beim
Erwerb
der
nötigen
Fähigkeiten,
um
ein
Unternehmen
in
Europa
zu
gründen
und
erfolgreich
zu
leiten,
indem
sie
eine
Zusammenarbeit
mit
erfahrenen
Unternehmern
herstellen.
The
European
Commission
supports
European
entrepreneurs
in
acquiring
the
necessary
skills
to
set
up
and
successfully
lead
a
company
in
Europe
by
establishing
cooperation
with
experienced
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Ihre
einfache
aber
sehr
beliebte
Devise,
um
das
Restaurant
erfolgreich
zu
leiten,
lautet:
Qualität,
Freundlichkeit
und
immer
gute
Laune!
Their
simple
but
very
popular
motto
for
running
the
restaurant
successfully
is;
quality,
friendliness
and
always
a
great
atmosphere!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zertifizierung
"Lean
Six
Sigma
Master
Black
Belt"
von
SGS
erlangen
Sie
Erfahrung
und
Kenntnisse,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
komplexe
Verbesserungsprojekte
erfolgreich
zu
leiten.
With
the
SGS
Lean
Six
Sigma
Master
Black
Belt
certification
you
will
have
experience
and
knowledge
that
will
allow
you
to
successfully
manage
complex
improvement
projects.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
allen
gegenüber
stehen
wir
in
der
Verantwortung,
das
Unternehmen
Eberspächer
auch
künftig
erfolgreich
zu
leiten.
We
are
responsible
to
all
of
these
to
lead
the
Eberspächer
company
successfully
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Erasmus
für
Jungunternehmer
unterstützt
angehende
europäische
Unternehmer
beim
Erwerb
der
nötigen
Fähigkeiten,
um
ein
kleines
Unternehmen
in
Europa
zu
gründen
bzw.
erfolgreich
zu
leiten.
Erasmus
for
Young
Entrepreneurs
helps
provide
aspiring
European
entrepreneurs
with
the
skills
necessary
to
start
and/or
successfully
run
a
small
business
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lernen
die
Teilnehmer,
wie
sie
Teammeetings
erfolgreich
leiten,
Interviews
überzeugend
gestalten
und
Verhandlungen
sicher
führen.
Besides
the
participants,
how
they
successfully
lead
Teammeetings,
learn
interviews
to
arrange
convincing
and
lead
negotiations
surely.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
davon
überzeugt,
dass
sie
das
richtige
Profil
hat,
das
CropScience-Geschäft
erfolgreich
zu
leiten",
erklärte
Bayer-Vorstandsvorsitzender
Werner
Wenning.
We
are
therefore
convinced
that
she
has
the
right
profile
to
successfully
lead
the
CropScience
business."
ParaCrawl v7.1
Begib
Dich
auf
ein
tolles
Zeitmanagementabenteuer
auf
einer
Farm
und
finde
heraus,
ob
Du
das
Zeug
dazu
hast,
sie
erfolgreich
zu
leiten.
Embark
on
this
amazing
farm
management
adventure
and
find
out
if
you
have
what
it
takes
to
manage
a
successful
farm.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projektleiter
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
und
Kompetenzen,
die
sie
befähigen,
Ihre
Projekte
erfolgreich
zu
leiten.
Our
project
managers
combine
extensive
experience
and
competencies,
which
enable
them
to
successfully
manage
your
projects.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kombinierte
Ansatz
hat
es
ihnen
ermöglicht,
das
Unternehmen
als
einen
der
führenden
Anbieter
am
Markt
zu
etablieren
und
es
in
einem
von
raschen
Veränderungen
geprägten
Umfeld
erfolgreich
zu
leiten.
Their
twin-track
approach
has
allowed
them
to
grow
the
company
into
a
leading
supplier
and
to
steer
it
successfully
in
a
rapidly
changing
environment.
ParaCrawl v7.1
Gezielt,
preiswert,
schnell,
aufspürbar
und
mit
mehr
Bericht
als
traditionelle
indirekte
Techniken
der
direkten
Post,
eMail-Marketing
wird
weitgehend
von
den
internationalen
Marketingspezialisten
verwendet.Aber
obgleich,
warum
eine
einfache
zu
antworten
ist
Frage,
wie
eine
ist,
die
mehr
Kopfschmerzen
verursacht.Indem
sie
in
eMail
und
nicht
unter
Verwendung
der
anerkannten
eMail-Marketing-Dienstanbieter
hetzen,
scheinen
viele,
erfolgreiche
Strategien
erfolgreich
zu
leiten.
Targeted,
cheap,
fast,
trackable
and
with
more
reporting
than
traditional
offline
direct
mail
techniques,
email
marketing
is
used
extensively
by
international
marketers.But
although
why
is
an
easy
question
to
answer,
how
is
one
that
causes
more
headaches.By
rushing
into
email
and
not
using
recognised
email
marketing
service
providers,
many
appear
to
be
successfully
conducting
successful
strategies.
ParaCrawl v7.1