Translation of "Erfolg auf ganzer linie" in English
Daher
wünsche
ich
ihm
Erfolg
auf
ganzer
Linie.
That
is
why
I
wish
him
every
success.
Europarl v8
So
waren
also
die
Shadow
Shows
im
Batschkapp
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie!
Thusly,
the
Shadow
Shows
in
the
Batschkapp
were
a
total
success!
ParaCrawl v7.1
Projekterfolg
bedeutet
für
uns
„Erfolg
auf
ganzer
Linie
für
unsere
Kunden“.
Project
success
means
for
us
success
across-the-board
for
our
customers
.
ParaCrawl v7.1
Was
hält
uns
also
vom
Erfolg
auf
ganzer
Linie
ab?
So
what
holds
us
back
from
total
success?
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
stark
gestiegenen
Nachfrage
an
Selbstverteidigungswaffen
in
den
USA
und
Europa
wird
die
REMINGTON
R51
sicher
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie
werden,
möglicherweise
sogar
in
den
Ländern,
in
denen
das
verdeckte
Tragen
einer
Waffe
verboten
oder
nur
mit
einer
schwer
zu
bekommenden
Sondergenehmigung
gestattet
ist.
Given
the
sharp
increase
of
defense-oriented
handguns
in
the
United
States
and
in
Europe,
the
Remington
R51
is
slated
to
become
a
success
even
in
those
Countries
where
concealed
carry
is
not
allowed
or
requires
a
hard-to-obtain
license.Â
ParaCrawl v7.1
Dank
der
umfassenden
Beratungskompetenz
unserer
Experten
können
Sie
in
jedem
Fall
sicher
sein,
dass
der
Verkauf
Ihres
Hauses
zu
einem
Erfolg
auf
ganzer
Linie
wird.
Thanks
to
the
comprehensive
advisory
competence
or
our
experts,
you
can
be
sure
every
time
that
the
sale
of
your
property
will
be
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
auf
ganzer
Linie
Lukas
Rösel,
Mitarbeiter
der
GEBHARDT
Fördertechnik
GmbH,
legte
mit
Bravour
seine
Gesellenprüfung
ab
und
zeigt
wie
es
mit
dem
Erfolg
nach
Abschluss
der
Ausbildung
weitergehen
kann.
Resounding
success
Lukas
Rösel,
employee
of
the
GEBHARDT
Fördertechnik
GmbH,
presented
brilliantly
his
journeyman
and
shows
how
it
can
go
on
with
the
success
after
completion
of
training.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Witzeerzählen
schon
nach
kurzer
Zeit
gescheitert
war,
erwiesen
sich
die
Lachyoga
Übungen
als
Erfolg
auf
ganzer
Linie.
While
the
jokes
had
failed
after
a
short
time,
the
Laughter
Yoga
exercises
proved
successful
over
long
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Petra
Hedorfer,
Vorsitzende
des
Vorstandes
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT):
„Die
ITB
Berlin
2011
war
für
das
Reiseland
Deutschland
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie
und
gibt
uns
weiteren
starken
Rückenwind,
um
unsere
Position
als
eines
der
beliebtesten
Reiseziele
in
Europa
weiter
ausbauen
zu
können.
Petra
Hedorfer,
CEO
of
the
German
National
Tourist
Board
(DZT):
”For
Germany
as
a
travel
destination
ITB
Berlin
2011
was
a
thoroughgoing
success
and
strengthens
our
efforts
to
continue
to
develop
our
position
as
one
of
the
most
popular
destinations
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
youngHeroes
Day
war
sowohl
für
die
Caritas,
als
auch
für
die
teilnehmenden
Schüler
und
Unternehmen
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie.
The
YoungHeroes
Day
was
a
complete
success
for
both
Caritas
and
for
those
students
and
companies
who
took
part.
ParaCrawl v7.1
Ilgizar
Mardeew
gewinnt
seine
erste
Wertungsprüfung
bei
der
Ausgabe
2010
und
verhilft
der
russischen
Marke
zu
einem
Erfolg
auf
ganzer
Linie.
Ilgizar
Mardeev
wins
the
last
special
stage
of
the
2010
edition
of
the
Dakar
and
provides
the
Russian
manufacturer
with
100%
success
rate
in
the
rally
raid.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität,
gebündelte
Kräfte
und
die
nötige
Verantwortung
gegenüber
den
Projekten
sowie
den
technischen
Innovationen
schaffen
die
gefragte
Leistung
für
den
Erfolg
auf
ganzer
Linie.
Flexibility,
bundled
strength
and
the
requisite
responsibility
for
projects
as
well
as
technical
innovation
enable
us
to
provide
the
required
services
to
ensure
success
all
the
way
down
the
line.
ParaCrawl v7.1
Fecken-Kirfel
und
die
Interzum
in
Köln
–
diese
Kombination
steht
einmal
mehr
für
Erfolg
auf
ganzer
Linie.
Fecken-Kirfel
and
the
Interzum
in
Cologne
–
this
combination
stands
-
once
again
–
for
more
success
all
along
the
line.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
umfassenden
Beratungskompetenz
unserer
Experten
können
Sie
in
jedem
Fall
sicher
sein,
dass
der
Verkauf
Ihrer
Immobilie
zu
einem
Erfolg
auf
ganzer
Linie
wird.
Thanks
to
the
comprehensive
advisory
competence
or
our
experts,
you
can
be
sure
every
time
that
the
sale
of
your
property
will
be
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
war
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie“,
sagt
Andrea
Simmler
von
pjur
Vertriebspartner
BeBo
Schweiz.
The
trade
fair
was
a
total
success
across
the
board",
says
Andrea
Simmler
from
pjur
sales
partner
Partner
BeBo
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
43Monate
nach
dem
glückbringenden
Mittagessen
von
Lock
und
Perkins
mit
Grimshaw
ist
daraus
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie
geworden.
Some
43
months
from
Lock
and
Perkins’s
lucky
lunch
with
Grimshaw,
it
can
be
called
a
success
on
all
counts.
ParaCrawl v7.1
Petra
Hedorfer,
Vorsitzende
des
Vorstandes
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT):
"Die
ITB
Berlin
2011
war
für
das
Reiseland
Deutschland
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie
und
gibt
uns
weiteren
starken
Rückenwind,
um
unsere
Position
als
eines
der
beliebtesten
Reiseziele
in
Europa
weiter
ausbauen
zu
können.
Petra
Hedorfer,
CEO
of
the
German
National
Tourist
Board
(DZT):
"For
Germany
as
a
travel
destination
ITB
Berlin
2011
was
a
thoroughgoing
success
and
strengthens
our
efforts
to
continue
to
develop
our
position
as
one
of
the
most
popular
destinations
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Möge
Ihnen
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie
beschieden
sein.
I
wish
you
every
success.
Europarl v8
Die
Zingulotomie
wurde
durchgeführt
und
es
war
ein
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie.
And
he
had
the
cingulotomy,
and
it
was
incredibly
successful.
TED2020 v1
Die
Marslandung
scheint
also
ein
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie
zu
sein.
The
Mars
landing
would
seem
to
be
an
unqualified
success.
OpenSubtitles v2018
Das
Seminar
konnte
als
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie
verbucht
werden.
The
seminar
was
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1
Beyond
The
Veil
war
ein
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie.
Because
Beyond
The
Veil
was
a
success
in
every
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Luchia
Egermann
steht
in
Österreich
seit
fast
zehn
Jahren
für
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie.
For
the
past
ten
years,
the
name
Luchia
Egermann
has
been
a
synonym
for
success
in
every
respect.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
können
wir
Ihnen
gerne
bei
den
Abläufen
und
der
Menüzusammensetzung
behilflich
sein,
damit
Ihr
Fest
im
zentralen,
eleganten
Stadthotel
in
Wien
zu
einem
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie
wird.
Due
to
our
long
experience
we
can
help
you
with
the
organisation
and
the
meal
selection
in
order
to
make
your
party
at
the
central
and
elegant
city
hotel
in
Vienna
a
great
success.
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist,
der
Abend
ist
ein
voller
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie
und
das
nicht
nur
für
reine
Bon
Jovi
Fans.
However,
it's
a
fact,
that
this
evening
is
a
full
success,
and
not
only
for
Bon
Jovi
Fans.
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
nur
den
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie,
dabei
habe
aber
nichts
wirklich
eine
Chance.
There
is
only
success
every
time,
but
nothing
has
a
chance
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Pole-Position,
schnellste
Rennrunde,
Rennsieg
-
für
Spiess
Tuning
hielt
man
im
ATS
Formel-3-Cup
auf
dem
Hockenheimring
den
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie
bereit.
Pole-Position,
fastest
race
lap,
race
win
-
for
Spiess
Tuning,
the
ATS
Formula
3
Cup
weekend
at
the
Hockenheimring
proved
to
be
a
sweeping
success.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zusammenschluss
eurer
Herzen
und
Gedanken
fegte
ein
mächtiger
Wirbelsturm
des
Bewusstseins
über
die
Erde
hinweg,
und
das
Öffnen
der
Hallen
von
Amenti
war
ein
Erfolg
auf
der
ganzen
Linie.
Through
your
joining
of
hearts
and
minds
a
powerful
vortex
of
consciousness
swept
across
the
Earth
and
the
Opening
of
the
Halls
of
Amenti
was
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1