Translation of "Erfahrung aneignen" in English
Der
didaktische
Ansatz
von
risk'n'fun,
bei
dem
sich
die
Teilnehmer
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrung
selbst
aneignen,
hat
absolut
überzeugt,
da
so
einfach
viel
mehr
hängen
bleibt.
The
didactic
approach
of
risk'n'fun,
in
which
the
participants
acquire
their
own
knowledge
and
experience,
has
convinced
me.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikum
ist
in
die
Ausbildung
fest
eingebaut,
denn
craniosacrale
Biodynamik
kann
man
sich
nur
durch
Übung
und
Erfahrung
aneignen.
The
practicum
is
an
integral
part
of
the
training.
One
can
only
learn
craniosacral
biodynamics
through
practice
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Wissen
und
Erfahrung
Sie
sich
aneignen,
um
so
weniger
Frustration,
Unsicherheit
und
Zweifel
werden
Sie
erleben,
und
Sie
werden
in
der
Lage
sein,
bessere
Entscheidungen
zu
treffen.
The
more
knowledge
and
experience
you
gain,
the
less
frustration,
uncertainty
and
doubt
you
will
experience
and
the
better
live
betting
decisions
you
will
make.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
uns
im
Ausland
reiche
Erfahrung
aneignen
konnten,
haben
wir
2005
in
der
Kurstadt
Piešt'any
in
der
Slowakei
die
erste,
auf
die
Haartransplantation
mit
der
neuen
Methode
spezialisierte
Klinik
gegründet.
After
acquiring
valuable
experience
abroad,
we
established
the
first
clinic
in
Slovakia
specializing
in
this
method
of
hair
transplant
in
the
spa
town
Piešt'any
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
ich
mir
mehr
Erfahrung
und
Routine
aneignen,
was
wichtig
ist
für
die
Zukunft.
Every
race
is
good
for
getting
more
experience
and
that
is
important.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Gebiet
habe
ich
mir
während
meiner
mehrjährigen
Tätigkeit
als
Oberarzt
an
der
Klinik
für
Viszeralchirurgie
des
Universitätsspitals
Zürich
eine
große
Erfahrung
aneignen
können,
mit
einem
Schwerpunkt
im
Bereich
der
Kolorektalen
und
Proktologischen
Chirurgie
sowie
der
Tumor-Chirurgie.
Due
to
my
longstanding
engagement
as
attending
surgeon
in
the
Department
of
Visceral
Surgery,
University
Hospital
Zurich,
I
acquired
a
considerable
amount
of
experience
in
this
speciality,
with
a
focus
on
coloproctology
and
tumor
surgery.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
gepaart
mit
dem,
dass
sie
sich
durch
Ausbildung
und
Erfahrung
aneignen
konnte,
sorgen
dafür,
dass
sie
großen
Respekt
vor
der
Handwerkskunst
der
Weinherstellung
hat
und
nur
die
beste
Qualität
der
Weine
die
die
Familie
produziert
ihren
hohen
Ansprüchen
genügt.
Combining
that
with
the
knowledge
that
she
has
gained
both
through
education
and
experience,
Elena's
respect
for
the
great
craft
of
winemaking
has
ensured
that
she
would
accept
nothing
less
than
the
best
from
the
wines
that
the
family
produces.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
hat
sich
Babelscope
in
mehreren
Fachgebieten
eine
besondere
Erfahrung
aneignen
können,
aufgrund
derer
uns
zahlreiche
Kunden,
kleine
Unternehmen
ebenso
wie
große
Institutionen,
ihr
Vertrauen
schenken.
Over
the
years,
Babelscope
has
gleaned
solid
experience
in
several
fields,
leading
to
many
clients,
small
companies
and
major
institutions
alike,
placing
their
trust
in
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
eine
Vielzahl
an
verschiedenen
Bereichen
kennen,
in
denen
Sie
sich
unterschiedlichstes
Praxiswissen
und
Erfahrungen
aneignen
werden.
You
get
to
know
a
number
of
different
areas,
in
which
you
will
gain
practical
knowledge
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
versuchen,
den
Weg
zu
suchen
und
beginnen
mit
kleinen
Mailings
und
dann,
mit
der
Erfahrung
und
Aneignung
der
Richtung
Mailings
wird
Sie
adäquat
die
Situation
zu
verstehen
und
gekonnt
von
unserem
Werkzeug.
I
need
to
try
and
look
for
ways
and
start
with
small
mailings
and
then,
with
experience
and
development
direction
of
the
mailings
you
will
adequately
understand
the
situation
and
to
skillfully
wield
our
tool.
CCAligned v1
Eine
überfällige
Einsicht,
denn,
so
Esser:
"Zur
Bewältigung
komplexer
Arbeits-
und
Lebenswelten
ist
genau
diese
berufliche
Handlungskompetenz
notwendig,
die
vor
allem
durch
Erfahrung
und
Aneignung
entwickelt
wird."
"These
employability
skills
are
precisely
what
is
needed
in
order
to
deal
with
complex
worlds
of
work
and
life
worlds,
and
they
are
primarily
developed
through
experience
and
acquisition."
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Studenten
vier
Monate
vor
Ort
in
Vietnam
und
Malaysia
verbringen,
stellt
eine
zehn-monatige
ausführliche
Vorbereitungsphase
sicher,
dass
sie
sich
länderspezifische
Kenntnisse
und
Erfahrungen
aneignen.
In
addition
to
a
stay
of
four
months
in
Vietnam
and
Malaysia,
ten
months
of
extensive
preparation
in
The
Netherlands
ensures
that
the
members
possess
unique
country
specific
knowledge
and
experience.
ParaCrawl v7.1