Translation of "Er weist darauf hin" in English

Er weist darauf hin, dass die Reformen mit neuen Regulierungsvorschriften einhergingen.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
News-Commentary v14
Allerdings weist er darauf hin, dass sich die IAS weiterentwickeln.
The EESC does, however, draw attention to the fact that IAS are constantly evolving.
TildeMODEL v2018
Er weist ebenfalls darauf hin, dass Kontroversen möglichst vermieden werden sollten.
He also said that it would be preferable to avoid controversy.
TildeMODEL v2018
Er weist nachdrück­lich darauf hin, dass die Europäische Union eine Rechtsgemeinschaft sei.
He stressed that the European Union was a community of law.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass dieser Politikbereich eine Priorität der EWSA-Präsidentschaft sei.
He explained that this policy area was a priority set by the EESC Presidency.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass drei Änderungsanträge eingereicht wurden.
He noted that three amendments had been tabled.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass einige Themen politisch und technisch zugleich seien.
He pointed out that many topics were both political and technical in nature.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, wie wichtig er Abschluß der Uruguay-Runde ist.
It draws to the attention the importance of completing the Uruguay Round.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, daß die Diskussionen hierzu noch nicht abgeschlossen seien.
He pointed out that the debate on that issue had not yet been concluded.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, daß die Fachgruppe ihre Stellungnahme einstimmig angenommen habe.
He then went on to briefly outline the background to the opinion, pointing out, inter alia, that the section had adopted its opinion unanimously.
TildeMODEL v2018
Wenn der Tod dieser Frau verdächtig war, warum weist er darauf hin?
If this woman's death was suspicious, why point it up?
OpenSubtitles v2018
Zudem weist er darauf hin, dass die Bearbeitungen op.
In addition he points out that the arrangements op.
ParaCrawl v7.1
Und dann weist er darauf hin, dass die Gesetzlosigkeit überhand nehmen wird.
And then the Lord indicates that lawlessness will increase.
ParaCrawl v7.1
Er weist darauf hin, all dies sind Strafverfolgungsbehörden Ermittler.
He noted, these are all law enforcement investigators.
ParaCrawl v7.1
Zudem weist er darauf hin, dass Milch und Milchprodukte Dickmacher seien.
He also pointed out that milk and dairy products are fattening.
ParaCrawl v7.1
Er weist darauf hin, daß die Hirschprotome regelmäßig in Kolophon auftaucht.
He points to the fact that the stag protome regularly appears in Colophon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem weist er darauf hin, dass der Vorschlag für einen Workshop erörtert werde.
Furthermore, he stated that the proposal for a workshop will be discussed.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Finanzmärkte weist er darauf hin, dass eines der Hauptprobleme der örtliche Protektio­nismus sei.
As regards financial markets, he points out that one of the main problems is local protectionism.
TildeMODEL v2018
Außerdem weist er darauf hin, dass niemand über die Gründe der Krise gesprochen habe.
He mentioned that no one had spoken about the reasons for the crisis.
TildeMODEL v2018
Er weist außerdem darauf hin, dass der Anteil weiblicher Beschäftigten im Tabaksektor sehr hoch sei.
Lastly, he pointed out that the proportion of female employment in the tobacco sector was extremely high.
TildeMODEL v2018
Er weist außerdem darauf hin, dass er den Änderungsantrag von Frau King befürworte.
He also indicated that he was favourable to the amendment proposed by Mrs King.
TildeMODEL v2018
Er weist außerdem darauf hin, daß Synergie mit den Arbeiten der Fachgruppen angestrebt werden müsse.
He also stressed the importance of seeking synergies with section work.
TildeMODEL v2018
Er weist außer­dem darauf hin, dass mehr Studiengruppensitzungen in den Beitrittsländern stattfinden sollten.
He also pointed out the need for more study groups to meet in the acceding countries.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass bei anderen Preisausgleichszahlungen ca. 90% des Preisrückgangs ausgeglichen wurden.
It would point out that other compensatory payments have made up for around 90% of price cuts.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass das Vertrauen der Menschen in die EU wiederhergestellt werden müsse.
He explained that there was a need to restore people's faith in the EU.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass der aktuell hohe Ölpreis durchaus auch wieder sinken könne.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass die Prioritäten dieser Jugendlichen sich mit denen des EWSA deckten.
He then stressed that the youngsters' priorities were the EESC's priorities as well.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass die Schaffung strengerer einschlägiger Vorschriften keine Lähmung der Märkte bedeutet.
He pointed out that drawing up stricter rules in this field did not mean paralysing the markets.
TildeMODEL v2018

Related phrases

es weist darauf hin weist ausdrücklich darauf hin er weist darauf hin darauf hin
deuten darauf hin weist darauf hin alles weist darauf hin er wies darauf hin
weist hin dies weist darauf hin