Translation of "Weist hin" in English

Zurzeit weist alles darauf hin, dass diese eher zunehmen.
The evidence so far is that they are increasing as we speak.
Europarl v8
Das weist darauf hin, daß wir wirklich Informationskampagnen brauchen.
This would suggest that we really do need information campaigns.
Europarl v8
Alles unerklärt, alles weist auf Defizite hin.
All this is unexplained, all this indicates weaknesses.
Europarl v8
Dies weist darauf hin, dass alles mit Besonnenheit geschieht.
This indicates that all is being done with calm deliberation.
Europarl v8
Küppers-Braun weist darauf hin, dass die Schrift bereits deutliche jesuitische Einflüsse zeigt.
Küppers-Braun points out that this brochure shows clear Jesuit influences.
Wikipedia v1.0
Es weist nichts darauf hin, dass E-Zigaretten wirklich beim Aufhören helfen.
There is no evidence that e-cigarettes help people quit.
Tatoeba v2021-03-10
Dies weist darauf hin, dass eine einmal tägliche Dosierung möglich ist.
Plasma pharmacokinetics Following oral administration in healthy volunteers, the t½ was approximately 18 h, suggesting that once-daily dosing is appropriate.
EMEA v3
Er weist darauf hin, dass die Reformen mit neuen Regulierungsvorschriften einhergingen.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
News-Commentary v14
Trotz dieser Aspekte weist nichts darauf hin, dass diese Art bedroht ist.
Despite these threats, there is no indication that the species is at all threatened.
Wikipedia v1.0
American Bedu weist darauf hin, dass die Entscheidung nicht ohne Vorgeschichte ist:
Indeed, American Bedu points out the decision is not one without precedent:
GlobalVoices v2018q4
Mathias Richel weist darauf hin, dass dieser Artikel keinem Satire-Magazin entstammt.
Mathias Richel points out that that the article isn't out of a satire magazine.
GlobalVoices v2018q4
Allerdings weist er darauf hin, dass sich die IAS weiterentwickeln.
The EESC does, however, draw attention to the fact that IAS are constantly evolving.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß weist darauf hin, daß die Hersteller international harmonisierte Normen brauchen.
The Committee points to the needs of producers for international harmonised standards.
TildeMODEL v2018
Der EWSA weist darauf hin, dass ein detaillierter Aktionsplan erstellt werden muss.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
TildeMODEL v2018
Anschließend erläutert der Berichterstatter den Stellungnahmeentwurf und weist auf Folgendes hin:
Subsequently, the rapporteur presented the draft opinion pointing out the following issues:
TildeMODEL v2018
Der EWSA weist darauf hin, dass Integration ein wechselseitiger Prozess ist.
The EESC points out that integration is a two way process.
TildeMODEL v2018
Der EWSA weist darauf hin, dass Kleinstunternehmen nicht generell ausgenommen werden sollten.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
TildeMODEL v2018
Brenda KING weist darauf hin, dass das Problem in Europa zunimmt.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
TildeMODEL v2018
Frau Sharma weist darauf hin, dass Unternehmer und Selbstständige keine Arbeitnehmer seien.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
TildeMODEL v2018

Related phrases

weist ausdrücklich darauf hin weist auf hin dies weist darauf hin weist hin auf
weist drauf hin alles weist darauf hin weist hin es weist darauf hin
weist darauf hin er weist darauf hin