Translation of "Weist auf hin" in English
Alles
unerklärt,
alles
weist
auf
Defizite
hin.
All
this
is
unexplained,
all
this
indicates
weaknesses.
Europarl v8
Genau
wie
Angst
auf
Gefahr
hinweist,
weist
Wut
auf
Ungerechtigkeit
hin.
Just
as
your
fear
alerts
you
to
danger,
your
anger
alerts
you
to
injustice.
TED2020 v1
Der
Name
"Greco"
weist
auf
griechischen
Ursprung
hin.
Greco
is
an
Italian
wine
grape
that
may
be
of
Greek
origin.
Wikipedia v1.0
Anschließend
erläutert
der
Berichterstatter
den
Stellungnahmeentwurf
und
weist
auf
Folgendes
hin:
Subsequently,
the
rapporteur
presented
the
draft
opinion
pointing
out
the
following
issues:
TildeMODEL v2018
Deutschland
weist
auf
folgende
Probleme
hin:
Germany
indicates
the
following
problems:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
weist
auf
die
Notwendigkeit
hin,
The
Commission
highlights
the
need
to:
TildeMODEL v2018
Er
weist
auf
die
Notwenigkeit
hin,
in
Richtung
Kapitalmarktunion
zu
gehen.
He
pointed
out
the
necessity
of
proceeding
towards
a
capital
markets
union.
TildeMODEL v2018
Herr
De
Vadder
weist
auf
die
Notwendigkeit
hin,
klare
Prioritäten
festzulegen.
Mr
De
Vadder
emphasises
the
need
to
clearly
indicate
the
priorities.
TildeMODEL v2018
Herr
Pezzini
erläutert
die
Stellungnahme
und
weist
insbesondere
auf
Folgendes
hin:
Mr
Pezzini
introduced
the
report,
noting
in
particular
the
following:
TildeMODEL v2018
Er
weist
auf
die
Gefahr
hin,
dass
sich
die
Geschichte
wiederholen
könne.
He
pointed
out
the
danger
of
history
repeating
itself.
TildeMODEL v2018
Dies
weist
auf
eine
Tendenz
hin,
Steuersysteme
beschäftigungsfreundlicher
zu
gestalten.
This
points
to
a
trend
to
make
tax
systems
more
employment
friendly.
TildeMODEL v2018
Dies
weist
auf
Sensibilisierungslücken
hin,
die
systematisch
geschlossen
werden
müssen.
This
suggests
gaps
in
awareness
that
need
to
be
addressed
in
a
systematic
way.
TildeMODEL v2018
Frau
Sharma
weist
auf
Folgendes
hin:
Ms
Sharma
pointed
out
the
following
things:
TildeMODEL v2018
Herr
Buffetaut
weist
auf
Folgendes
hin:
Mr
Buffetaut
pointed
out
that:
TildeMODEL v2018
Alles
weist
auf
einen
Meteor
hin.
Everything
points
towards
it
being
a
meteor.
OpenSubtitles v2018
Herr
Borchardt
weist
auf
Folgendes
hin:
Mr
Borchardt
pointed
out
that:
TildeMODEL v2018
Das
weist
auf
große
Gutmütigkeit
hin.
Of
course,
this
is
a
very
good
attitude.
OpenSubtitles v2018
Rein
gar
nichts
weist
auf
einen
Werwolf
hin.
Absolutely
nothing
points
to
a
werewolf.
OpenSubtitles v2018
Captain,
die
Blutanalyse
von
Miss
Seavers
weist
auf
Silicatmineralspuren
hin.
Captain,
analysis
of
Miss
Seavers'
blood
reveals
traces
of
silicate
minerals.
OpenSubtitles v2018
Das
einzige
Beweisstück
weist
auf
dich
hin.
The
only
real
piece
of
evidence
points
to
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Bruchmulde
auf
dem
Stirnbein
weist
auf
stumpfe
Gewalteinwirkung
hin.
The
depression
fracture
on
the
frontal
bone
is
evidence
of
blunt
force
trauma.
OpenSubtitles v2018
Die
Nummer
weist
auf
Lateinamerika
hin.
Number
suggests
a
Latin
country.
OpenSubtitles v2018
Und
der
herzförmige
Beckeneingang
weist
auf
das
Geschlecht
hin,
also...
And
the
heart-shaped
pelvic
inlet
suggests
gender
so...
OpenSubtitles v2018