Translation of "Auf nachfrage hin" in English

Weitere Dokumente können auf direkte Nachfrage hin übersetzt werden.
Further documents may be translated in response to expressed demand.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde ihr erst im Juli 1999 klar, als sie auf eigene Nachfrage hin von Deutschland mit Schreiben vom 30. Juni 1999 die Ausführungen des Wirtschaftsprüfers vom 25. April 1997 erhielt.
The Commission only became aware of this in July 1999 when, following its own request, the Commission received by the letter dated 30 June 1999 from Germany, the auditor’s statement of 25 April 1997.
DGT v2019
Natürlich müssten Sie dazu auf eine Nachfrage hin erklären können, was eine Mondfinsternis ist und woher Sie das wissen.
Naturally, you would have to be in a position to explain – if challenged – what an eclipse is and how you know that.
News-Commentary v14
Während des förmlichen Prüfverfahrens übermittelten die schwedischen Behörden der Kommission im Februar 2007 auf ihre Nachfrage hin eine aktualisierte Bewertung (siehe Abschnitt V.3).
During the formal investigation procedure and on the basis of a request from the Commission, the Swedish authorities provided an update of this evaluation (see Section V.3 above).
DGT v2019
Auf meine Nachfrage hin erfuhr ich, dass dies keine Angelegenheit für die EU sei, da auch Bürger des Vereinigten Königreichs dasselbe Schreiben erhielten.
When I enquired further about this I was told that it was not an EU matter, because the same letter would be sent to UK residents.
Europarl v8
Der Preis (und seine Veränderungen) deuten auf die Nachfrage hin und belohnen diejenigen, die dieser Nachfrage entsprechen.
The price (and its changes) indicate demand and reward those who comply with this demand.
EUbookshop v2
Dies ist auf die Aktivitäten der Arbeitsvermittlung der Region zurückzuführen, die in diesem Bereich weit reichende Verantwortlichkeiten innehat, die von der Schaffung von Anreizen zur Abstimmung des Arbeitskräfteangebots auf die Nachfrage bis hin zur Förderung von Maßnahmen zur Erhöhung der Erwerbsquote reichen, insbesondere was die hilfsbedürftigsten Bevölkerungsgruppen angeht.
This is due to the activities of the Employment Agency in the region which has wide-ranging responsibilities in this field ranging from incentives for matching labour supply and demand, to promoting measures aimed at increasing employment, particularly among the most vulnerable sections of the population).
EUbookshop v2
Das eine vollausgestattete Badezimmer der Wohnung hat eine Dusche und Badewanne und ein Föhn kann auf nach Nachfrage hin zu Verfügung gestellt werden.
The one full bath has a shower and tub and a hairdryer can be provided upon request.
ParaCrawl v7.1
Wir erlebten eine große Überraschung als wir vor Ort, zusätzlich noch etwa 35 Euro zahlen mussten, obwohl alles per Vorkasse entrichtet wurde (etwa 11 Euro Müllabfuhr, etwa 18 Euro Reservierungsgebühr, die aber laut Interhome schon im Mietpreis inklusive war) auf unserer Nachfrage hin wurden diese nach Rücksprache mit Interhome aber erstattet.
We had a big surprise when we spot, had to additionally pay about 35 euros, although everything has been paid in advance (about 11 Euro garbage collection, about 18 euro reservation fee, which was but noisy Interhome already included in the price) were on our demand towards this after consultation with Interhome but reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Auf Nachfrage unserer Kunden hin sind MobileTogether Apps nun in der Lage, mittles HTTP Requests über die REST-Schnittstelle Dateien und Binärdaten zu senden.
In response to customer requests, MobileTogether apps now have the ability to send files and binary data with HTTP requests using the REST interface.
ParaCrawl v7.1
Die große Zahl von ausländischen Arbeitskräften im Tourismus und im Bausektor deutet auf eine wachsende Nachfrage hin.
The presence of large numbers of foreign workers in tourism and construction suggests a growing demand for labour.
ParaCrawl v7.1
Audioguides sind (auf einfache Nachfrage hin) am Eingang in deutscher, französischer und englischer Sprache erhältlich und führen sie durch die vier Sammlungen des Museums: Archäologie, Schöne Künste, Kunsthandwerk und Volkskunst sowie Münzen und Medaillen.
Audioguides are available (upon simple request) at the entrance of the museum in German, French and English. They guide through the four collections of the museum: archeology, fine arts, arts and crafts as well as coins and medals.
CCAligned v1
Um Ihren Aufenthalt in London außergewöhnlich werden zu lassen, steht Ihnen ein Transport zum Flughafen auf Nachfrage hin zu Verfügung, sowie ein Reinigungsservice und Informationspakete über die unmittelbare Gegend und London generell.
To make your stay in London is exceptional, airport transfers are available upon request, as well as dry cleaning services and information packets about the immediate area and London in general.
ParaCrawl v7.1
Erst auf wiederholte Nachfrage hin gab ein herumstehender Beamter bekannt, sie hätten den Zugang der Bauarbeiter zum Dach zu sichern.
Only on repeated request an officer standing around admitted having instructions to guarantee access for the construction workers to the roof.
ParaCrawl v7.1
Das Badezimmer der Wohnung ist mit einer Badewanne und einer Dusche sowie mit einem Föhn ausgestattet, der auf Nachfrage hin bereitgestellt werden kann.
The one bathroom comes with a tub and shower as well and a hairdryer can be provided upon request.
ParaCrawl v7.1
Auch der zweite Anfängerkurs 'Fundamentals of Business Management' mit der damit verbundenen Auszeichnung CTE (Corporate Travel ExpertSM) ist auf hohe Nachfrage hin wieder mit dabei.
"The 2nd 'Fundamentals of Business Management' starter course leading to the CTE (Corporate Travel ExpertSM) designation is also back by popular demand.
ParaCrawl v7.1
Auf solche direkten Nachfragen hin werden hohe Summen genannt, doch aus Alltagsentscheidungen (z. B. dem Preis den Menschen für zusätzliche Sicherheit ihres Autos zu zahlen bereit sind) lassen sich Werte um etwa $50 ableiten (im Jahr 2009).
When put thus, people claim a high number but when inferred from their day-to-day actions (e.g., how much they are willing to pay for safety features on cars) a typical value is around $50 (in 2009).
WikiMatrix v1
Auf sein Nachfragen hin erklärt ihm der Produzent, er habe ihn zum Singen herbestellt, was nun wirklich nicht sein Metier ist.
Upon his request, the producer tells him that he ordered him to sing, which is really not his profession.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf hin auf verdacht hin auf meine nachfrage auf auf
erst auf nachfrage auf meine nachfrage hin auf unsere nachfrage auf nachfrage
auf nachfrage hin deutet hin auf