Translation of "Entwurf fuer" in English
Nach
Auffassung
von
Kommissionsmitglied
Van
Miert
ist
dieser
Entwurf
fuer
die
Gemeinschaft
und
fuer
Norwegen
und
Schweden
wichtig,
da
neue
Moeglichkeiten
der
Dritten,
Vierten
und
Fuenften
Freiheit
mit
den
Flughaefen
dieser
Laender
geschaffen
werden.
Mr
Van
Miert
considers
that
it
is
important
for
the
Community
and
for
Norway
and
Sweden
as
it
will
open
up
new
possibilities
for
the
third,
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
beschlossen,
keine
Einwaende
aufgrund
der
Artikel
92
und
93
des
EWG-Vertrags
gegen
den
Entwurf
einer
Regionalverordnung
fuer
die
Balearen
zu
erheben,
mit
der
fuer
die
Jahre
1991,
1992
und
1993
im
Ziel
Nr.5b-Gebiet
der
Balearen
eine
Beihilferegelung
zugunsten
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
eingefuehrt
wird,
deren
Aufgaben
die
Beschaffung
von
Betriebsmitteln
und
Dienstleistungen
sowie
der
Absatz
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
sind.
The
Commission
has
decided
not
to
object,
under
Articles
92
and
93
of
the
Treaty,
to
a
draft
regional
decree
in
the
Balearics
which
sets
up
an
aid
scheme
for
1991,
1992
and
1993
to
assist
agricultural
associations
in
the
5(b)
area
of
the
Balearic
islands
that
are
formed
for
the
joint
purchasing
and
selling
of
supplies,
services
and
produce.
TildeMODEL v2018
Ich
moechte
dazu
einen
Entwurf
fuer
eine
Regelung
vorstellen,
der
in
seiner
politischen
Tragweite
weit
ueber
die
bisher
vorgelegten
Vorschlaege
hinausgeht.
I
intend
to
prepare
a
draft
scheme
which
in
its
political
scope
goes
much
further
than
those
presented
so
far.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Rede
vor
franzoesischen
Fachleuten,
die
der
Entwurf
fuer
eine
Richtlinie
ueber
die
Haftung
bei
Dienstleistungen
betrifft,
hat
das
Mitglied
der
Kommission,
Herr
Van
Miert,
die
Ansicht
geaeussert,
dass
diese
Richtlinie
in
Anbetracht
der
Entwicklung
in
den
Bereichen
Rechtsordnung
und
Rechtsprechung
in
den
Mitgliedstaaten
notwendig
ist.
Speaking
to
French
professionals
affected
by
the
draft
directive
on
liability
for
services,
Mr
Van
Miert
defended
the
need
for
a
directive
to
take
account
of
legal
developments
and
case
law
in
the
Member
States,
TildeMODEL v2018
Der
vom
Ausschuss
der
Zentralbankpraesidenten
unter
Karl
Otto
Poehls
hoechst
effizienter
Leitung
ausgearbeitete
Entwurf
eines
Statuts
fuer
die
Europaeische
Zentralbank
bietet
eine
ausgezeichnete
Grundlage
fuer
die
Verhandlungen
der
Regierungskonferenz
ueber
die
WWU".
The
draft
statute
of
the
European
Central
Bank
which
has
been
worked
out
by
the
Committee
of
Governors
of
Central
Banks
under
Mr
Poehl's
highly
efficient
presidency
has
offered
an
excellent
base
for
debate
in
the
IGC
on
EMU".
TildeMODEL v2018
Sie
bekommen
immer
mehr
als
einen
Entwurf
fuer
Ihr
Haus
oder
Ihren
Betrieb
So
koenen
Sie
aussuchen
und
kombinieren!
You
always
get
more
than
one
design
for
your
home
or
business.
So
you
can
choose
and
combine!
CCAligned v1