Translation of "Entstand der wunsch" in English
In
Huth
entstand
der
Wunsch,
Flugzeuge
in
Deutschland
zu
produzieren.
Huth
showed
the
desire
to
produce
aircraft
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Schnell
entstand
der
Wunsch,
von
Le
Lau
an
diesen
Ort
zu
wechseln.
They
quickly
made
the
decision
to
move
from
Le
Lau
to
this
place.
WikiMatrix v1
So
entstand
auch
hier
der
Wunsch
nach
einer
festen
Institution.
This
is
how
the
desire
for
a
permanent
institution
was
born.
WikiMatrix v1
Bei
Huth
entstand
der
Wunsch,
Flugzeuge
in
Deutschland
zu
produzieren.
Huth
showed
the
desire
to
produce
aircraft
in
Germany.
WikiMatrix v1
Bereits
als
Teenager
entstand
bei
ihm
der
Wunsch,
Priester
zu
werden.
As
a
teenager,
he
already
desired
to
become
a
priest.
WikiMatrix v1
Autgrund
der
Vieltalt
dieser
Titel
entstand
der
Wunsch
nach
Harmonisierung.
Given
that
these
various
certificates
exist,
it
was
indeed
right
to
try
to
harmonise
them.
EUbookshop v2
So
entstand
auch
der
Wunsch
nach
einem
weiterführenden
Programm
von
SEKEMsophia.
This
is
how
the
desire
for
a
further
program
of
SEKEMsophia
came
up.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
schon
bald
der
Wunsch
nach
einer
eigenen
Kirche.
So
the
wish
for
a
own
church
came
up.
ParaCrawl v7.1
Sofort
entstand
damals
der
Wunsch,
eines
Tages
selbst
diese
Pilgerreise
zu
machen.
Right
then
a
wish
was
made
to
one
day
travel
along
such
route.
ParaCrawl v7.1
Wie
entstand
der
Wunsch,
Straßenmaler
zu
werden?
What
created
your
desire
to
become
a
street
painter?
CCAligned v1
In
dieser
Zeit
entstand
der
Wunsch,
Hebamme
zu
werden.
During
this
time
she
developed
the
desire
to
become
a
midwife.
ParaCrawl v7.1
Mit
Einführung
des
Fernsehens
entstand
der
Wunsch,
Fernsehbilder
auch
aufzeichnen
zu
können.
The
introduction
of
television
gave
rise
to
the
demand
for
recording
TV
images.
ParaCrawl v7.1
Und
aus
den
Schrecken
dieses
Krieges
entstand
der
Wunsch,
dass
sich
Solches
nie
wiederholen
möge.
And
out
of
the
terrors
of
this
war
arose
the
wish
that
similar
things
should
never
repeat
themselves.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Vielfältigkeit
entstand
der
Wunsch
nach
einer
neuen,
einheitlichen,
starken
Identität.
Finally,
it
was
decided
to
create
a
new,
uniform
identity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
positiven
Resonanz
entstand
der
Wunsch
diesen
Sound
auch
auf
Platte
festzuhalten.
The
reaction
was
enthusiastic
and
so
they
decided
to
put
this
specific
sound
on
record.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstand
der
Wunsch,
exotische
Kräuter
und
Gewürze
in
heimische
Küchen
zu
holen.
This
developed
into
a
desire
to
bring
exotic
herbs
and
spices
to
the
kitchens
of
his
homeland.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
auch
der
Wunsch
von
Familie
Beck
andere
Menschen
daran
teilhaben
zu
lassen.
This
was
how
the
Beck
family
desired
to
share
this
with
other
people.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Sammelleidenschaft
entstand
der
Wunsch
ein
Hobby
zu
einem
seriösen
Geschäft
zu
machen.
During
the
meantime
the
desire
arose
from
this
collecting
passion
to
make
a
hobby
to
a
serious
business.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
deutlich
erweiterten
Streckenlänge
entstand
der
Wunsch
nach
einer
neuen
Werkstatt,
denn
die
bisherige
Werkstatt
in
der
Rudolfstraße
(bzw.
Warschauer
Brücke)
genügte
nun
nicht
mehr.
Because
of
the
greatly
expanded
route
length
of
the
desire
for
a
new
workshop
was
created
because
the
previous
workshop
in
Rudolfstraße
(or
Warschauer
Brücke)
now
no
longer
sufficed.
WikiMatrix v1
Am
21.
November
2005
wurde
der
Streckenabschnitt
der
Flughafenlinie
S
8
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinde
Unterföhring
zwischen
Johanneskirchen
und
Ismaning
in
den
Untergrund
verlegt,
dabei
entstand
auf
Wunsch
der
Gemeinde
der
neue
Tunnelbahnhof
Unterföhring.
On
21
November
2005,
the
section
of
the
airport
line
S
8
in
the
territory
of
the
municipality
Unterföhring
was
moved
between
Johanneskirchen
and
Ismaning
in
the
underground,
this
was
at
the
request
of
the
community,
the
new
tunnel
station
Unterföhring.
WikiMatrix v1
Nachdem
die
de
Havilland
DH.50
in
Australien
erfolgreich
eingeführt
worden
war,
entstand
der
Wunsch
nach
einem
größeren
Nachfolgemodell.
Following
the
success
of
the
de
Havilland
DH.50J
in
Australia,
the
company
was
asked
to
design
a
larger
replacement
using
a
Bristol
Jupiter
engine.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
schien
sich
die
Einführung
neuer
Technologie
zusammen
mit
der
Entwicklung
im
Bereich
der
Mikroelektronik
und
Informatik
zu
beschleunigen,
und
unter
den
politischen
Entscheidungsträgern
entstand
der
Wunsch,
ein
besseres
Verständnis
über
die
vollen
Auswirkungen
neuer
Technologie
auf
die
Gesellschaft
insgesamt
zu
erhalten.
At
the
same
time
the
introduction
of
new
technology
seemed
to
accelerate
concurrently
with
the
development
in
the
fields
of
microelectronics
and
informatics,
and
there
was
a
wish
among
policy
makers
to
obtain
a
better
understanding
of
the
full
effects
of
new
technology
on
society
at
large.
EUbookshop v2
Auf
der
Nationalversammlung
der
JONS,
abgehalten
als
Geheimveranstaltung
am
12.
und
13.
Februar
1934
in
Madrid,
entstand
der
starke
Wunsch,
sich
mit
der
Falange
Española
von
José
Antonio
Primo
de
Rivera
zu
vereinigen.
At
the
national
council
of
JONS,
held
clandestinely
in
Madrid
on
12–13
February
1934,
the
organization
formulated
its
intention
to
merge
with
the
Falange
Española
of
José
Antonio
Primo
de
Rivera.
WikiMatrix v1
Es
entstand
deshalb
der
Wunsch,
Einlegesohlen
der
angegebenen
Art
derart
weiter
zu
entwickeln,
dass
auch
bei
stärkerer
Schweissabsonderung
und
nach
längerer
Zeit
ein
derartiger
Feuchtigkeits-und
Wärmestau
im
Bereich
der
Fusssohle
mit
grosser
Sicherheit
vermieden
wird
bzw.
die
Wärmedämmung
reguliert
wird.
The
desire
therefore
arose
to
develop
insert
soles
of
the
type
mentioned
in
such
a
manner
that
in
case
of
heavy
perspiration
and
after
an
extended
period
of
time,
moisture
and
heat
build-up
in
the
vicinity
of
the
sole
of
the
foot
is
prevented
with
high
reliability.
EuroPat v2
Mit
der
Errichtung
des
Wissenschafts-
und
Wirtschaftsstandortes
Adlershof
(WISTA)
ab
1992
entstand
der
Wunsch
nach
einem
leistungsfähigen
modernen
Bahnhof.
With
the
establishment
of
the
science
and
business
location
Adlershof
(WISTA)
from
1992,
the
desire
arose
for
a
powerful
modern
station.
WikiMatrix v1
Als
Ende
1989
die
Grenze
geöffnet
wurde,
entstand
der
Wunsch,
auf
dem
Heldrastein
wieder
einen
Aussichtsturm
zu
errichten,
nachdem
es
dort
schon
bis
1952
einen
Turm
in
Steinbauweise,
den
Carl-Alexander-Turm,
gegeben
hatte.
In
1989,
when
the
border
was
opened,
the
area
became
again
accessible
for
the
public
and
the
desire
developed
to
build
on
Heldrastein
again
an
observation
tower,
as
there
was
until
1952
an
observation
tower
built
of
stones,
the
such
called
Carl
Alexander
tower
there.
WikiMatrix v1
Es
entstand
der
Wunsch
nach
einem
permanenten
internationalen
Treffpunkt,
an
dem
sich
Pfadfinder
aus
aller
Welt
treffen
können.
From
this
meet
arose
the
desire
to
organise
a
universal
event
in
which
students
from
all
over
the
world
could
participate.
WikiMatrix v1
Mit
zunehmenden
Komfortansprüchen
entstand
bei
Fahrzeugklimaanlagen
der
Wunsch,
die
Fahrzeuginnentemperatur
automatisch
so
zu
regeln,
daß
die
Fahrzeuginsassen
sich
im
Fahrzeug
möglichst
wohl
fühlen.
With
increasing
demands
for
comfort,
the
desire
arose
in
connection
with
car
air-conditioning
systems
to
control
of
the
temperature
within
the
car
automatically
in
such
a
manner
that
the
passengers
feel
as
comfortable
as
possible
in
the
car.
EuroPat v2