Translation of "Es besteht der wunsch" in English
Es
besteht
auch
nicht
der
Wunsch,
diese
Verbote
aufzuheben.
There
is
no
desire
to
lift
this
ban.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
der
Wunsch,
derartige
Ultraschall-Sonden
im
Zusammenhang
mit
der
Endoskopie
einzusetzen.
There
is
a
desire
to
employ
such
ultrasonic
probes
in
conjunction
with
endoscopy.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
der
Wunsch,
die
Lichtempfindlichkeit
zu
erhöhen.
It
is
therefore
desirable
to
increase
the
photosensitivity.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
der
Wunsch,
entsprechende
Druckveränderungen
möglichst
vollständig
zu
kompensieren.
There
is
therefore
the
desire
to
compensate
for
corresponding
pressure
changes
as
completely
as
possible.
EuroPat v2
Es
besteht
nun
der
Wunsch,
eine
Steuerung
der
Belichtung
vornehmen
zu
können.
The
aim
is
to
enable
control
of
the
exposure.
EuroPat v2
Es
besteht
dennoch
der
Wunsch,
die
Bohrleistung
noch
weiter
zu
steigern.
Nevertheless,
there
is
the
desire
to
improve
the
drilling
performance
even
further.
EuroPat v2
Es
besteht
zudem
der
Wunsch
nach
Epoxy-freien
optischen
Modulen.
In
addition,
there
is
the
desire
for
epoxy-free
optical
modules.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
der
Wunsch
nach
einer
möglichst
automatisierten
Vorgehensweise.
There
is
therefore
a
need
for
a
procedure
that
is
automated
to
the
greatest
possible
extent.
EuroPat v2
Es
besteht
der
Wunsch
nach
einer
Betätigung
und
nach
Anerkennung.
As
new
jobs
are
created
in
Europe,
new
groups
enter
the
labour
market
because
there
is
a
latent
'social'
demand
for
work,
as
EUbookshop v2
Es
besteht
daher
der
Wunsch,
die
Kontaktnadeln
31
möglichst
schräg
anzuordnen.
For
this
reason,
it
is
desirable
to
incline
the
contact
needles
31
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Es
besteht
jedoch
der
Wunsch
nach
höheren
Drehzahlen
einer
derartigen
Greiferwebmaschine.
However,
there
is
still
a
desire
for
higher
rotational
speeds
of
such
a
gripper
weaving
machine.
EuroPat v2
Es
besteht
immer
der
Wunsch
nach
einem
kostengünstiger
aufzubauenden
Motor.
But
there
is
always
a
desire
to
have
a
motor
of
a
less
expensive
design.
EuroPat v2
Es
besteht
der
Wunsch
der
Süße
...
aber
vor
allem
...
There
is
a
desire
of
sweetness
...
but
above
all
...
CCAligned v1
Es
besteht
aber
der
Wunsch,
die
Bauhöhe
dieser
Ständer
gering
zu
halten.
However,
there
remains
the
desire
to
keep
down
the
overall
height
of
these
stands.
EuroPat v2
Es
besteht
der
Wunsch
von
Süße
...
aber
vor
allem
der
guten
Schokolade.
There
is
a
desire
of
sweetness
...
but
especially
of
good
chocolate.
CCAligned v1
Es
besteht
zweifelsohne
der
allgemeine
Wunsch
nach
größerer
politischer
Freiheit.
There
is
no
doubt
a
general
desire
for
greater
political
freedom.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
der
Wunsch
über
Grappa
zu
sprechen.
There
is
a
desire
to
speak
about
Grappa.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
der
Wunsch,
dies
in
Zukunft
zu
verhindern.
There
is
a
desire
to
prevent
it
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
der
Wunsch,
eine
deutsch-vietnamesische
Außenhandelskammer
zu
gründen.
The
intention
is
to
set
up
a
German-Vietnamese
Chamber
of
Industry
and
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
der
echte
Wunsch
nach
Verbesserung
der
diesbezüglichen
Standards.
The
objective
of
improving
the
standards
in
this
regard
is
genuine.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
besteht
der
Wunsch,
voranzukommen
und
eine
endgültige
Lösung
zu
Jerusalem
zu
finden.
However,
there
is
still
a
desire
to
make
progress
and
to
reach
a
definitive
solution
on
Jerusalem.
Europarl v8
Es
besteht
der
Wunsch,
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
einzurichten
und
sie
funktionsfähig
zu
machen.
The
wish
is
expressed
to
set
up
the
European
Food
Safety
Agency
and
get
it
operational.
Europarl v8
Es
besteht
deshalb
der
Wunsch,
nur
einen
einzigen
Werkstoff
in
der
Mundhöhle
einzusetzen.
Therefore
there
is
the
desire
to
employ
only
a
single
material
in
the
oral
cavity.
EuroPat v2
Es
besteht
nämlich
heutzutage
der
Wunsch,
ganze
Zeitungsseiten
in
einem
Arbeitsgang
zu
setzen.
At
present,
there
is
a
desire
to
compose
entire
newspaper
pages
in
one
work
pass.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
der
Wunsch
nach
löslichen
PAPI
Blockcopolymeren,
die
diese
Nachteile
nicht
besitzen.
There
is,
therefore,
a
desire
for
soluble
PAPI
block
copolymers
which
do
not
have
these
disadvantages.
EuroPat v2
Es
besteht
deshalb
der
Wunsch,
nach
Kautschukhilfsmitteln,
die
frei
von
Nitro-
und
Nitrosogruppen
sind.
For
this
reason
there
is
a
desire
for
rubber
additives
which
are
free
from
nitro
groups
and
nitroso
groups.
EuroPat v2
Es
besteht
der
Wunsch,
Teilnehmern
eines
Kabelfernseh-Verteilnetzes
neben
dem
Dienst
des
Kabelfernsehens
einen
Abruf-Video-Dienst
anzubieten.
It
is
desirable
to
offer
the
subscribers
of
a
cable
television
distribution
network,
in
addition
to
the
cable
TV
service,
a
video-on-demand
service.
EuroPat v2
Es
besteht
z.B.
der
Wunsch,
in
Abhängigkeit
vom
Schadstoffgehalt
der
Luft
Schaltvorgänge
auszulösen.
For
instance,
it
is
desirable
to
trigger
switching
processes
depending
on
the
presence
of
noxious
substances
in
the
air.
EuroPat v2
Es
besteht
nun
der
Wunsch,
diese
auf
niedrigen
Temperaturniveau
anfallende
Energie
wirtschaftlich
zu
nutzen.
It
is
therefore
desired
to
utilize
this
energy
which
is
obtained
at
a
low
temperature
level
in
an
economic
manner.
EuroPat v2
Es
besteht
dann
aber
der
Wunsch,
so
bald
wie
möglich
die
Wirkung
des
Fehlersignales
aufzuheben.
However,
there
is
then
a
desire
to
eliminate
the
effect
of
the
fault
signal
as
soon
as
possible.
EuroPat v2