Translation of "Entsprechend zu handeln" in English
Sie
müssen
aufgefordert
werden,
dies
nicht
zu
vergessen
und
entsprechend
zu
handeln.
They
must
be
asked
to
keep
that
in
mind
and
act
on
it.
Europarl v8
Wir
brauchen
Klarheit
auf
sicherer
wissenschaftlicher
Grundlage,
um
entsprechend
handeln
zu
können.
We
need
clarity,
built
on
sound
scientific
foundations,
if
we
are
to
take
the
right
action.
Europarl v8
Der
Lebensmittelunternehmer
beauftragt
das
Untersuchungslabor,
entsprechend
zu
handeln.
The
food
business
operator
shall
instruct
the
analysing
laboratory
to
act
accordingly.
DGT v2019
Wir
sind
bereit,
in
diesem
Zusammenhang
entsprechend
zu
handeln.
We
are
prepared
to
act
accordingly
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Alarmier
den
Sicherheitsdienst
und
befehl
ihnen,
entsprechend
zu
handeln.
Alert
security
and
tell
them
to
take
the
propriate
action.
OpenSubtitles v2018
Es
war
gelogen,
dass
meine
Therapeutin
mir
riet...
entsprechend
zu
handeln.
I
even
lied
to
you
when
I
told
you
that
my
therapist
had
told
me
to
act
on
my
thoughts.
OpenSubtitles v2018
Wir
sagen
unserem
Unterbewußtsein
entsprechend
zu
handeln.
It
is
a
matter
of
telling
our
subconscious
to
act
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
bereit,
diese
Instruktionen
entgegenzunehmen
und
unverzüglich
entsprechend
zu
handeln.
We
are
ready
to
receive
these
instructions
and
act
on
them
immediately.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dringend
notwendig,
dies
einzusehen
und
entsprechend
zu
handeln.
It
is
an
emergency
to
realize
that
and
act
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wissen
befähigt
Menschen
mit
den
vorhandenen
Informationsquellen
intelligent
umzugehen
und
entsprechend
zu
handeln.
Knowledge
enables
people
using
given
information
sources
intelligently
and
acting
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
Symptome
rechtzeitig
zu
erkennen
und
entsprechend
zu
handeln.
It
is
important
to
identify
the
symptoms
and
take
action
early
on.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allerhöchste
Zeit,
sich
dessen
bewußt
zu
werden
und
entsprechend
zu
handeln.
It
is
high
time
for
us
to
realize
this,
and
to
summon
up
the
will
to
achieve
it.
Europarl v8
Man
muß
den
Mut
haben,
der
Wahrheit
ins
Gesicht
zu
sehen
und
entsprechend
zu
handeln.
We
must
dare
to
face
up
to
the
reality
of
the
matter.
Europarl v8
Hast
du
den
Geist,
es
zu
begreifen,
und
den
Mut,
entsprechend
zu
handeln?
Do
you
have
the
brains
to
realize
it
and
the
guts
to
act
on
it?
Tatoeba v2021-03-10
Sollte
sich
die
Situation
ändern,
müssen
wir
jederzeit
bereit
sein,
entsprechend
zu
handeln.
If
the
situation
changes
we
must
be
ready
to
act.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wird
bereit
sein,
entsprechend
solchen
Empfehlungen
zu
handeln
und
sie
erforderlichenfalls
zu
veröffentlichen.
The
Council
will
stand
ready
to
act
on
such
recommendations
and,
if
necessary,
make
them
public.
EUbookshop v2
Insofern
bitte
ich
Rat
und
Kommission,
nach
dem
guten
Weißbuch
jetzt
entsprechend
zu
handeln.
In
parallel,
however,
great
importance
must
always
be
attached
to
the
natural
and
moral
environment,
otherwise
tourism
will
become
a
great
sore
for
Europe,
as
it
has
already
started
to
be
in
many
parts
of
the
world.
EUbookshop v2
Ich
bitte
die
Kommission,
sich
dessen
bewußt
zu
sein
und
entsprechend
zu
handeln.
I
would
ask
the
Commission
to
take
note
of
this
and
act.
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit,
das
Interesse
des
Kindes
wahrzunehmen
und
entsprechend
zu
handeln,
fehlt.
Here
especially
the
abuser
lacks
the
ability
to
see
the
child's
interest
and
act
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
einfach
entsprechend
zu
handeln,
dann
werdet
ihr
den
Feinden
ein
Ende
bereiten.
Simply
you
will
have
to
act
accordingly,
then
you
will
finish
up
enemies.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
wissen,
was
sie
wollen,
ist
es
natürlich
wichtig,
entsprechend
zu
handeln.
Of
course,
once
you
know
what
they
want,
it
is
essential
to
act
accordingly.
CCAligned v1
Über
welche
Vorfälle
möchte
ich
sofort
informiert
werden,
um
entsprechend
proaktiv
zu
handeln?
Which
incidents
would
I
like
to
detect
and
act
upon
proactively?
CCAligned v1
Das
Problem
liegt
aber
darin,
die
Menschen
auch
dazu
zu
bewegen,
entsprechend
zu
handeln.
Yet,
the
main
problem
is
to
convince
people
to
act
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
liege
es
an
jedem
einzelnen
"es
zu
verstehen
und
entsprechend
zu
handeln
".
Now
it
is
up
to
everyone
to
understand
it
and
act
accordingly".
ParaCrawl v7.1
Über
welche
Vorfälle
möchte
ich
in
Zukunft
sofort
informiert
werden,
um
entsprechend
zu
handeln?
Which
incidents
would
I
like
to
detect
and
act
upon
proactively?
ParaCrawl v7.1