Translation of "Entsprechend benannt" in English
Andere
ethoxylierte
Stoffe
werden
entsprechend
benannt,
z.B.
PEG-6
Cocamide.
Other
ethoxylated
substances
are
named
accordingly,
e.g.
PEG-6
cocamide.
DGT v2019
Profilbild,
Hintergrundbild
und
weitere
Bilder,
die
verwendet
werden,
sollten
entsprechend
benannt
sein,
bevor
sie
auf
LinkedIn
hochgeladen
werden.
Your
headshot,
background
banner,
and
other
images
should
be
named
before
you
upload
them
to
LinkedIn.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
müssen
auch
eingesetzte
Chemikalien,
welche
im
Sinne
der
REACH
Verordnung
einer
Informationspflicht
unterliegen,
entsprechend
benannt
werden.
From
now
on,
any
chemicals
used
which
are
subject
to
an
information
requirement
under
the
provisions
of
the
REACH
Directive
must
also
be
correspondingly
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
würde
man
dies
beim
Erstellen
einer
neuen
Spur
tun,
da
dann
alle
Clips,
die
man
auf
dieser
Spur
aufnimmt,
entsprechend
benannt
würden.
Ideally,
you'd
do
this
right
when
you
create
a
new
track,
because
then
all
subsequent
clips
you
record
on
this
track
will
be
named
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dem
konnten
die
Speaker
am
zweiten
Messetag
nur
zustimmen
–
nicht
wirklich
verwunderlich,
war
ihr
Panel
ja
schon
entsprechend
benannt
worden:
"Advantage
Food".
The
speakers
of
the
second
day
of
the
trade
fair
could
only
agree
–
not
very
surprising,
bearing
in
mind
that
their
panel
had
already
been
named
accordingly:
"Advantage
Food".
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ihrem
Namen
-
benannt
wurde
die
Höhle
nach
dem
mystischen
dreiköpfigen
Elefanten
-
werden
Besucher
auch
von
eben
jenem
am
Fuße
der
nach
Oben
führenden
Treppe
begrüßt.
The
cave
was
named
after
a
mythical
three-headed
elephant
-
it's
statue
welcomes
visitors
at
the
foot
of
the
stairs
leading
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Typ
von
Label
wird
in
einem
Unterverzeichnis
von
/dev
angelegt
und
wird
dem
Dateisystem
entsprechend
benannt.
These
types
of
labels
are
created
in
a
sub-directory
of
/dev,
and
will
be
named
according
to
the
file
system
type.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
sich
bei
dem
entsprechend
benannten
Vollmond
(Anweisungen
siehe
unten).
Meet
at
the
appropriately
named
Full
Moon
(see
below
for
directions).
ParaCrawl v7.1
In
den
Aktionsplänen
werden
unter
Berücksichtung
der
rechtlichen
und
administrativen
Lage
entsprechende
Möglichkeiten
benannt.
The
Action
Plans
will
identify
possibilities
taking
into
account
the
legal
and
administrative
situation.
TildeMODEL v2018
Sie
erfolgt
zugunsten
der
zugelassenen
Zahlstelle,
die
vom
Mitgliedstaat
für
das
entsprechende
Landentwicklungsprogramm
benannt
ist.
Payment
shall
be
made
to
the
approved
paying
agency
designated
by
the
Member
State
for
the
relevant
rural
development
programme.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitsstab
hat
einen
kurzfristigen
Arbeitsplan
aufgestellt,
in
dem
einige
Teile
der
Strategie,
hinsichtlich
deren
ein
Handlungsbedarf
bestehen
könnte,
sowie
entsprechende
konkrete
Initiativen
benannt
werden,
bei
denen
das
System
der
Vereinten
Nationen
greifbare
Ergebnisse
erzielen
kann.
The
Task
Force
has
developed
a
short-term
workplan
which
identifies
a
number
of
potential
actionable
parts
of
the
Strategy
and
corresponding
concrete
initiatives
for
which
the
United
Nations
system
can
produce
tangible
results.
MultiUN v1
Dieser
„Lehrpfad“
–
er
nennt
sich
"Golfgarten"
–
ist
so
gestaltet,
dass
die
ersten
18
Löcher
nach
den
sie
umgebenden
Rebsorten
und
die
Löcher
19-27
nach
den
entsprechenden
Obstsorten
benannt
sind.
This
educational
path
–
it
is
called
the
"Golfgarten"
–
is
laid
out
in
such
a
way
that
the
first
18
holes
are
named
after
the
grape
varieties
that
surround
them,
and
the
19th
to
27th
holes
are
likewise
named
after
the
fruits
found
near
them.
Wikipedia v1.0
Der
Austausch
von
Daten,
Erfahrungen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
wird
in
erster
Linie,
aber
nicht
ausschließlich,
durch
den
in
Artikel
13
Absatz
1
genannten
Ausschuss
und
gegebenenfalls
durch
eine
von
der
Kommission
gemäß
dem
in
Artikel
13
Absatz
2
genannten
Verfahren
benannte
entsprechende
Stelle
gefördert.
Exchange
of
data,
of
experience
and
of
intelligence
between
Member
States
shall
be
actively
promoted,
primarily
but
not
exclusively
through
the
Committee
referred
to
in
Article
13(1)
and
any
such
body
as
the
Commission
may
designate
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
13(2).
TildeMODEL v2018
Der
Austausch
von
Daten,
Erfahrungen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
wird
in
erster
Linie,
aber
nicht
ausschließlich,
durch
den
in
Artikel
13
Absatz
1
genannten
Ausschuss
und
gegebenenfalls
durch
eine
von
der
Kommission
gemäß
in
Artikel
13
Absatz
2
genannten
Verfahren
benannte
entsprechende
Stelle
gefördert.
Exchange
of
data,
of
experience
and
of
intelligence
between
Member
States
shall
be
actively
promoted,
primarily
but
not
exclusively
through
the
Committee
referred
to
in
Article
13(1)
and
any
such
body
as
the
Commission
may
designate
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
13(2).
TildeMODEL v2018
Wo
es
sich
um
Zahlungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Erkrankungen
handelt,
sind
die
Beihilfen
Teil
eines
regionalen
Programms,
in
dem
die
betreffende
Seuche
bzw.
Krankheit
und
die
entsprechenden
Maßnahmen
eindeutig
benannt
sind.
Where
specific
ailments
are
concerned,
the
aid
is
given
under
a
regional
programme
in
which
the
diseases
and/or
illnesses
and
corresponding
measures
are
clearly
identified.
DGT v2019
Jeder
Fahrgast
kann
bei
der
nach
Absatz
1
benannten
entsprechenden
Stelle
oder
jeder
anderen
von
einem
Mitgliedstaat
benannten
entsprechenden
Stelle
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
eine
Beschwerde
über
einen
mutmaßlichen
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
einreichen.
Any
passenger
may
submit
a
complaint,
in
accordance
with
national
law,
to
the
appropriate
body
designated
under
paragraph
1,
or
to
any
other
appropriate
body
designated
by
a
Member
State,
about
an
alleged
infringement
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Rechte
und
Pflichten
der
teilnehmenden
Einlagensicherungssysteme
im
Rahmen
des
europäischen
Einlagenversicherungssystems
entsprechen
denen
der
benannten
Behörde,
wenn
das
Einlagensicherungssystem
nicht
von
einem
privaten
Unternehmen,
sondern
von
der
benannten
Behörde
selbst
verwaltet
wird
(Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2).
The
rights
and
obligations
that
participating
DGS
have
within
EDIS
are
those
of
the
designated
authority
where
the
DGS
is
not
administered
by
a
private
entity
but
by
the
designated
authority
itself
(Article
2(2)
subparagraph
2).
TildeMODEL v2018
Wenn
die
technischen
Unterlagen
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
entsprechen,
stellt
die
benannte
Stelle
dem
Antragsteller
eine
Angemessenheitsbescheinigung
aus.
If
the
technical
file
satisfies
the
provisions
of
the
Directive,
the
notified
body
shall
issue
the
applicant
with
a
certificate
of
adequacy.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
wichtig
zu
beachten,
dass
eine
benannte
Stelle
nur
berechtigt
ist,
Aspekte
zu
prüfen,
die
sich
auf
zwei
oder
mehr
Richtlinien
beziehen,
wenn
die
Stelle
im
Rahmen
aller
dieser
Richtlinien
mit
einem
entsprechenden
Einsatzbereich
benannt
ist.
In
this
context
it
is
important
to
note,
that
a
Notified
Body
is
only
allowed
to
cover
aspects
related
to
two
or
more
directives
if
the
Body
is
notified
under
all
these
directives
with
an
appropriate
scope.
EUbookshop v2
Der
Server
LEA1,
der
Abhörserver
LIS,
die
Verbindungssteuerungs-Server
SIPS1,
SIPS2
und
GK1
und
die
IP-Router
R1
bis
R4
sind
wie
die
entsprechend
benannten
Komponenten
nach
Fig.
Server
LEA
1,
listening
server
LIS,
call
control
servers
SIPS
1,
SIPS
2,
and
GK
1,
and
IP
routers
RI
to
R
4
are
of
the
same
design
as
the
correspondingly
named
components
of
FIG.
EuroPat v2
In
der
als
Inferenz
bezeichneten
Berechnung
der
Folgerungen
der
einzelnen
Regeln
wird
beispielsweise
die
in
einer
Regel
durch
den
entsprechenden
linguistischen
Wert
benannte
Zugehörigkeitsfunktion
der
Ausgangsgröße
auf
den
Wahrheitswert
begrenzt,
den
der
Bedingungsteil
der
Regel
liefert.
In
the
operation
identified
as
“inference”
of
calculating
the
conclusions
for
the
individual
rules,
for
example
the
membership
function
of
the
output
parameters,
named
as
the
corresponding
linguistic
value
in
a
rule,
is
limited
to
the
truth
value
supplied
by
the
conditional
part
of
the
rule.
EuroPat v2
Eine
in
Figur
1
gezeigte
Steuervorrichtung
10
setzt
sich
im
wesentlichen
zusammen
aus
einem
Schrittmotor
12,
einer
Kupplung
14,
einem
Reduktionsgetriebe
16
und
einer
Ventileinheit
18
mit
einem
Betätigungsglied
20,
die
jeweils
in
entsprechenden
nicht
näher
benannten
Gehäusen
untergebracht
sind.
DETAILED
DESCRIPTION
A
control
device
10
shown
in
FIG.
1
includes
a
stepping
motor
12,
a
clutch
14,
a
reduction
gear
16
and
a
valve
unit
18
with
an
operating
member
20,
which
are
each
fitted
in
corresponding
housings
now
described
in
detail.
EuroPat v2
Dieser
„Lehrpfad“
–
er
nennt
sich
Golfgarten
–
ist
so
gestaltet,
dass
die
ersten
18
Löcher
nach
den
sie
umgebenden
Rebsorten
und
die
Löcher
19–27
nach
den
entsprechenden
Obstsorten
benannt
sind.
This
educational
path
–
it
is
called
the
Golfgarten
–
is
laid
out
in
such
a
way
that
the
first
18
holes
are
named
after
the
grape
varieties
that
surround
them,
and
the
19th
to
27th
holes
are
likewise
named
after
the
fruits
found
near
them.
WikiMatrix v1