Translation of "Entscheidende kriterium" in English
Rücksicht
auf
die
Verbraucher
hätte
hier
das
entscheidende
Kriterium
sein
müssen.
The
opposite
should
of
course
have
been
the
case,
so
that
consideration
for
consumers
was
the
decisive
factor.
Europarl v8
Das
entscheidende
Kriterium
ist
die
Risikobehaftung.
What
is
crucial
is
the
amount
of
risk
involved.
Europarl v8
Das
entscheidende
Kriterium
ist
vielmehr
der
Inhalt
der
nationalen
Vorschriften.
The
decisive
criterion
is,
in
fact,
the
content
of
the
national
regulations.
TildeMODEL v2018
Hierbei
darf
ein
amtlich
zuerkannter
Status
nicht
das
entscheidende
Kriterium
sein.
The
fact
that
an
agent
is
officially
recognized
must
not
be
the
deciding
factor.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vermieter
von
Verkaufsflächen
ist
der
Preis
das
entscheidende
Kriterium.
Price
was
the
decisive
criterion
when
it
came
to
letting
out
a
shop.
EUbookshop v2
Dies
wird
für
die
Wahlen
im
Juni
das
entscheidende
Kriterium
sein.
That
will
be
the
determining
factor
for
the
June
elections.
EUbookshop v2
Größe
an
sich
ist
dabei
nicht
das
entscheidende
Kriterium.
Size
itself
is
not
the
deciding
factor
here.
EUbookshop v2
In
der
ersten
Stufe
ist
die
Studienleistung
das
entscheidende
Kriterium.
In
the
first
stage,
academic
accomplishment
is
the
deciding
factor.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schweißen
von
Doppelkupplungen
ist
die
Festigkeit
der
Verbindung
das
entscheidende
Kriterium.
When
welding
double
couplings,
a
solid
connection
is
the
decisive
criterium.
ParaCrawl v7.1
Die
Übereinstimmung
mit
der
Wirklichkeit
ist
doch
das
entscheidende
Kriterium.
And
the
agreement
with
reality
is
after
all
the
decisive
criterion.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Gold
des
Heiligtums,
und
das
letztlich
entscheidende
Kriterium.
This
is
the
Gold
of
the
Sanctuary,
and
The
Final
Criterion.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Exzellenz
ist
dabei
das
entscheidende
Kriterium.
The
scientific
excellence
is
the
key
criterium.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
anfängliche
Mietrendite
das
entscheidende
Kriterium
beim
Kauf
einer
Immobilie?
Is
the
initial
rent
return
the
deciding
factor
when
buying
a
property?
CCAligned v1
Das
Entscheidende
Kriterium
ist
jedoch
der
Verwendungszweck.
However,
the
decisive
criterion
is
the
intended
use.
CCAligned v1
Bei
der
Herstellung
von
Stanzformen
ist
die
Präzision
das
entscheidende
Kriterium.
Precision
is
the
crucial
criterion
in
the
production
of
die
cutters.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Publikationen
darf
nicht
das
entscheidende
Kriterium
sein.
The
number
of
publications
shouldn't
be
the
deciding
factor.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
ist
die
Liebe
das
entscheidende
Kriterium,
heute
wie
zu
jeder
Zeit.
Love
is
once
again
the
decisive
criterion,
today
and
always.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich
sind
nicht
beeindruckende
Worte,
sondern
das
effektive
Resultat
das
entscheidende
Kriterium.
Finally,
words
are
not
impressive,
but
the
effective
result
of
the
decisive
criterion.
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
das
entscheidende
Kriterium
der
Lebensbedarf
des
Arbeiters
und
seiner
Familie.
Accordingly
the
decisive
criterion
are
the
necessities
of
life
of
the
worker
and
his
family.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
entscheidende
Kriterium
ist
die
Rugby-Saisonphase.
The
other
key
consideration
is
the
phase
of
the
Rugby
season.
ParaCrawl v7.1