Translation of "Entscheidend prägen" in English
Es
ist
absehbar,
dass
die
SDGs
die
globale
Modernisierungsagenda
entscheidend
prägen
werden.
It
is
expected
that
the
SDGs
will
have
a
significant
impact
on
the
global
modernisation
agenda.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichungen
in
den
Medien
prägen
entscheidend
das
Erscheinungsbild
des
Auftraggebers.
Media
publications
have
a
decisive
impact
on
the
client's
image.
CCAligned v1
Es
gibt
Möbel,
die
den
Charakter
eines
Raums
entscheidend
mit
prägen.
There
is
certain
furniture
that
plays
a
decisive
role
in
moulding
the
character
of
a
room.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
die
Zukunft
unserer
Firmen
entscheidend
prägen
und
unserer
Marktposition
stärken.
These
will
definitively
shape
the
future
of
our
companies
and
will
consolidate
our
market
position.
ParaCrawl v7.1
Die
HafenCity
Universität
wird
das
Flair
des
Elbtorquartiers
entscheidend
prägen.
HafenCity
University
will
play
a
key
role
in
creating
the
flair
of
Elbtorquartier
quarter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Phasen
werden
die
spätere
Segmentierung
entscheidend
prägen.
These
phases
will
decisively
influence
the
later
segmentation.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Letzteres
kann
den
Charakter
des
Weines
mit
der
Zeit
entscheidend
prägen.
This
last
type
of
aroma
in
particular
can
affect
the
character
of
the
wine
over
time.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
die
digitale
Transformation
entscheidend
prägen?
What
will
the
digital
shift
impact
the
most?
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
die
Entwicklung
der
Hightech-Region
auch
weiterhin
als
treibende
Kraft
entscheidend
prägen
und
mitgestalten.
RWTH
will
continue
to
play
a
decisive
role
as
a
driving
force
influencing
and
shaping
this
high-tech
region.
ParaCrawl v7.1
Spiele
können
diverse
positive
und
negative
Emotionen
hervorrufen,
welche
das
Spielererlebnis
entscheidend
prägen.
Digital
games
evoke
different
positive
and
negative
emotions,
which
may
influence
the
player
experience.
CCAligned v1
Es
handelt
sich
hierbei
um
themenbezogene
Ausstellungshallen,
die
den
Charakter
der
Ausstellung
entscheidend
prägen
werden.
These
clusters
are
exhibition
halls
dedicated
to
certain
topics
which
have
a
strong
impact
on
the
character
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
seiner
Umsetzung
wird
dieser
den
Vollzug
der
Marktüberwachung
durch
die
Bundesländer
entscheidend
prägen.
Should
this
regulation
be
adopted,
it
will
have
a
decisive
influence
upon
the
enforcement
of
market
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
ist
dabei,
zwei
Vorhaben
zu
verwirklichen,
die
das
Gesicht
unseres
Kontinents
im
21.
Jahrhundert
entscheidend
prägen
werden.
The
Union
is
in
the
process
of
implementing
two
projects
that
will
have
a
decisive
impact
on
the
face
of
our
continent
in
the
21st
century.
Europarl v8
Mit
ihrem
ersten
Wahlrecht
im
Entry
Draft
1993
an
der
vierten
Position
der
ersten
Runde
wählten
sie
den
hochgehandelten
Paul
Kariya
aus,
der
das
Team
in
den
folgenden
Jahren
als
Führungsspieler
entscheidend
prägen
sollte.
In
the
latter,
the
Ducks
selected
as
the
fourth
overall
pick
Paul
Kariya,
who
only
began
play
in
1994
but
would
turn
out
to
be
the
face
of
the
franchise
for
many
years.
Wikipedia v1.0
Dies
alles
legt
nahe,
dass
im
Zuge
des
technologischen
Fortschritts
auch
die
Diversifizierung
steigt
–
ein
Trend,
der
die
Urbanisierungsmuster
in
Indien
zukünftig
entscheidend
prägen
wird.
All
of
this
suggests
that,
as
technology
continues
to
advance,
so
will
diversification
–
a
trend
that
will
shape
future
urbanization
patterns
in
India.
News-Commentary v14
Die
Ergebnisse
der
geplanten
Forschungsförderung
prägen
entscheidend
die
Qualität
der
angesprochenen
Dienstleistungen
und
Funktionen,
ohne
zu
prüfen,
ob
und
in
welcher
Weise
die
angestrebte
"Informatisierung"
von
Leistungen
und
Funktionen
deren
Zweckerfüllung
zuwiderläuft.
The
results
of
the
planned
promotion
of
research
will
have
a
decisive
effect
on
the
quality
of
the
services
and
the
functions
in
question,
without
there
being
any
assessment
of
whether
and
in
what
way
the
intended
computerization
of
services
and
functions
may
be
counter-productive.
TildeMODEL v2018
Die
äußerst
große
Effizienz
der
KMU
in
der
virtuellen
Umgebung
der
neuen
Technologien
zeigt
auch,
daß
die
mittelständischen
Betriebe
die
entsprechende
Flexibilität
haben,
um
die
Entwicklungen
des
Marktes
entscheidend
mit
prägen
zu
können.
The
exceptional
performance
shown
by
SMEs
in
the
virtual
environment
of
new
technologies
also
proves
that
they
have
the
necessary
flexibility,
which
will
enable
them
to
influence
market
developments
to
a
significant
extent.
TildeMODEL v2018
Organisation
und
Struktur
der
Er
fassung,
der
Verwertung
und
der
Distribution
können
jedoch
die
Qualität
eines
Standortes
entscheidend
prägen.
However,
the
organization
and
structure
of
assessment,
evaluation
and
distribution
can
decisively
affect
the
quality
of
a
location.
EUbookshop v2
Diese
neue
Strategie,
die
die
Europäische
Kommission
ebenfalls
auf
der
Konferenz
vom
16.
Dezember
angekündigt
hat,
wird
die
künftige
EU-Politik
im
Bereich
der
Tiergesundheit
entscheidend
prägen.
Another
action
that
will
shape
future
developments
of
the
EU
animal
health
policy
is
the
Animal
Health
Strategy
announced
by
the
European
Commission
at
the
16
December
conference.
EUbookshop v2
Der
Bau
der
Eisenbahnen
im
19.
Jahrhundert
festigte
die
Stellung
Rigas
zu
seinem
vorwiegend
russischen
Hinterland
durch
direkte
Bahnlinien
mit
St.
Petersburg,
Moskau,
Kiew
und
Minsk,
die
bis
heute
das
Lagepotential
der
Stadt
entscheidend
prägen.
An
example
of
this
would
be
the
regional
and
planning
atlases
(for
the
most
part
of
high
quality)
of
the
individual
Central
and
East
European
countries,
which
in
the
past
were
only
internally
accessible,
or
the
soviet
general
plans
for
the
distribution
of
the
workforce
to
production
locations.
EUbookshop v2