Translation of "Enthaltenen daten" in English
Die
im
Juli
erzielte
Vereinbarung
bedeutet
eine
Erweiterung
der
im
Finanzbogen
enthaltenen
Daten.
The
agreement
reached
in
July
involves
an
increase
in
the
information
contained
in
the
financial
statement.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
für
Arbeitgeber
hinsichtlich
der
in
einem
Stellenangebot
enthaltenen
personenbezogenen
Daten.
The
same
shall
apply
with
regard
to
employers
for
any
personal
data
contained
in
a
job
vacancy
DGT v2019
Dabei
handelt
es
sich
im
wesentlichen
um
die
in
der
Konformitätsbescheinigung
enthaltenen
Daten.
This
data
is
essentially
that
contained
in
the
CoC.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
einzelstaatlichen
Zulassungsdatenbanken
enthaltenen
Daten
sind
in
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
data
contained
in
the
national
registration
databases
is
summarized
in
Table
1.
TildeMODEL v2018
Einzelhändler
sollten
ihre
Websites
und
die
darin
enthaltenen
Daten
vor
unbefugtem
Zugriff
schützen.
Retailers
should
protect
their
web-sites
from
unauthorised
access
and
use
of
data.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesen
Meldungen
enthaltenen
Daten
werden
der
Kommission
auf
Wunsch
zugänglich
gemacht.
The
data
contained
in
such
reports
shall
be
accessible
to
the
Commission
on
request.
DGT v2019
Die
darin
enthaltenen
Informationen
und
Daten
wurden
anschließend
im
Rahmen
eines
Kontrollbesuchs
überprüft.
The
information
and
data
presented
therein
were
subsequently
subject
to
an
on-spot
investigation.
DGT v2019
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
der
im
Antrag
enthaltenen
Daten
ermittelt.
The
apparent
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of
data
reported
in
the
complaint
lodged
by
the
complainant.
DGT v2019
Diese
Daten
ergänzen
die
in
der
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
enthaltenen
Daten
über
Währungsreserven.
This
information
complements
the
data
on
reserve
assets
included
in
the
euro
area
balance
of
payments.
DGT v2019
Zugriff
auf
diese
Datenbank
und
die
darin
enthaltenen
Daten
hat
nur
die
Kommission.
Only
the
Commission
shall
have
an
access
to
the
database
and
the
data
contained
therein.
DGT v2019
Die
im
CCD-Speicher
4
enthaltenen
Daten
sind
in
Datenblöcke
aufgeteilt.
The
data
contained
in
CCD
storage
4
are
divided
into
data
blocks.
EuroPat v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
wurden
im
Juli
2006
veröffentlicht.
Revised
data
will
be
released
in
the
Eurostat
FDI
data
base
at
the
end
of
2006.
EUbookshop v2
Alle
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
für
Umsatz
und
Auftragseingänge
sind
saisonbereinigt.
All
turnover
and
new
orders
data
are
shown
using
seasonally
adjusted
values.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
die
im
Kapitel
über
Statistiken
und
Analysen
enthaltenen
Daten.
This
also
applies
to
the
data
featured
in
the
statistical
part
of
the
report.
EUbookshop v2
Band
I
ist
nur
eine
Kurzfassung
der
in
den
anderen
Bänden
enthaltenen
Daten.
Volume
I
is
only
a
summary
presentation
of
information
to
be
found
in
the
other
volumes.
EUbookshop v2
Die
Kontextobjekte
enthaltenen
Daten
von
Sessions
und
Daten
von
Subscriptions
bzw.
MonitoredItems.
The
context
objects
contain
data
from
sessions
and
data
from
subscriptions
or
monitored
items.
EuroPat v2
Durch
Absenden
des
Formulars
werden
die
darin
enthaltenen
Daten
an
uns
übermittelt.
By
sending
the
form
the
data
contained
therein
will
be
transmitted
to
us.
CCAligned v1
Die
enthaltenen
Daten
werden
auf
drei
Ebenen
pr?sentiert:
The
data
is
presented
on
three
levels:
CCAligned v1
Sichert
regimail
auch
die
Integrität
der
enthaltenen
Daten?
Does
regimail
also
ensure
the
integrity
of
the
contained
data?
ParaCrawl v7.1
Die
hierin
enthaltenen
Daten
haben
nur
informativen
Charakter
und
werden
als
zuverlässig
angesehen.
The
data
contained
herein
are
of
an
informational
nature
only
and
are
believed
to
be
reliable.
ParaCrawl v7.1
Gibt
den
XML-Baum
und
alle
enthaltenen
Daten
frei.
Frees
the
XML
tree
and
all
data
it
contains.
ParaCrawl v7.1
Die
darin
enthaltenen
Daten
werden
als
Feldwerte
bezeichnet.
The
data
contained
therein
are
called
field
values.
ParaCrawl v7.1
Die
enthaltenen
Daten
dürfen
nicht
als
offizielle
Daten
angesehen
werden.
The
data
given
should
not
be
considered
official.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung
der
im
DataMatrix-Code
enthaltenen
Daten
ist
jederzeit
möglich:
Process
data
contained
in
the
DataMatrix
code
at
any
time:
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
des
Berichtes
haben
die
darin
enthaltenen
Daten
verifiziert.
The
authors
of
the
Report
verified
the
data
disclosed
in
the
Report.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
passwortgeschützt,
womit
die
Sicherheit
der
enthaltenen
Daten
gewährleistet
wird.
In
addition,
it
is
password
protected,
which
ensures
the
security
of
the
data
contained.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
nur
die
auf
der
Rechnung
enthaltenen
Daten
gespeichert.
Only
the
data
contained
in
the
invoice
will
be
stored.
ParaCrawl v7.1