Translation of "Entgegengesetzte pole" in English
Männer
und
Frauen
stellten
zwei
entgegengesetzte,
sich
ergänzende
Pole
dar.
Men
and
women
represented
two
opposite
but
complementary
poles.
EUbookshop v2
Durch
einen
Konstantstrom
erzeugte
entgegengesetzte
Pole
lassen
den
Reifen
rollen.
Opposite
poles
by
instant
current
makes
it
roll.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Positionen
und
die
Positionen
der
Arroganz
sind
wie
entgegengesetzte
Pole.
Our
positions
and
the
positions
of
arrogance
are
at
such
opposite
poles.
ParaCrawl v7.1
Trotz
oberflächlicher
Ähnlichkeiten
bilden
Kriegswirtschaft
und
sozialistische
Wirtschaft
zwei
entgegengesetzte
Pole.
In
spite
of
superficial
resemblances,
however,
a
war
economy
and
a
socialist
economy
are
opposite
poles.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
zwei
vollkommen
entgegengesetzte
Pole
in
der
Kulturentwicklung
der
Menschheit
sein.
They
are
supposed
to
be
two
completely
opposing
poles
in
the
cultural
evolution
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Was
verbindet
zwei
entgegengesetzte
Pole,
wenn
es
um
die
Kommunikation
über
den
Globus
kommt.
Which
connects
two
opposite
poles
when
it
comes
with
communication
across
globe.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
zwei
entgegengesetzte
Pole.
These
are
two
opposite
poles.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
also
ein
Arbeitsgebiet
erschaffen,
in
dem
entgegengesetzte
Pole
bezogen
werden
konnten.
An
area
of
work
was
therefore
created
in
which
opposite
poles
could
be
related
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfindung
wird
eine
magnetische
Federeinrichtung
mit
negativer
Steifheit
bereitgestellt,
die
wenigstens
eine
erste
Polkörperkombination
aus
wenigstens
einem
ersten,
wenigstens
einem
zweiten
und
wenigstens
einem
dritten
Polkörper
beinhaltet,
die
jeweils
entgegengesetzte
magnetische
Pole
aufweisen,
wobei
die
Polkörper
in
der
Kombination
so
ausgerichtet
sind,
dass
ungleichnamige
Pole
einander
gegenüberstehen
und
der
erste
und
der
dritte
Polkörper
zueinander
einen
definierten
Abstand
einnehmen,
in
welchem
der
zweite
Polkörper
angeordnet
ist,
wobei
die
Polkörper
relativ
zueinander
bewegbar
angeordnet
sind.
According
to
the
invention,
a
magnetic
spring
device
with
negative
stiffness
is
provided,
which
contains
at
least
one
first
pole
body
combination
comprising
at
least
one
first,
at
least
one
second
and
at
least
one
third
pole
body,
which
each
have
opposite
magnetic
poles,
with
the
pole
bodies
in
the
combination
being
aligned
such
that
opposite
poles
are
opposite
one
another
and
the
first
and
the
third
pole
bodies
assume
a
defined
distance
from
one
another,
in
which
the
second
pole
body
is
arranged,
with
the
pole
bodies
being
arranged
such
that
they
can
move
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
einer
nach
diesem
Prinzip
arbeitenden
Überwachungseinrichtung
sind
zwei
an
entgegengesetzte
Pole
einer
Spannungsquelle
anschließbare
Elektroden
an
einer
Folien-,
Gewebe-
oder
Vliesbahn
angeordnet,
die
von
der
Flüssigkeit
umspült
bzw.
durchsetzt
wird.
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
a
monitoring
device
which
operates
in
accordance
with
this
principle
two
electrodes
which
are
connectable
to
opposite
poles
of
a
voltage
source
are
arranged
on
a
foil
web,
fabric
web
or
fleece
web
which
is
washed
by
the
liquid
or
through
which
the
liquid
passes.
EuroPat v2
Ihr
habt
bestimmt
schon
die
Wendung
"Entgegengesetzte
Pole
ziehen
sich
an,
gleiche
Pole
stoßen
sich
ab"
gehört.
You
might
have
heard
the
phrase:
"Opposite
charges
attract,
like
charges
repel."
QED v2.0a
So
wie
die
Anerkennung
des
Künstlers
den
Zweck
hatte,
die
Kooperationsbeziehungen
in
der
bottega
zu
kontrollieren,
so
artikuliert
die
gegenwärtige
Konstruktion
einer
creative
class
ihr
soziales
Narrativ
um
zwei
entgegengesetzte
Pole
und
versucht,
die
soziale
Kooperation
in
einem
Apparat
der
Gewinnabschöpfung
einzuschließen.
In
the
same
way
that
the
recognition
of
the
Artist
served
to
dominate
the
relations
of
cooperation
in
the
bottega,
likewise
the
contemporary
construction
of
the
“creative
class
articulates
its
social
narrative
around
two
opposite
poles,
attempting
to
limit
social
cooperation
to
a
profit-seeking
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Zwei
entgegengesetzte
Pole
dieser
(Re-)Aktionen
sind
die
Überangepasstheit,
die
bis
zur
Leugnung
der
Zugehörigkeit
zur
Gruppe
getrieben
wird,
sowie
die
Überidentifizierung
und
Essentialisierung
der
Gruppe.
Two
opposing
poles
of
these
(re-)actions
are
over-assimilation,
which
is
carried
out
to
the
point
of
denying
one's
belonging
to
a
certain
group,
and
the
over-identification
and
essentialization
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dies
zwei
einander
entgegengesetzte
Pole,
und
die
Kluft
ist
so
weit,
wie
sie
nur
irgend
sein
kann.
It
is
the
two
opposite
poles
and
the
gulf
is
as
wide
as
it
can
be.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Populismus
sind
„das
Volk”
und
„die
Elite“
entgegengesetzte
Pole,
und
aus
diesem
Grund
möchte
er
weder
mit
der
politischen
Linken
noch
mit
der
Rechten
etwas
zu
tun
haben.
For
populism
“the
people”
and
“the
elite”
are
opposite
poles,
and
for
this
reason
it
does
not
want
to
relate
to
either
the
political
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
ist
es
der
Ansteuereinrichtung
18
möglich,
eine
Magnetspule
90,
die
in
der
gewünschten
Verschieberichtung
112
versetzt
zu
dem
Permanentmagneten
100
angeordnet
ist,
so
anzusteuern,
dass
ihre
magnetische
Nord/Süd-Ausrichtung
derjenigen
des
Permanentmagneten
entspricht,
so
dass
einander
entgegengesetzte
Pole
der
Spule
90
und
des
Permanentmagneten
100
einander
über
die
Oberfläche
12
gegenüberliegen
und
die
resultierende
magnetische
Anziehungskraft
für
eine
laterale
Verschiebung
des
Objekts
10
in
die
gewünschte
Richtung
112
sorgt.
On
the
other
hand,
the
control
means
18
is
able
to
control
a
magnetic
coil
90
arranged
in
the
desired
shifting
direction
112
offset
to
the
permanent
magnet
100
so
that
its
magnetic
north/south
alignment
corresponds
to
that
of
the
permanent
magnet,
so
that
opposing
poles
of
the
coil
90
and
the
permanent
magnet
100
are
opposite
to
each
other
across
the
surface
12
and
the
resulting
magnetic
attracting
force
causes
a
lateral
shifting
of
the
object
10
in
the
desired
direction
112
.
EuroPat v2
Der
zweite
Scheibenmagnet
ist
zur
selbsttätigen
Ausrichtung
des
Topfes
an
der
Vorrichtung
bzw.
Espressomaschine
axial
polarisiert
und
weist
zwei
einander
entgegengesetzte
magnetische
Pole
auf,
die
mit
einer
geeigneten
Polanordnung
des
ersten
Scheibenmagneten
zusammenwirken.
The
second
disc
magnet
is
axially
polarized
for
automatic
alignment
of
the
pot
on
the
device,
or
the
espresso
machine,
and
includes
two
magnetic
poles
opposed
relative
to
each
other
which
cooperate
with
a
suitable
pole
disposition
of
the
first
disc
magnet.
EuroPat v2
Durch
die
magnetische
Anziehungskraft
zwischen
den
Schlüsselmagneten
99',
100',
102',
104'
und
den
Schlossmagneten
44,
46,
48,
50
dreht
sich
die
Drehscheibe
137
des
Magnetschlüssels
90',
so
dass
sich
die
Schlüsselmagneten
99',
100',
102',
104'
so
zu
den
Schlossmagneten
44,
46,
48,
50
ausrichten,
dass
sich
entgegengesetzte
Pole
gegenüberstehen.
Due
to
the
magnetic
attraction
between
the
key
magnets
99
?,
100
?,
102
?,
104
?
and
the
lock
magnets
44,
46,
48,
50,
the
rotary
disk
137
of
the
magnetic
key
90
?
rotates
so
that
the
key
magnets
99
?,
100
?,
102
?,
104
?
align
in
relation
to
the
lock
magnets
44,
46,
48,
50
such
that
the
opposing
poles
are
opposite
each
other.
EuroPat v2
Beim
Aufsetzen
eines
Magnetschlüssels
auf
ein
Magnetschloss
gemäß
Figur
9
bis
17
richten
die
Schlossmagneten
44,
46,
48,
50
die
frei
drehbar
angeordneten
Magnetmitnehmer
36,
38
so
zu
den
Schlüsselmagneten
99,
100,
102,
104
aus,
dass
sich
entgegengesetzte
Pole
gegenüberstehen.
When
the
magnetic
key
is
placed
on
a
magnetic
lock
according
to
FIGS.
9
to
17,
the
lock
magnets
44,
46,
48,
50
align
the
magnetic
catches
36,
38
arranged
in
a
freely
rotatable
manner
in
relation
to
the
key
magnets
99,
100,
102,
104
such
that
the
opposite
poles
oppose
each
other.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Zonen
bzw.
Teilzonen
periodisch
wiederkehrender
Bereiche
wechselnder
Beeinflussung
des
Magnetfeldes
durch
sich
abwechselnde,
entgegengesetzte
magnetische
Pole
eines
vom
Bewegungsgeberelement
umfaßten,
magnetisierten
Werkstoffs
gebildet
sind.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
zones
or
sub-zones
of
periodically
recurrent
areas
alternately
influencing
the
magnetic
field
are
constituted
by
alternating,
opposite
magnetic
poles
of
a
magnetized
material
comprised
by
the
motion
sensor
element.
EuroPat v2
Viertens
ist
es
notwendig,
das
Tempo
im
Perfektionismus
zu
verlangsamen,
da
der
Perfektionist
und
der
Nihilist
zwei
entgegengesetzte
Pole
sind.
Fourthly,
it
is
necessary
to
slow
down
the
pace
in
perfectionism,
since
the
perfectionist
and
the
nihilists
are
two
opposite
poles.
CCAligned v1
Dennoch
entspricht
die
Ernennung
dieser
beiden
Felder
zu
zwei
Sichtweisen,
an
zwei
verschiedenen
Polen,
besten
zwei
entgegengesetzte
Pole
Erfahrung.
Nevertheless,
the
appointment
of
these
two
fields
corresponds
to
two
points
of
view,
to
two
different
poles,
best
two
opposite
poles
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Auf
zwei
parallelen
Ausstellungen,
die
im
MuMo
ihre
Prager
Premiere
feiern,
werden
zwei
entgegengesetzte
Pole
der
tschechischen
spontanen
Kunst
vorgestellt:
Two
parallel
exhibitions,
which
will
receive
their
Prague
premieres
in
MuMo,
will
acquaint
the
visitor
with
two
opposing
poles
of
Czech
spontaneous
art:
ParaCrawl v7.1
Die
»Dreifaltigkeit«
von
Rubljov
und
das
Brautpaar
mit
Diener
in
der
»Hochzeit
zu
Kana«
in
Kaleni?,
zwei
der
Form
nach
ähnliche
Kompositionen
der
Dreieinigkeit,
stellen
in
der
Kunst
derselben
Epoche
zwei
einander
entgegengesetzte
Pole
dar.
Rublov's
icon
"Holy
Trinity"
and
the
Kaleni?
group
of
the
bridegroom,
the
bride
and
servant
in
the
Wedding
in
Cana,
two
formally
similar
compositions
of
'three
figures,
represent
the
two
poles
of
the
art
of
that
time.
ParaCrawl v7.1
Kim
Socha:
Ich
glaube
wir
haben
es
da
in
der
westlichen
Kultur,
oder
zumindest
in
den
Vereinigten
Staaten,
mit
einer
falschen
Dichotomie
zu
tun,
in
der
die
Wissenschaft
und
die
Religion
als
zwei
sich
entgegengesetzte
Pole
des
Wissensspektrums
vorausgesetzt
werden.
Kim
Socha:
"I
believe
there
is
a
false
dichotomy
at
play
in
Western
culture,
or
at
least
in
theUnited
States,
which
poses
science
and
religion
at
opposite
ends
of
the
knowledge
spectrum.
ParaCrawl v7.1