Translation of "Entgegengesetzt dazu" in English
Eine
Verstellung
entgegengesetzt
dazu
bewirkt
eine
Erhöhung
der
Leistung.
An
adjustment
in
the
opposite
direction
effects
an
increase
in
output.
EuroPat v2
Die
Enden
des
Federelements
sind
passend
dazu
entgegengesetzt
schräg
ausgerichtet.
The
ends
of
the
spring
element
are
appropriately
aligned
diagonally
opposite
to
them.
EuroPat v2
Entgegengesetzt
dazu
führt
eine
gegendruckseitige
Schränkung
zu
einer
erhöhten
Kolbenschaftreibung.
In
contrast
to
this,
twisting
towards
the
counter-pressure
side
translates
into
increased
piston
skirt
friction.
EuroPat v2
Entgegengesetzt
dazu
ist
der
Schichtaufbau
des
bogenförmigen
zweiten
Bimetallelementes
8
ausgebildet.
The
layer
structure
of
the
arcuate,
second
bimetal
element
8
is
formed
oppositely
thereto.
EuroPat v2
Entgegengesetzt
dazu,
ist
das
erste
Joch
10
mit
dem
Traggestell
2
verbunden.
Opposite
this,
the
first
yoke
10
is
connected
to
the
supporting
frame
2
.
EuroPat v2
Die
Krümmung
erfolgt
mindestens
in
Steckrichtung
der
Waagebaugruppe
oder
entgegengesetzt
dazu.
The
curvature
ensues
at
least
in
the
plug
direction
of
the
scale
module
or
counter
to
this.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
jeweils
andere
Bügel
des
Paares
entgegengesetzt
dazu
verschwenkt.
Simultaneously,
the
respective
other
arched
element
of
the
pair
will
be
swivelled
opposite
thereto.
EuroPat v2
Man
beachte,
dass
die
Bewegungsrichtung
der
Elektronen
(kleine
grüne
Punkte)
dazu
entgegengesetzt
ist!
Note
that
the
motion
of
the
electrons
(green
dots)
is
opposite
to
the
conventional
direction!
ParaCrawl v7.1
Entgegengesetzt
dazu
ist
die
Induktivität
L
ein
Energiespeicher,
und
das
Wirbelstromelement
(magnetische
Induktivität
formula_33)
ein
Energieverbraucher.
The
total
reluctance
is
equal
to
the
ratio
of
the
(MMF)
in
a
passive
magnetic
circuit
and
the
magnetic
flux
in
this
circuit.
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Kräfte
erfährt
der
Magnet
7B2
entweder
in
W-Richtung
oder
entgegengesetzt
dazu
eine
Beschleunigung,
die
ihn
von
der
ausgerichteten
Position
dO
(Nullage)
wegtreibt.
These
forces
cause
the
magnet
7B2
to
be
accelerated
either
in
the
W
direction
or
opposite
thereto,
thus
driving
said
magnet
from
the
aligned
position
d0
(zero
position).
EuroPat v2
Das
Stanzmesser
15
ist
in
der
üblichen
Weise
in
Richtung
des
Pfeiles
62
während
des
Stanzvorganges
und
beim
Rückhub
entgegengesetzt
dazu
hin-
und
herbewegbar
angeordnet.
The
blade
15
is
arranged
so
that
it
can
be
reciprocated
in
the
usual
manner
in
the
direction
indicated
by
arrow
62
during
the
cutting
operation
and
in
the
opposite
direction
in
the
return
movement.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
des
Schlittens
40
in
der
Vorschubrichtung
8
bzw.
entgegengesetzt
dazu
erhöht
die
Geschwindigkeit
des
Trägerbandes
5
in
der
Klebeebene
18
gegenüber
der
Bandgeschwindigkeit
B
bzw.
vermindert
sie
oder
kehrt
sie
um,
d.
h.
das
Trägerband
5
wird
entgegen
der
Vorschubrichtung
8
um
die
vorbestimmte
Länge
zurückgezogen.
Movement
of
the
carriage
40
in
the
forward
feed
direction
8
or
in
opposite
relationship
thereto
increases
the
speed
of
the
backing
strip
5
in
the
sticking
plane
18
relative
to
the
strip
speed
B
or
reduces
it,
or
reverses
it,
in
other
words
the
backing
strip
5
is
pulled
back
by
a
predetermined
length
in
opposite
relationship
to
the
forward
feed
direction
8.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
Schraube
56
ist
dabei
das
zweite
Faserende
28
in
Richtung
auf
die
Mutter
58
oder
entgegengesetzt
dazu
verschiebbar.
By
turning
the
screw
56,
the
second
fiber
end
28
is
displaceable
in
the
direction
towards
the
nut
58
or
in
the
direction
opposite
thereto.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
vorgesehen,
daß
die
nicht
gegen
die
rückwärtige
Anschlagfläche
beaufschlagt
angelegte
Lagerschale
mit
geringem
Spiel
gegen
eine
Bewegung
in
Einsetzrichtung
und
entgegengesetzt
dazu
geführt
ist.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
provision
is
preferably
made
for
the
bearing
bushing
which
is
not
acted
upon
and
thereby
made
to
rest
against
the
rear
stop
surface
to
be
guided
with
slight
play
against
movement
in
the
insert
direction
and
in
the
direction
opposite
thereto.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
wird
durch
radiale
Druckbeaufschlagung
der
Spannbüchse
152
die
Schieberstange
150
in
der
Spannbüchse
152
und
somit
relativ
zum
Trägerhalter
126
gegen
eine
Verschiebung
in
Verschieberichtung
138
oder
entgegengesetzt
dazu
fixiert,
wobei
anschließend
die
Druckbeaufschlagung
des
Trägerkolbens
128
und
auch
des
Schiebers
140
im
Bereich
ihrer
Kolbenflächen
abgeschaltet
wird.
In
this
position,
by
the
clamping
bush
152
being
acted
upon
by
pressure
in
the
radial
direction,
the
slide
rod
150
is
fixed
in
the
clamping
bush
152
and
hence
relative
to
the
carrier
holder
126
against
displacement
in
the
direction
of
displacement
138
or
in
the
opposite
direction,
after
which
the
pressure
applied
to
the
carrier
piston
128
and
the
slide
140
in
the
area
of
their
piston
surfaces
is
switched
off.
EuroPat v2
Durch
nicht
dargestellte
elektrische,
hydraulische
oder
mechanische
Schwenkmittel
können
die
beiden
Führungsbleche
21,
22
um
zwei
im
wesentlichen
senkrechte
Achsen
23,
24
in
Richtung
der
beiden
Pfeile
(und
entgegengesetzt
dazu)
verschwenkt
werden,
so
daß
die
Breite
der
von
der
Dosierwalze
12
der
zweiten
Aufbereitungsanordnung
16
zugeführten
matte
veränderlich
ist.
Electric,
hydraulic
or
mechanical
swivel
means
(not
shown)
are
used
to
swing
the
two
guide
plates
21,
22
about
two
substantially
vertical
axes
23,
24
in
the
directions
of
the
two
arrows
(and
opposite
thereto),
so
that
the
width
of
the
mat
fed
by
dosing
roller
12
to
the
second
conditioning
unit
27
is
variable.
EuroPat v2
An
ihrem
gegenüberliegenden,
dem
Steuerungsgehäuse
16
zugewandten
Ende
118
und
120
mündet
in
die
Kolbenbohrungen
112
und
114
jeweils
ein
Hydraulikkanal
122
bzw.
124,
durch
welchen
ein
Hydraulikmedium
in
die
Kolbenbohrungen
112
bzw.
114
einbringbar
ist,
so
daß
die
Hydraulikkolben
108
und
110
hierdurch
in
Richtung
der
Kurvenbahn
86
oder
entgegengesetzt
dazu
bewegbar
sind.
At
their
opposite
end
118
and
120,
respectively,
facing
the
control
system
housing
16,
a
hydraulic
channel
122
and
124,
respectively,
opens
into
the
piston
bores
112
and
114,
respectively,
for
introduction
of
a
hydraulic
medium
into
the
piston
bores
112
and
114,
respectively,
so
the
hydraulic
pistons
108
and
110
are
thereby
movable
in
the
direction
of
the
cam
track
86
or
in
the
direction
opposite
thereto.
EuroPat v2
Die
Halterungsabschnitte
umgreifen
das
Filterelement
an
seinen
beiden
gegenüberliegenden,
der
Gehäusewand
zugewandten
Rändern
seitlich,
so
daß
das
Filterelement
gegen
Verschiebungen
in
Richtung
der
Verbrennungsgasströmung
sowie
entgegengesetzt
dazu
gesichert
ist.
The
holding
sections
embrace
the
filter
element
laterally
at
its
two
opposing
edges
facing
the
housing
wall,
with
the
result
that
the
filter
element
is
secured
against
displacements
in
the
direction
of
the
combustion-gas
flow
and
also
in
the
opposite
direction
thereof.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Halteprisma
216
mit
zwei
Halteansätzen
220
und
222
versehen,
die
das
Pleuel
66
im
Bereich
des
Mittenbogens
86
beidseitig
übergreifen
und
gegen
eine
Bewegung
in
Aufsteckrichtung
186
oder
entgegengesetzt
dazu
sichern,
wenn
das
Halteprisma
216
mit
den
Prismenflächen
218
auf
dem
Mittenbogen
86
aufliegt.
Furthermore,
the
holding
prism
216
is
also
provided
with
two
holding
attachments
220
and
222
which
engage
over
the
connecting
rod
66
in
the
area
of
the
center
arc
86
on
both
sides
thereof
and
secure
it
against
movement
in
the
mounting
direction
186
or
in
the
opposite
direction
when
the
holding
prism
216
rests
with
the
prism
surfaces
218
on
the
center
arc
86.
EuroPat v2
Dem
Ende
des
Förderbands
10
ist
ein
Schlitten
15
zugeordnet,
der
in
Förderrichtung
2
sowie
entgegengesetzt
dazu
verschieblich
gelagert
ist,
so
daß
er
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
ausführen
kann.
At
the
end
of
first
belt
10
is
a
carriage
15
that
slides
both
in
and
opposite
to
direction
2
of
travel,
executing
a
back-and-forth
motion.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
zuvor
beschriebene
Experiment
zweifach
durchgeführt,
jedoch
in
der
Weise,
daß
nach
zwei
aufeinanderfolgenden,
selektiven
Anregungsvorgänge
die
ausgewählten
Kernspins
im
Volumenelement
1
abwechselnd
die
gleiche
Ausrichtung
haben
wie
das
homogene
Magnetfeld
M
0
oder
aber
entgegengesetzt
dazu
gerichtet
sind.
To
this
end,
the
experiment
described
above
is
carried
out
twice,
but
so
that
at
the
end
of
two
successive
selective
excitation
processes
the
selected
nuclear
spins
in
the
volume
element
1
are
alternately
oriented
in
the
sense
of
the
homogeneous
magnetic
field
M0,
and
in
opposite
direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verschiebt
sich
aber
bei
einer
Abstandsänderung
auch
der
Endpunkt
der
Führungsschienen
9
und
10
in
Vorschubrichtung
(oder
entgegengesetzt
dazu),
da
die
Führungsschienen
durch
die
Verschiebung
längs
der
Gleitstangen
67
und
68
sowohl
eine
Bewegungskomponente
quer
zur
Vorschubrichtung
als
auch
eine
Bewegungskomponente
parallel
zur
Vorschubrichtung
erfahren.
At
the
same
time,
however,
the
end
point
of
the
guide
rails
9
and
10
also
moves
in
(or
opposite
to)
the
feed
direction
with
a
change
in
spacing,
since
as
a
result
of
the
displacement
along
the
slide
bars
67
and
68,
the
guide
rails
are
subject
to
a
displacement
component
transverse
to
as
well
as
to
one
parallel
to
the
feed
direction.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Winkel
a
und
(90°
-a)
zur
90°-Drehung,
denen
die
Gesamtheit
der
Kernspins
ausgesetzt
ist,
beide
gleich
oder
entgegengesetzt
gerichtet
sein,
wodurch
entweder
die
ausgewählten
Kernspins
nach
der
Anregung
wieder
zum
homogenen
Magnetfeld
gleich
oder
aber
dazu
entgegengesetzt
gerichtet
sind.
The
angles
a
and
(90°-a)
may
be
either
identically
or
oppositely
directed
relative
to
the
90°
rotation
to
which
the
entirety
of
all
nuclear
spins
is
subjected,
so
that
following
the
excitation
the
selected
nuclear
spins
exhibit
an
orientation
either
identical
or
opposite
to
that
of
the
homogeneous
magnetic
field.
EuroPat v2
Bei
einem
Vertikalbandlauf
des
Tägermaterials
von
unten
nach
oben
werden
die
schweren
Lösungsmitteldämpfe
durch
den
gegensinnigen
Gasstrom
in
Richtung
der
Schwerkraft
und
nicht
entgegengesetzt
dazu
abgeführt.
In
the
case
of
vertical
upward
running
of
the
carrier
material
strip,
the
heavy
solvent
vapors
are
discharged
by
the
counter-flow
gas
stream
in
the
direction
of
gravity
and
not
opposite
thereto.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Einheit
aus
Spannbrücke
14,
Klemmbacken
10
und
12,
Gehäuse
100,
Spindeltrieb
92,
sowie
Tisch
90
und
Führung
bestehende
Baueinheit
sowohl
in
Durchlaufrichtung
A
als
auch
entgegengesetzt
dazu
zwecks
Schlaufenbildung,
als
auch
um
die
vertikale
Schwenkachse
101
beweglich
ausgebildet.
Therefore,
the
unit
comprising
gripping
yoke
14,
clamping
jaws
10
and
12,
housing
100,
spindle
drive
92
as
well
as
table
90
is
movably
formed
as
a
unit
both
in
continuous
direction
A
and
opposite
thereto
for
the
purpose
of
forming
loops
85
or
86
and
also
for
the
purpose
of
forming
a
pivoting
axis
of
clamping
jaw
pairs
7
and
8
at
the
joining
location.
EuroPat v2