Translation of "Entgegengesetzt gerichtet" in English
Die
Kalanderwalze
23
hat
die
gleiche
Gestalt,
ist
jedoch
entgegengesetzt
gerichtet.
The
calender
roller
23
has
the
same
shape
but
is
however
oppositely
directed.
EuroPat v2
Dieser
Einfluß
ist
stärker
als
der
der
Ladungsträger
und
darüber
hinaus
entgegengesetzt
gerichtet.
This
influence
is
greater
than
that
of
the
charge
carrier
and
is
oppositely
directed.
EuroPat v2
Die
aufgeprägte
Rotationsbewegung
der
Wassertröpfchen
kann
gleich-
oder
entgegengesetzt
gerichtet
sein.
The
rotary
movement
impressed
on
the
water
droplets
may
be
of
the
same
or
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
Stromrichtung
ist
in
benachbart
verlegten
Primärleitern
entgegengesetzt
gerichtet.
The
current
direction
in
adjacently
installed
primary
conductors
has
an
opposite
direction.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
sind
die
Wickelrichtungen
der
wenigstens
zwei
Wickel
entgegengesetzt
gerichtet.
In
an
embodiment,
the
winding
directions
of
the
at
least
two
windings
are
aligned
in
opposition
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Richtungssinn
von
erster
Bewegung
und
zweiter
Bewegung
ist
entgegengesetzt
zueinander
gerichtet.
The
sense
of
direction
of
the
first
movement
and
second
movement
are
directed
opposite
to
one
another.
EuroPat v2
Die
erste
und
zweite
Richtung
der
Bewegung
des
Anschlagteiles
22
sind
entgegengesetzt
gerichtet.
The
first
and
second
directions
of
the
movement
of
the
stop
part
22
are
directed
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Federkraft
Ff
und
die
Aktuatorkraft
Fa
sind
entgegengesetzt
gerichtet.
The
spring
force
Ff
and
the
actuator
force
Fa
are
directed
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
beiden
Kräfte
F
1,
F
2
sind
betragsgleich
und
entgegengesetzt
gerichtet.
Both
forces
F
1,
F
2
are
equal
in
magnitude
and
opposite
in
direction.
EuroPat v2
Der
sechste
Teilstrahl
ist
somit
zu
dem
einfallenden
Licht
entgegengesetzt
parallel
gerichtet.
Thus,
the
sixth
beam
component
is
directed
in
an
opposite,
parallel
direction
to
the
incident
light.
EuroPat v2
Die
lokalen
z-Achsen
der
beiden
Flächen
sind
jedoch
entgegengesetzt
gerichtet.
The
local
z-axes
of
both
surfaces
are
oriented
in
opposite
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Valenzbindungen,
die
in
koaxialer
oder
paralleler
Stellung
stehen,
sind
entgegengesetzt
gerichtet.
The
valence
bonds
which
are
in
a
coaxial
or
parallel
position
point
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Valenzbindungen,
die
in
koaxialer
oder
paralleler
zueinander
befindlicher
Stellung
stehen,
sind
entgegengesetzt
gerichtet.
The
valency
bonds,
which
are
in
a
coaxial
or
parallel
position
relative
to
one
another,
face
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Valenzbindungen,
die
in
koaxialer
oder
parallel
zueinander
befindlicher
Stellung
stehen,
sind
entgegengesetzt
gerichtet.
The
valence
bonds
standing
in
coaxial
or
parallel
position
to
each
other
are
oppositely
directed.
EuroPat v2
Die
Anstellwinkel
der
Statorschaufeln
sind
den
Anstellwinkeln
der
Rotorschaufeln
in
Bezug
auf
ihre
Schaufelreihenebene
entgegengesetzt
gerichtet.
The
pitch
angles
of
the
stator
blades
are
inversely
oriented
vis-a-vis
the
pitch
angles
of
the
rotor
blades
with
regard
to
their
blade
row
plane.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Leitrichtungen
der
Leuchtdiode
1
und
der
lichtempfindlichen
Diode
2a
entgegengesetzt
gerichtet.
The
conducting
directions
of
the
light
emitting
diode
1
and
the
light-sensitive
2a
are
opposite.
EuroPat v2
Die
sich
an
den
vertikalen
Einführabschnitt
58
anschließenden
Schrägabschnitte
59
eines
jeden
Kulissenpaares
sind
entgegengesetzt
gerichtet.
The
slanted
sections
59
adjoining
the
vertical
insertion
section
58
of
each
slotted
link
pair
are
oriented
opposite
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Haken
70,
71
sind
in
Arbeitsrichtung
gebogen,
können
auch
entgegengesetzt
gerichtet
sein.
The
hooks
70,
71
are
curved
in
the
working
direction,
may
also
be
pointed
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Flussrichtungen
der
von
den
Wickeln
induzierten
Magnetfelder
zweier
nebeneinander
liegender
Wickel
entgegengesetzt
gerichtet.
Preferably,
the
flow
directions
of
the
magnetic
fields
which
are
induced
by
the
windings
of
two
adjacent
windings
are
aligned
in
opposition
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Richtung,
welche
der
im
Normalbetrieb
des
Pumpenaggregates
wirkenden
Axialkraft
entgegengesetzt
gerichtet
ist.
This
is
the
direction
which
is
directed
opposed
to
the
axial
force
acting
in
normal
operation
of
the
pump
assembly.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
das
erste
und
zweite
Ende
des
Lastmoduls
voneinander
abgewandt
bzw.
entgegengesetzt
gerichtet.
The
first
and
the
second
end
of
the
load
module
are
preferably
directed
away
from
one
another
or
oppositely.
EuroPat v2
Der
Strahlversatz
ist
dem
Walk-off
des
zweiten
LBO-Kristalls
entgegengesetzt
gerichtet
und
soll
diesen
kompensieren.
The
beam
offset
is
directed
opposite
to
the
walk-off
of
the
second
LBO
crystal
and
is
intended
to
compensate
this.
EuroPat v2